O tăcere tunătoare - Le Temps
ROMAN
Un roman magistral cuplat cu o ispravă de traducere: „Tăcerea” de Reinhard Jirgl nu este citit, este trăit
Furia, furia, prăbușirea, haosul ... din toate cuvintele care îmi vin în minte atunci când citești noul roman al lui Reinhard Jirgl, „Tăcerea” nu este printre primii care îți vin în minte. Această saga epică de familie, țesută de morți violente, dezrădăcinare și nespus are loc în mijlocul zgomotului tunător al celor două războaie mondiale, cinci generații și tot atâtea regimuri politice.
Berlin, 2003. Georg Adam, văduv, în vârstă de șaizeci de ani, primește un album foto de sora sa Felicitas, cu cererea de a-l oferi fiului său, Henry, pe care nu l-a mai văzut de mult, dar care, pe în ajunul plecării sale în Statele Unite, și-a exprimat dorința de a-și lua la revedere, nu de tatăl său, ci de bătrânul cocker spaniel al familiei, Max. Prin urmare, Georg este însărcinat cu transportul câinelui și albumului la Frankfurt pe Main, o misiune pe care o asumă fără niciun entuziasm. În jurul acestui album de familie și a celor sute de fotografii pe care le conține, mai multe personaje, mai întâi la Berlin, apoi la Frankfurt, vor vorbi pe rând pentru a reveni la istoria familiei, aglomerată de evenimentele secolului XX.
Abilitate de maestru
Aceste diferite voci se succed, uneori întrerupându-se reciproc, pentru a face, anula și reface istoria celor două descendențe Baeske și Schneidereit, dispersate și strămutate de războaie, diviziuni și apoi reunificarea Germaniei. Ca și în lucrările sale anterioare, Jirgl demonstrează o abilitate magistrală în stabilirea conexiunilor între destinele individuale ale personajelor sale și istorie. Indivizii pe care îi întâlnim sunt întotdeauna în valul devastator al evenimentelor, asupra cărora par să nu aibă control.
Astfel, Hedwig, matriarhul liniei Baeske, își apără domeniul Thalov, împotriva lăcomiei regimului nazist mai întâi, statul socialist apoi, conducând o luptă administrativă acerbă împotriva exproprierii, o luptă moștenită din generațiile următoare căderii zid, care se confrunta cu apetitul unei companii americane interesate de exploatarea lignitului pe terenurile familiale. Ceea ce pare să facă atât frumusețea, cât și drama absurdă a individului pentru Jirgl, este într-adevăr această bătălie disperată pe care o conduc toate personajele sale pentru a se afirma, pentru a fi auzite, pentru a exista ... în cadrul microcosmosului familial, politice succesive. -sisteme administrative, fiecare la fel de absurde ca următorul, sau povestea însăși, al cărei ritm implacabil își exercită și puterea asupra lor.