O zi cu Milana Terloeva - Elle

Seara, la Grozny, ies rar.

Seara, la Grozny, ies rar. Când eram mic, am făcut zidul pentru a merge în secret să văd filme indiene, rusești și Louis de Funès! Astăzi nu știi niciodată ce se poate întâmpla. S-ar putea să dai peste un soldat beat. Cu câteva luni în urmă, o tânără fată a fost zdrobită de un tanc. Aștepta autobuzul. A fost singura lui crimă.

jurul orei

În camera mea, înainte de a adormi, în jurul orei 23, am citit. Tocmai am terminat capodopera ucraineanului Vasily Grossman „Viața și soarta”. O carte despre groaza stalinistă. Și apoi, îi ascult pe Dany Brillant, Yves Montand și Jacques Brel. Îmi este atât de dor de Franța.

* „Dansând pe ruine, un tânăr cecen” (ed. Hachette-Littératures).

Interviu de Julia Dion 23 iulie 2007

Franța a devenit țara mea adoptivă.

Franța a devenit țara mea adoptivă. Datorită ESF (Etudes sans frontières) am putut veni să studiez la Paris în 2003. Am absolvit școala de jurnalism Sciences-Po în 2006. Am învățat multe. A râs și el mult. Franța, pentru mine, învăța libertatea. Vreau să returnez tot ce am primit în Cecenia. Toată ziua, întâlnesc intelectuali, artiști, membri ai ONG-urilor. Proiectul meu: crearea unui centru cultural. Cu bibliotecă, presă străină, cursuri de limbi străine și internet gratuit! În acest moment, caut un localnic. Așa că vizitez apartamente. Mama mea ar prefera să fiu angajat în administrație. Pentru a mă proteja. Dar eu, mă țin de convingerile mele.

În weekend, îmi place să mă întorc la Orekhovo, la 50 km sud de Grozny. Mă duc cu trenul. Îmi petrec mult timp cu fratele meu Soultan și cumnata mea Marina. Mă distrez cu nepoatele mele Maryam (2 ani și jumătate) și Yasmina (9 luni). Am grijă de casă, hrănesc vacile. Îmi găsesc viața de mică țărănească caucaziană.