Oferind vieții o nouă direcție - aceasta este Bund
După mulți ani, scriitorul și filosoful elvețian Pascal Mercier prezintă un roman greu.
Pascal Mercier este un pseudonim al fostului profesor de filosofie Peter Bieri. Foto: Isolde Ohlbaum, Laif
Ți-ar plăcea să ai acești oameni ca prieteni. Personajele din noul roman al lui Pascal Mercier „Greutatea cuvintelor” sunt sensibile, utile și bune. Mai presus de toate, personajul principal: traducătorul Simon Leyland, în vârstă de 61 de ani, își folosește banii pentru a salva o firmă de edituri din faliment și cumpără un apartament pentru prietenul său. Copiii lui sunt empatici, prietenii lui sunt prietenoși, iar viața sa intelectuală este ușor amortizată financiar și emoțional. Unde este problema?
Problema de bază este că Leyland nu mai experimentează nimic nou; că s-a săturat de aceleași sentimente pe care le simte mereu. La început a existat o surpriză: unchiul său, un orientalist, i-a lăsat moștenire unei case din cartierul boem Hampstead. Acum traducătorul Leyland se întoarce din orașul multilingv Trieste în orașul său natal, Londra. Aici se împrietenește cu vecinul său Burke. Este, de asemenea, o persoană bună care și-a pierdut farmacia pentru că a vândut droguri oamenilor săraci fără prescripție medicală și cântă la violoncel. Multă artă, puțină viață.
Soția lui Leyland, Livia, editor, a murit de unsprezece ani, iar de atunci îi scrie scrisori. Ca să fii clar despre tine, așa cum spune el. Oricine îi scrie unui mort poate să se deschidă și să nu fie niciodată rușinat. Personajele principale ale lui Pascal Mercier, în majoritate bărbați, adesea perechi de prieteni, se caracterizează prin faptul că sunt timizi și rezervați - de teama cuvântului greșit, a aspectului greșit.
Traducerea este o formă de erotism subtil: „Traducerea creează o apropiere mai mare decât oricare alta”. Mai mare decât fizic.
Mercier este gardianul acelui lucru fragil pe care îl numim suflet. Literatura este o incintă minunată de protecție. Te poți ascunde jucăuș în figuri și speri să fii găsit. La fel cum numele Pascal Mercier este doar un pseudonim sub care se ascunde de fapt Peter Bieri. Născut în 1944 la Berna, Bieri a fost profesor de filosofie la Universitatea Liberă din Berlin până în 2007. A publicat până acum patru romane. „Trenul de noapte spre Lisabona” a devenit un mega-vânzător în 2004. În 2007 s-a retras din activitatea universitară supra-reglementată. Cei care l-au vizitat la acea vreme l-au găsit ascuns într-o casă strâmbă din Lichtenrade, în afara Berlinului, crescută la țară, fără clopot la ușă.
„Greutatea cuvintelor” este numele noului său roman de 570 de pagini. Leyland este un dependent de cuvinte. Pentru el, traducerea este o formă de erotism subtil: „Traducerea creează o apropiere mai mare decât oricare alta”. Mai mare decât fizic. Dar la un moment dat nu-i mai este suficient să traducă altele. Leyland este sătul de pământul de împrumut, de viața emoțională împrumutată de la autori străini, vrea să fie el însuși autor, să-și scoată propria voce. El caută fericirea în scris, așa cum a spus Peter Bieri într-un interviu din 2007: „Vă aduceți la voce. Aduceți o experiență în limbă, astfel încât să puteți deveni recunoscători. Este o experiență de libertate. Fericirea jucăușului ".
Multă vreme Leyland și-a căutat propria voce scriind scrisori soției sale moarte Livia. El relatează ce i s-a întâmplat după moartea ei. Cel mai rău a fost când și-a pierdut capacitatea de a vorbi și de a scrie. Având toate cuvintele în cap, dar neputând să le rostească. Un medic a diagnosticat o tumoare malignă pe creier. Având în vedere moartea iminentă, Leyland a vândut editura soției sale din Trieste. Până s-a dovedit că cineva amestecase imaginile în radiologie.
Nu există a doua viață proaspătă în prima
Timp de 77 de zile agonisitoare a trăit în eroarea de a trebui să moară. A fost rău. Cu toate acestea, romanul are acum o altă problemă: dacă eroarea este descoperită după 200 de pagini și mai sunt 300 de pagini rămase: Cum se ajunge la o nouă tensiune țintă pentru cititor?
Vânzarea editurii din Trieste și mutarea la Londra sunt șansa de a oferi vieții lui Leyland „o nouă direcție”. În aer liber, prietene, ca profesorul din „trenul de noapte spre Lisabona” de atunci. Dar nu există a doua viață proaspătă în prima. Leyland se repetă și variază numai. El va începe din nou o companie de edituri, de data aceasta de la prieteni din Londra. Și îi va implica pe toți în acest proiect editorial, pe cei doi copii ai săi, pe prieteni, pe autorii preferați. Tot ceea ce îi este drag și lui - și deja cunoscut cititorului. Pe scurt: cu 100 de pagini mai puțin ar fi făcut-o.
În acest roman lung și amplu al conștiinței din mediul publicării, scrisorile către Livia sunt piesa centrală în flăcări. Sunt litere de amintire dureroasă de memorie și durere a cunoștințelor. Cum a fost totul atât de natural și de frumos cu tine în trecut și cum a trecut totul acum? Leyland își amintește multe episoade cu Livia și copiii, „pentru a întinde timpul și a-i reda durata pe care a trăit-o”. Dar timpul, se micșorează, fluxul său nu poate fi oprit.
Cum poți să te uiți în așa fel încât să nu-ți dai seama că ai uitat cine ai fost?
Ca scriitor, apropiat de Proust, Mercier folosește o figură pentru a dezvolta ceea ce poate face timpul. Ca filosof Bieri, el dezvoltă întrebări care o pot ocupa mult timp. Cum este să te simți tu însuți? Ce am făcut cu timpul din viața mea? 20 de ani de căsătorie sunt lungi sau scurte? Ce poate fi asta - respectul pentru morți? Ce poate distruge o privire greșită la momentul nepotrivit? Cum te poți uita de tine în așa fel încât să nu observi nici măcar că ai uitat cine ai fost? Ce crezi mai exact Și apoi: de ce crezi așa?
În cele din urmă, Leyland face ceea ce l-a sfătuit unchiul său la început: în cele din urmă scrie ceva al său. Începe un roman. Dar personajul său principal seamănă din nou cu autorul Leyland. Cum seamănă Leyland cu autorul său Pascal Mercier. Un lucru se reflectă în celălalt, repetat în reflexe, devine din ce în ce mai reflectat și în mod natural mai slab. Este ca și cum Pascal Mercier se retrăgea în liniște în spatele oglinzii din această carte veche.
Pascal Mercier: Greutatea cuvintelor. Roman. Hanser, München 2020. 576 pp., Aproximativ 39 fr.
Cel mai mare succes al lui Pascal Mercier
Un om de carte vrea să-și schimbe viața: nu este vorba doar de romanul actual al lui Pascal Mercier, ci și de cel mai mare succes al său „Trenul de noapte spre Lisabona” (2004). Există un profesor de liceu pentru limbi străvechi care ar dori să întoarcă timpul înapoi pentru a „fi din nou în acel moment al vieții mele și să pot lua o cu totul altă direcție decât cea care m-a făcut cine sunt acum” . Romanul a fost tradus în 32 de limbi și peste 2 milioane de exemplare au fost vândute doar în țările vorbitoare de limbă germană. De asemenea, a avut succes Bille Augusts - pe care Mercier însuși l-a criticat ca fiind „banal” - adaptarea filmului din 2013 cu Jeremy Irons în rolul principal. (roșu)