Om sau om
În germană există perechi de cuvinte care sunt scrise diferit în ciuda faptului că au aceeași pronunție. Câteva exemple sunt stilul/stilul, more/sea, sau she/see. De obicei, nu le putem amesteca pentru că contextul este clar sau pentru că o parte a discursului nu se potrivește.
Dacă trebuie să înveți mai întâi limba germană, este posibil să nu ți se pară întotdeauna atât de clar. Când scrieți, confuzia apare mai des. O problemă deosebit de persistentă este diferența dintre om și om.
Mann este un substantiv complet normal și descrie o persoană masculină. De exemplu, în propoziția „Un bărbat și o femeie sunt doi oameni” sau în „Soțul meu lucrează pentru poștă” sau în titlul romanului „Trei bărbați pe zăpadă”.
Cuvântul om, pe de altă parte, este un pronume singular nedefinit. Înseamnă aproximativ „oamenii”. „În Göttingen te plimbi cu bicicleta” înseamnă, de exemplu, „În Göttingen este normal ca oamenii să meargă cu bicicleta”.
Atenție: una nu este aceeași! Citesc des fraze de genul: „Dacă nu cumperi un bilet, trebuie să plătești o amendă”. Dar asta ar însemna că el (adică o anumită persoană) trebuie să plătească întotdeauna o amendă dacă cineva nu cumpără un bilet. Bietul „el”!
Următoarea propoziție este, de asemenea, greșită: „Te plimbi cu bicicleta pentru că este sănătos pentru tine”. Este corect: pentru unul, pentru că numai acuzativul este pentru el. La dativ, sunteți numit cineva și nu el. Deoarece această distincție nu există în multe limbi, greșelile sunt făcute aici din nou și din nou.
Din păcate, devine puțin mai complicat, pentru că și mulți germani sună ca un bărbat. Pentru a nu exclude femeile, uneori găsești construcții precum bărbatul/femeia, deși femeile în mod tradițional nu există ca pronume. Astfel de propoziții sunt, de exemplu: „Cum găsești locul de muncă potrivit?”