Oricine hamster este un ticălos; GfdS luminează câmpul cuvântului; furaje; lingvistic și istoric
Cunoscut de cei mai mulți ca un animal de companie drăguț, hamsterul - un tâlhar de cereale - a fost odată condamnat ca o pacoste. Nici rozătoarele nu sunt în prezent într-o poziție bună, deoarece așa-numitul hamstering duce la rafturi goale pentru paste în criza corona, care sunt acum o vedere familiară în multe supermarketuri.
Într-un alt episod al considerațiilor lingvistice asupra virusului coroanei, Societatea pentru limba germană (GfdS) de aici cumpărăturile de hamsteri și alte formațiuni de cuvinte animale.
De la hamster la verb (și înapoi)
Verbul hamster denotă acumularea alimentelor și a altor bunuri - hârtia igienică pare a fi în prezent în partea de sus a listei de hamsteri - cu mult dincolo de nevoia actuală actuală. Este derivat de la substantivul hamster, ceea ce pare evident: hamsterii depozitează hrana în pungile lor caracteristice pentru obraz și depozitează provizii în clădirile lor. Așa că hamsterii se acumulează.
Procesul lingvistic care duce de la substantivul hamster la verbul hamster este descris de unii lingviști drept „conversie”. Aspectul special: conversia nu necesită alte elemente de formare a cuvintelor. Deci nu există sufixe verbale precum -ier (en), care derivă verbe din substantive (de ex. Costum) sau adjective (de ex. Mândru): costum și strut.
Faptul că un substantiv - (das) Hamstern - există și pentru verbul hamsters se datorează, de asemenea, unui proces de conversie, ca și în cazul substantivului (das) Laufen, care revine la verbul haben. Dicționar digital al limbii germane (DWDS) cunoaște verbul hamster în diferite moduri: o dată în citirea proeminentă în prezent în sensul de ›tezaur‹, o dată într-o lectură mai neutră în sensul de ›colectare‹ (de asemenea, einhamstern).
Verbele derivate dintr-o denumire de animal și care înseamnă ceva de genul „comportă-te ca acest animal” pot fi găsite în limba germană. Un exemplu binecunoscut ar fi cuvântul meander („mișcare ca un șarpe”); verbul este derivat din substantivul șarpe cu sufixul –el (n). În mod ironic, verbul a păsări (conform lui Duden, »grosier pentru› raportul sexual ‹«) nu este un exemplu potrivit aici. Deși a fost folosit inițial în legătură cu păsările, are o origine independentă, neclară. De altfel, Wilhelm Schellenberg a analizat în detaliu aceste și alte verbe legate de numele animalelor, cum ar fi dachshund, storchen sau tigern, în revista GfdS Sprachdienst (numărul 2/2018).
Acapararea cuvântului câmp și istoria acestuia
Pe lângă achiziționarea de hamsteri, alte formațiuni substantivale aparțin cuvântului hamster de câmp. Colecțiile extinse de texte puse la dispoziție de Institutul Leibniz pentru Limba Germană (IDS) conțin expresii precum mărfuri de hamster, plimbare cu hamster, marș de hamster și călătorie cu hamster, precum și tren de hamster și femei de hamster. Aceste cuvinte provin în principal din rapoarte despre ultimii ani ai celui de-al doilea război mondial și perioada imediat postbelică. În acea perioadă, în special femeile și copiii veneau cu calea ferată din orașele distruse în regiunile rurale pentru a schimba alte bunuri cu alimente de urgență.
Apariția cumpărăturilor de hamster poate fi deja observată la sfârșitul primului război mondial. În acest moment, verbul hamster și formațiile de cuvinte asociate acestuia au devenit, de asemenea, populare. Colecțiile de text DWDS arată cum utilizarea cuvântului hamster a crescut rapid la începutul secolului al XX-lea, a atins apogeul la sfârșitul anilor 1940 și de atunci a scăzut din nou.
Abia la sfârșitul anilor 1980 a existat o altă creștere, deși una mai mică: în 1986 s-a produs accidentul reactorului de la Cernobîl și oamenii din Europa au început să acumuleze lapte de lungă durată și conserve, de exemplu, deoarece acestea - când erau îmbuteliate înainte de accident - nu erau erau radioactive.
Oricine hamsteri în vremuri de nevoie este considerat un ticălos
Descrie hamsterul într-o poveste cu cuvinte mici Mathias Heine, Autor al ziarului Die Welt, deoarece cuvântul a fost folosit la început în discursul politic, antisemit. Hamsterizarea alimentelor a amenințat aprovizionarea regulată a populației, în special în perioade de criză, persoanele care cumpărau hamster au fost ostracizate.
Faptul că hamsterul are o conotație negativă poate fi observat și în formațiuni de cuvinte, cum ar fi oul de hamster, hamsterita, mania hamsterului sau răutatea hamsterului. Sufixul –itis derivă de obicei nume de boală (de exemplu bronșită sau meningită) și sufixul –erei (de asemenea –elei) exprimă adesea o atitudine derogatorie, cum ar fi cu substantivele Singerei și Wedelei.
În timp ce, în majoritatea cazurilor, hamsterul este de fapt un fenomen care însoțește perioadele de criză, așa-numiții preppers în mod intenționat acumulează alimente și alte bunuri pentru a fi pregătiți pentru o presupusă criză încă iminentă; cuvântul prepper derivă din verbul englezesc to prepare.
Cum se face hamster în finlandeză?
Hamsterul este întotdeauna bine pregătit și este probabil la fel de răspândit ca teama oamenilor de lipsa de bunuri. În consecință, termenii pentru tezaurizarea alimentelor și a altor lucruri care au legătură cu hamsterii pot fi găsiți și în alte limbi. Am întrebat membrii Societății pentru limba germană din întreaga lume:
în ceh există verbul škrečkovať cu sensul ›a păstra ceva în secret pentru vremuri rele‹, care derivă din substantivul škrečok (engleză ›hamster‹). Un verb ca hamstern este, de asemenea, im Lustrui cunoscut - chomikowac la substantivul chomik (Eng. ›Hamster‹) - dar substantive precum Hamsterkauf sau similar nu sunt formate. în Rusă O expresie ca hamsterul nu pare să fie utilizată pe scară largă în general, dar vorbitorii cu contact lingvistic cu limba germană folosesc forma хомячить, care derivă din limba rusă хомяк (dt. ›Hamster‹). în suedez cu hamstra există un verb cu referire directă la hamsteri, care acum - în legătură cu pandemia Covid-19 - finlandeză (hamstrata) a fost împrumutat.
Pentru Italiană, limba franceza, ucrainean si lituanian vorbitorii nativi nu ne-au putut spune niciun verb derivat din hamsteri. Cu toate acestea, există construcții comparative care se referă la hamster, cum ar fi „Acum oamenii cumpără totul ca hamsterii!” în Thai pe de altă parte, nu pare să existe nicio imagine a hamsterilor, dar se fac comparații lingvistice cu maimuțele care - la fel ca hamsterii - rețin mâncarea în pungile obrazului. În japonez cuvântul hamster a fost împrumutat (fie din germană, fie din engleză) ca hamusutaa, dar nu există verbe derivate din acesta și nici alte expresii care să asocieze hamsterul cu achizițiile de stoc.