Oriunde mergeam, un poet plecase înaintea mea ”- Citește C; este de viață
Am înființat sistemul cercurilor de lectură în 1989, Îl aplic și astăzi. Continu să descopăr efectele acestor lecturi asupra grupului și asupra mea.
Cu această experiență, sunt liniștit, trebuie să apreciez lucrarea și autorul pe care îl prezint grupului. În acea zi am ales să citesc împreună cu grupul din clădirea D1, „Poveștile Kolymei »De Varlam Chalamov publicat de Verdier, tradus din limba rusă de Luba Jurgenson. Succes editorial, mă grăbesc să-l citesc, sunt supărat, aceste povești vor face parte din următorul meu cerc ...
Poveștile lui Varlam Chalamov retrag experiența sa în taberele Gulag timp de 17 ani. Fragmente care ar trebui citite ca niște capitole ale unei singure lucrări. În 6 colecții, fiecare text se deschide pe o scenă de tabără : Pe zăpadă, o cale de urmărit singură în frigul rece, atunci Pe cuvant, petrecere de cărți tragice, Pâinea,vital pentru toți, în special la Kolyma, Manusa, făcută din piele, mână înghețată conservată, dar și Marcel Proust, povestea citirii sale a acestei cărți, fiecare dintre aceste nuvele va face obiectul a 2 sau 3 sesiuni sau mai mult.
Voi încerca să raportez la o primă sesiune completă, trebuie să vă referiți la carte, la Povești din Kolyma, pentru știri " Pe cuvant ", P.24
În timpul acestei prime sesiuni, sunt în biblioteca Toni Morrison, cu un grup. După o jumătate de oră, grupul este în sfârșit complet, încep partea de întâmpinare: vorbărie, foaie de prezență pentru a semna, fără număr de nucă, în jurul mesei, supraveghetorul ne încuie, se va întoarce sau nu ?, Pentru a ne livra !
Trecem la a doua secvență, cea mai importantă, începutul cercului, citirea.
Câteva cuvinte rapide despre autor, contextul istoric, Stalin, Gulag și de ce o scriere atât de târzie, de ce această formă de narațiune, participanții pun câteva întrebări despre regimul URSS, la care răspund, explic că textul este autosuficient, vor afla. Încep să mă citesc pentru a le atrage atenția.
În acel moment, Paulo pune o întrebare: "De ce ați ales să ne aduceți această carte deținuților, știm prea multe despre aceste probleme?" Evit răspunsul citându-l pe Shalamov: „Cărțile sunt o lume care nu ne trădează niciodată” și încep să citesc Pe cuvant.
Ceea ce mă frapează este ceea ce se întâmplă: trecerea jocului de cărți, de exemplu, în nuvela „La liberă condiție”. Această scenă va fi fotografia de deschidere a cercului. De îndată ce încep să citesc se instalează o mare tăcere, totuși sunt obișnuiți să asculte.
Am citit „Am jucat cărți cu mirele Naumov (...), supraveghetorii nu au pus niciodată piciorul acolo ...”. Trei pagini de lectură la rând în care autorul povestește cum „mafioții” se întâlneau în fiecare seară pentru duelurile lor la cărți, realizarea acestora (cu paginile unui Victor Hugo), miza morbidă, violența tăcută. Mă opresc, o tăcere urmată de mici zgomote, șoapte.