Pascal Mercier Greutatea cuvintelor Messenger de la Urschweiz Mobile
Nu este ușor pentru voi în aceste zile, bărbați mai în vârstă. Ca ultim reprezentant al unei ordine sociale patriarhale, ei trebuie să întoarcă capul pentru tot ceea ce au făcut strămoșii lor. Cel mai bine vândut autor Pascal Mercier, născut la Berna în 1944 și însuși un bărbat alb în vârstă, are grijă de ei.
În romanul său cel mai bine vândut „Trenul de noapte la Lisabona” (2004), a trimis un profesor de liceu spiritualizat pe urmele unui poet în Portugalia, unde s-a deschis în sfârșit vieții. Actorul britanic Jeremy Irons a prezentat această trezire în filmul cinematografic în mai multe straturi. Acum, într-un nou magnum opus, Mercier prezintă cititorilor un erou similar.
Simon Leyland din Londra, traducător de texte literare la Trieste, văduv al unui editor de succes și tatăl a doi copii mari, nu mai poate vorbi brusc. „Cartea se ocupă, printre altele, de o posibilă pierdere a limbajului”, autorul rezumă cele aproape 600 de pagini la cerere. Au fost multe de citit, „și despre fundalul neurologic”. Așa înveți: a fost doar o „migrană însoțită” - după un timp scurt Leyland poate comunica din nou în mod normal. Dar diagnosticul medical confirmă faptul că are o tumoare pe creier care va duce în curând la moarte.
Cuvinte cheie pentru eutanasie
Prima treime a romanului este în întregime pentru erou în timp ce citește. Cât de profund gândește acest bărbat, cât de conștiincios cântărește cuvintele unul împotriva celuilalt atunci când traduc, cât de respectos a recunoscut superioritatea soției sale și cât de tandru o iubea. După moartea ei, el i-a scris scrisori elocvente, i-a spus ce s-a întâmplat și a obținut claritate pentru el însuși în acest proces, repetând ceea ce a fost descris anterior la nivelul complotului.
Aceste repetări frecvente devin un efort pe parcursul romanului - se începe să săriți literele. Și în caz contrar, eroul pare să se piardă din ce în ce mai mult într-o buclă nesfârșită în a doua treime. În repetate rânduri, el vorbește despre visul copilăriei sale de a învăța toate limbile vorbite în jurul Mediteranei. Acum poate vorbi chiar malteză. Și toate relațiile sale se bazează pe bucuria comună a limbilor.
În închisoare, de exemplu, unde interpretează pentru un prizonier albanez, Leyland îl întâlnește pe Andrei, care la ucis pe iubitul iubitei sale și supraviețuiește doar în celula sa întunecată traducând un roman basc în rusă.
Pat, chelnerul irlandez din trattoria preferată a lui Leyland, se dovedește și el poet; îl citează pe Dante când curăță camera. „Luna neagră”, cei doi bărbați își șoptesc reciproc în noiembrie; „zile gri” când nu se descurcă bine. Și nu este nevoie de multe cuvinte pentru ca Pat să înțeleagă: prietenul său nu vrea să aștepte până când tumora îl va învinge, ci vrea să pună capăt vieții însăși. În Ljubliana din apropiere, el primește lui Leyland otrava necesară. Așa sunt prietenii masculine care arată mai magice unul lângă altul.
Scrierea ca terapie
La fel ca eroul său de la colegiul din Oxford, Pascal Mercier a fugit de la liceul din Berna la Londra: „Gara Victoria: Aceasta a fost intrarea în lume”, își amintește autorul. Când a fost întrebat despre cercetările sale despre Trieste, el explică: „Am petrecut o zi acolo în închisoare pentru a putea descrie unul dintre personajele mele cât mai real posibil” - Andrei.
Ce păcat, autorul nu i-a transmis eroului realizarea că cercetarea la fața locului este esențială pentru credibilitatea textului. Simon Leyland, un traducător pe tot parcursul vieții de povești ciudate, încearcă să fie el însuși scriitor.
După ce Leyland aproape și-a terminat viața din cauza diagnosticului, află că a fost greșit și călătorește la Londra (unde tocmai a moștenit o casă convenabil) pentru a găsi o cale de întoarcere la viață. Scrie, găsește-ți propria voce. În sfârșit îndrăznește.
Dar, în loc să dezvolte viziuni și ficțiuni, el nu reușește decât să privească buricul terapeutic. El inventează un bărbat alb în vârstă ca el și îl lasă să se mute într-o casă din sudul Franței pentru a afla ce vrea din viață. Cu aceasta, Leyland trece la un alt nivel în romanul lui Mercier. Mistralul suflă în jurul casei din sudul Franței. Și, în loc să mergi tu însuți și să fii cu adevărat suflat, Leyland sapă mai departe în capul său migrator după cuvinte, cuvinte, cuvinte. *
* Acest text de Tina Uhlmann, Keystone-SDA, a fost realizat cu ajutorul Fundației Gottlieb și Hans Vogt. (sda)