Pentru a slăbi, faceți sport; nu este cea mai bună soluție; Franceză cu Manon

Nimic cu adevărat transcendent în acest articol din punct de vedere al substanței. Cred că am auzit cu toții că, dacă vrei să slăbești, dieta este mai importantă decât exercițiile fizice, deși și activitatea fizică era importantă.

Dar, la citirea articolului, ceva mi s-a părut ciudat. Am găsit stilul puțin prea erudit, lipsit de puțin natural. Am crezut că ar fi putut fi scris de unul dintre studenții mei avansați. Și la final, am înțeles de ce: este o traducere! Articolul original a fost scris în spaniolă. Dacă următoarele te interesează, este aici.

Nu este un text foarte complicat, dar există câteva lucruri interesante. Am evidențiat în albastru conectorii logici, în verde prepozițiile, în galben pronumele complement și am îndrăznit și în albastru vocabularul regimurilor și am subliniat vocabularul care trebuie respectat. Nu am de gând să detaliați totul, dar voi face o mică analiză după text.

---