Petri etern
Poetul György Petri a fost un critic incisiv al ipocriziei predominante care a domnit în timpul erei Kádár. La douăzeci de ani de la moartea sa și la treizeci de ani de la tranziția democratică din Ungaria, ne reamintim memoria cu colegul său Renátó Fehér, născut în anul căderii Zidului Berlinului.
M-ai uitat fix la mine ...
M-ai fixat pe cârligul tău, Doamne.
De douăzeci și șase de ani
Mă zvârcolesc și mă împăturesc în toate direcțiile
cochet și totuși
linia nu se întinde niciodată.
Este evident
că râul tău nu conține pești.
Dacă tot speri oricum,
mergi să alegi alt vierme.
Fii cel ales
a fost foarte frumos.
Dar de acum aș vrea
uscându-mă, mergând la soare.
(Picături de ploaie. Poezia maghiară în secolul XX, Ed. Fekete Sas, Budapesta, 2001, traducere de Georges Tímár)
„[...] Aș fi dezamăgit dacă pesimismul lui Petri nu ar fi un pesimism inerent creativ, care, prin seriozitate, intensitate, autenticitate, trebuie să-și pună în aplicare propriul remediu. Cu alte cuvinte, Petri exprimă un pesimism puternic și cinstit, care, tocmai pentru că este dus la extrem, nu are altă opțiune decât să nască, în secret și în durere, propria credință, a propriei sale armonii ”, a scris István Vas în 1969 al tânărului poet și începător. Petri György és a pesszimizmus ("György Petri și pesimism") În: Vas István: Költők egymás közt ("Istvan Vas: poeți între ei", Budapesta, Szépirodalmi, 1969 '> 1 Crezi că opera lui Petri face dreptate acestei viziuni optimiste a pesimismului lui Petri ?
Ce s-a întâmplat de atunci
M-am întors acolo
și am plecat din nou.
Noua muzică maghiară a luat avânt,
copilul tău a fost prost,
mama ta e moartă, am făcut-o din nou
un copil (nu pentru această femeie, pentru alta,
pentru ea este alta, dar pe el nu l-ai cunoscut)
la o treime, care acum împărtășește
- până la mine - patul lui
cu o secundă, în timp ce eu,
- în ceea ce vă privește - îmi împărtășesc al meu
cu un al patrulea;
există și un copil, dar de data aceasta
Nu am reușit. Fata mea
cine s-a născut
când mi-am părăsit soția pentru tine
avea cincisprezece ani
și să înveți vioara ca tine.
B. Z. este mort (a venit să ne vadă odată),
Am fost și eu să te văd de cand,
Eram complet înghețat
(atunci mi-a fost dor de înmormântarea mamei tale)
și să nu facă lucrurile la jumătăți,
în timp ce citea pietrele funerare
M-am dus să te caut.
Și te-am găsit. Am așteptat
până îmi îngheță călcâiele de talpă.
Mai târziu, sprijinindu-mă pe tejgheaua bistroului,
Pivnița de bere, M-am întrebat
ce con ar fi putut avea ideea
a apela un bistro LE CAVEAU DE LA BÈRE
chiar lângă CHEMIN DES CAVEAUX.
(Vine era era nebunilor îndrăzneți, poezii, ed. FONT, 1991, traducători: Iván Bajomi, Marc Delouze, François Dominique, Miklós Matyassy, Cécile Mennecier, Noëlle Menecier, Miklós Sulyok, Bernard Vargaftig și Paul Wald)
„Personalitatea este fragmentată în contact cu viața de zi cu zi” Szabolcs Várady: Két költő („Doi poeți”), Valóság, 1972. n ° 2 '> 2 putem citi despre Petri care s-a definit astfel: „Eu nu sunt nici un ghicitor, nici vizionar, nici profet, nici trimis al lui Dumnezeu, ci locuitor al Budapestei, scriitor de profesie, care a crescut în anii ’60. ”A lírai hős leszerel? Domokos Mátyás beszélgetése Petri Györggyel. ("Eroul liric dezarmează? Conversația lui Mátyás Domokos cu György Petri") În: DM: A pályatárs szemével ("Cu ochii unui coleg"), Budapesta, Magvető, 1982 '> 3 Poezia sa este impregnată de banalitate în fiecare zi, nu doar tematic, ci și stilistic. „Prezența neliniștitoare a„ prozaismelor ”, dezechilibrele în compoziție și disonanțele stilistice spulberă integritatea formală a poeziei lui Petri (...). »Péter Agárdi: Magyar líra 1971-ben. („Poezia maghiară în 1971”) În: AP: Korok, arcok, irányok, („Eras, fețe, tendințe”) Budapesta, Szépirodalmi, 1985 '> 4 Dorința de a răsuci gâtul la „lirismul” tradițional, clasic, ambele tematic și stilistic, ea a reprezentat numitorul comun al tinerei generații de poeți care intră în cariere literare la sfârșitul anilor 1960 ?
În memoria lui L. I. Brejnev
Bătrânul cu buze strâmbe este mort,
monarhia rus-ungară se apropie de sfârșit.
Administratori ai falimentului estic,
funerarii murdari, Jaru și Tchescu
calculați șansele de a atinge ceva,
întârziere, întârziere, lăutărie cu coroane
și înțepați urechile: tragem deja salvările ?
În orice caz: este epuizat.
Și bagheta lui pissing
Marele zizi din octombrie nu va mai ieși niciodată.
(Alain Lance - János Szávai, Noua poezie maghiară, Caractères, 2001, traducere de André Doms)
Colecția Örökhétfő („Lună eternă”) apare în lucrarea samizdat diseminată în secret în formă mimeografică sau mimeografiată, din cauza incapacității autorului său de a o publica oficial. '> 9 în 1981, dar „adevărata interdicție de publicare” a venit după un interviu acordat de Petri la radio Europa Liberă și un necrolog al lui Brejnev publicat la New York. Ceea ce se schimbă la începutul anilor 1980, astfel încât, cu deja două colecții în creditul său, poetul este expulzat din toate forumurile literare oficiale ?