Poezia rusă angajată

Ca parte a unei secvențe de pe Ferma de animale, Caut poezii împotriva regimului stalinist. Ei bine, nu este ușor! Există faimoasa epigramă Ossip Mandelstam împotriva lui Stalin, pe care a plătit-o cu viața sa, un poem de Anna Akhmatova în cartea școlii (extras din Requiem), dar în afară de asta nu găsesc nimic implicat în mod clar.
. Sunteți cunoscători ai poeziei rusești din anii 1930? ?

Iată poezia lui Ossip Mandelstam dacă nu o cunoașteți:
(evident că aceasta este o traducere, sunt disponibile și alte versiuni)

Trăim surzi la pământ sub picioarele noastre,
La zece pași nimeni nu ne deslușește cuvintele.
Îl auzim doar pe alpinistul Kremlinului,
Călăul și criminalul de moujiks.
Degetele lui sunt grase ca viermii,
Cuvintele de plumb îi cad de pe buze.
Mustăta lui de gândac se bat joc,
Iar pielea cizmelor sale strălucește.

În jur, o mulțime de bucătari cu gât de pui,
Sub-bărbații zeloși pe care îi joacă.
Ei necheză, miaună, gem,
El singur fură și arată.
Ca și potcoavele, își falsifică decretele,
Că aruncă în cap, în ochi, în zona inghinală.
Orice ucidere este o petrecere,
Și vasta este pofta de mâncare a osetului.

Re: poezia rusă angajată

Mă deranjează puțin faptul că vorbim despre poezia angajată despre acești poeți. Ideea literaturii angajate nu avea sens pentru ei. Literatura de la acea vreme („secolul câinilor lupului”) devenea instituționalizată (Uniunea scriitorilor sovietici în 1932 și dogma realismului socialist apucând) - acești poeți erau departe de aceste circuite (nu ca Gorky să meargă foarte repede) și s-au despărțit de tocmai printr-o adevărată conștientizare a operei poetice, a ritmului. că traducerea se va reda mai mult sau mai puțin bine.
De la Mandelstam avem și poezii despre Marea Foamete. „Primăvara rece”, de exemplu:

Primăvara rece. Timid Crimeea fără pâine.
Ca pe vremea lui Wrangel, încă atât de vinovat.
Spini pe pământ, cămăși patch-uri,
Și această ceață încă, acră și mușcătoare.

Împrăștiații îndepărtați sunt întotdeauna atât de frumoși,
Copaci cu muguri mici umflați
Există, parcă grăbiți și jalnici,
Migdalul este împodobit cu o prostie pascală.

Natura nu-i recunoaște fața,
Și umbrele înfricoșătoare ale Ucrainei și ale Kubanului,
Țăranii flămânzi pe pământul lânos
Urmăriți bariera fără a atinge inelul.

De la Akhmatova trei versiuni ale aceluiași poem: http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2013/10/19/anna-akhmatova-requiem-prologue-i-5200130.html
(vezi intrarea „Akhmatova” aici: http://litteraturedepartout.hautetfort.com/akhmatova-anna/)

Mai puțin cunoscut decât acești doi, Nicolas Goumilev, „fondatorul” acmeistului, foarte rebel și care a plătit-o cu viața sa. Ca Mandelstam mai târziu.

Puțin mai târziu și pentru a ieși din poezia versificată, vă sfătuiesc să citiți Povești din Kolyma de Chalamov, este magnific. Dar a scris și poezii: http://aquariumvert.wordpress.com/2013/06/30/intermede-cahiers-de-la-kolyma-1937-1956-de-varlam-chalamov/

Dar aici din nou aș califica cu adevărat expresia „poezie angajată” - cel puțin, dacă este logodită, nu a fost ca poeții francezi din timpul războiului.

Re: poezia rusă angajată

Vă mulțumesc pentru răspuns. Pari să fii pe subiect !
De fapt, nici nu prea îmi place termenul de poezie „angajată”, care denaturează fără îndoială proiectul artiștilor și face atât de mult „programul ministerului”.
Voi merge și voi afla mai multe despre poezia lui Mandelstam, voi împrumuta una dintre cărțile sale și voi citi cartea lui Chalamov pe care o recomandați.

Am vrut să mă schimb din Aragon și Neruda.

Vă mulțumim din nou pentru toate linkurile dvs. Le voi citi cu atenție.

Re: poezia rusă angajată

Bună ziua, aduc acest subiect pentru că aș vrea să includ anul acesta o poezie angajată rusă în secvența mea de clasa a III-a.

Alte idei din secolul XX sau autori contemporani ?

Re: poezia rusă angajată

Pașaportul sovietic? Este foarte faimos, dar destul de drăguț. Caricatural uneori, mi se pare destul de tipic pentru operele angajate ale vremii.