Politica teatrului coreean
Tratatul de pace trebuia să fie elaborat în Panmunjom - pentru asta au fost construite cazărmi în 1953. Dar până în prezent războiul dintre Coreea de Nord și Coreea de Sud nu s-a încheiat. La graniță, soldații americani încearcă să ignore provocările nord-coreene. De Bernhard Bartsch
Panmunjom. „Casa maimuțelor” rămâne goală astăzi. Perdelele din dantelă din spatele ferestrelor barăcii cenușii sunt trase, ușile sunt blocate printr-o încuietoare cu lanț. „Uneori nord-coreenii se strecoară acolo și rup deodată perdelele pentru a ne arăta pasărea sau degetul mijlociu”, explică Sean Howard. "Dar îi ignorăm. Acesta nu este un loc pentru prostie: orice provocare ar putea duce la un incident militar".
Howard poartă un costum de culoare deschisă în culori de camuflaj, cizme de luptă, un pistol la centură și ecusoane care îl identifică drept privat de primă clasă, ca caporal. Ochelarii de soare negri adânci previn orice contact vizual. „Nu vrem să jucăm înțepăturile ochilor cu dușmanii noștri”, spune soldatul, referindu-se la jocul în care doi se uită unul la celălalt până când unul clipește.
Howard a slujit în Irak înainte ca armata SUA să-l trimită la „teatrul coreean”, așa cum zona de frontieră dintre Coreea de Nord și Coreea de Sud este numită în jargonul militar al SUA. 28.500 de soldați americani sunt staționați pe peninsulă, dar la prima linie există doar un mic batalion, care ar trebui să garanteze pacea în așa-numita zonă de securitate comună a Organizației Națiunilor Unite: șase cazărci militare din părți prefabricate, plasate exact deasupra benzii de frontieră, sunt destinate camerelor în caz de urgență așteptați discuțiile de criză.
„Clădirile au fost construite în 1953 pentru a negocia armistițiul războiului coreean”, explică Howard. "Până în prezent, acestea sunt marcate temporar cu un T pentru. În acel moment se credea că sfârșitul luptelor va fi urmat în curând de un tratat de pace". În schimb, conflictul de la teatrul coreean intră în cea de-a șaptea decadă a acestei vineri. „Teatru” înseamnă teatru de război în limba engleză militară. Dar se numește și teatru.
Mica zonă de securitate a ONU, o bună jumătate de kilometru pătrat, este singurul loc de-a lungul frontierei de 250 de kilometri în care soldații din ambele părți se confruntă. Coreenii îl numesc Panmunjom până în prezent - acesta a fost numele satului care a ajuns odată între fronturi aici. Acolo unde fermierii obișnuiau să planteze orez și legume și să le vândă metropolei Seoulului la 50 de kilometri spre sud, astăzi marele conflict are loc în miniatură, episoadele uneori crude, uneori bizare, care au determinat viața celor 75 de milioane de coreeni din ultimii 60 de ani.
„La prima vedere, poate părea liniștit aici”, spune locotenent-colonelul John Rhodes, comandantul batalionului de securitate, într-un tur al Taberei Bonifas. 500 de gardieni americani și sud-coreeni sunt staționați aici împreună. Pe lângă clădirile rezidențiale și de birouri, există un magazin, un internet café și o biserică. Există terenuri de baseball și baschet și un teren de golf cu o gaură pe care Rhodes îl numește cu mândrie „cel mai periculos teren de golf din lume”. „Nu vă lăsați păcăliți: nord-coreenii sunt imprevizibili și pot face ceva foarte prost oricând”, explică el.
Comandantul își amintește de doborârea navei de război sud-coreene Cheonan la sfârșitul lunii martie. 46 de marinari sud-coreeni au murit. „A fost cel mai grav incident de la sfârșitul războiului coreean”, spune Rhodes. "Asta este doar tipic Coreei de Nord: nimic nu se întâmplă de ani de zile, dar apoi lovesc - iar treaba noastră este să fim pregătiți pentru asta".
La nivel guvernamental, incidentul Cheonan a dus la o eră de gheață - și la sfârșitul final al „politicii solare” în care coreenii din ambele părți sperau o apropiere de zece ani. La sfârșitul lunii mai, Seoul a tăiat aproape toate legăturile comerciale cu nordul și a anunțat manevre navale demonstrative. În schimb, Pyongyang ar fi efectuat din nou experimente nucleare în luna mai, potrivit oamenilor de știință din Coreea de Sud, pe baza eșantioanelor de aer de la graniță. Acum Coreea de Nord amenință chiar un „război total”.
Dar, în ciuda faptului că există un foc politic puternic, satul de armistițiu Panmunjom rămâne calm. „Nu există semne de mobilizare nordică”, spune Rhodes.
Un protocol strict reglementează viața de zi cu zi. În patrulele lor, soldații notează meticulos toate incidentele de pe cealaltă parte. Cu cât sunt mai puține, cu atât acordă mai multă importanță fiecărui individ. Pentru propria lor protecție, soldații poartă doar arme ușoare.
O dată pe zi, soldații verifică dacă linia directă către nord-coreeni este intactă. În vremuri normale, nord-coreenii ridică telefonul și închid din nou - fără să spună un cuvânt. În vremuri proaste, ei sună clopotul. Apoi, comandantul ONU apucă un megafon, se repede la linia de frontieră cu un traducător și cheamă gardienii nord-coreeni să răspundă la telefon când sună clopotul. „Uneori se întâmplă zile întregi”, explică Rhodes. El nu vrea să spună cum merge comunicarea în prezent în teatrul coreean.
Deși Armata Populară a Coreei de Nord, cu 1,2 milioane de soldați, este aproape de două ori mai mare decât forțele armate din sud, cu greu ar fi reușit să facă față superiorității lor tehnice în caz de război. Dar, cu o treime dintre sud-coreeni care trăiesc în raza de rachete cu rază scurtă de acțiune nord-coreeană, nordul înapoi reprezintă o amenințare serioasă pentru sudul dezvoltat. "Kim Jong Il nu ar putea învinge niciodată sudul, dar ar putea face ravagii", spune tânărul de 78 de ani. Militantul de pace sud-coreean și veteranul războiului coreean Kim Sang Hun. „Tânăra generație nu-și mai poate imagina că ar putea exista un alt război, dar pentru generația mai veche este încă prezent”.
Războiul: pentru coreeni, acesta este un moment profund definitoriu al identității lor. De nenumărate ori, marile puteri regionale au cucerit peninsula importantă din punct de vedere strategic. Ei nu erau interesați de particularitățile locuitorilor săi - până în prezent, mulți chinezi și japonezi consideră Coreea să fie copii slabe ale propriilor culturi.
Ultima fază a Coreei de adevărată independență națională este acum acum peste o sută de ani: la începutul secolului al XX-lea, japonezii au colonizat peninsula în speranța de a o folosi ca un cap de pod pentru cucerirea Chinei. După ce visele Tokyo despre o „Sferă de prosperitate asiatică mai mare” s-au pierdut în ruinele Hiroshima și Nagasaki în 1945, puterile victorioase ale celui de-al doilea război mondial au decis să împartă peninsula în Potsdam: sovieticii au preluat controlul la nord de paralela 38, americanii la sud. „Nimeni nu s-ar fi gândit că paralela 38 ar putea deveni o linie de separare permanentă”, spune Andrei Lankov, politolog de la Universitatea Kookmin din Seul.
Dar tocmai o încercare de reunificare a cimentat diviziunea: la 25 iunie 1950, acum 60 de ani, guvernul nord-coreean al liderului revoluționar Kim Il Sung, instalat de Moscova, a lansat un atac surpriză și a împins inițial trupele sud-coreene și americane înapoi la vârful sudic al peninsulei. Însă SUA au contracarat în fruntea unei alianțe internaționale că nord-coreenii nu pot lupta decât cu sprijinul masiv din partea Chinei. Trei ani și aproximativ trei milioane de morți mai târziu, ambele părți s-au întors de unde începuseră: la paralela 38.
La 27 iulie 1953, ambele părți au semnat un armistițiu în Panmunjom. Că granița interior-coreeană
de când a devenit cel mai bine păzit și cel mai puțin permeabil de pe glob, a pus bazele diferitelor evoluții ale celor două Corei: Deși nordul este acum izolat și una dintre cele mai sărace țări din lume, Coreea de Sud a devenit o națiune industrială prosperă.
Americanii nu au fost nicidecum implicați în Coreea de Sud ca promotori ai democrației. „SUA au avut în vedere doar interesele sale de putere regională și au lucrat de bunăvoie cu dictatorii militari din Coreea de Sud”, spune activistul Kim. „Am luptat pentru propria noastră democrație”.
Deși SUA nu sunt deosebit de populare în Coreea de Sud și au existat repetate proteste anti-americane în ultimii ani, majoritatea sud-coreenilor recunosc că prezența SUA le datorează o mare parte din progresele lor. „Fără SUA, Coreea de Sud nu ar fi atât de sigură și modernă”, spune Kim.
Și la Washington, Coreea este văzută ca o dovadă că lumea are nevoie de angajamentul militar al Americii. Când americanii din Orientul Mijlociu sunt acuzați că distrug mai degrabă decât creează stabilitate, ei indică Asia de Est, unde împiedică războiul coreean să se declanșeze din nou de 57 de ani.
„Este vorba despre mult mai mult decât peninsula coreeană”, spune Rhodes despre burgeri și tacos în cantină. În spatele tejghelei sunt fotografii ale unor celebrități americane care vizitau pentru a-și spori moralul, cel mai recent cântăreț de țară Toby Keith și Dallas Cowboys Cheerleaders. Un desen animat este afișat pe un ecran mare. Lângă masa de biliard sunt grămezi de pliante care se ocupă cu stresul de luptă sau hărțuirea sexuală. "Dacă există o ciocnire aici, aceasta va afecta stabilitatea în întreaga regiune", explică Rhodos. "China, Rusia, Japonia - toată lumea este implicată în acest conflict".
În situația actuală, nu este de așteptat ca cortina să cadă în teatrul coreean. Nu există planuri pentru retragerea trupelor americane, chiar dacă Statul Major coreean va conduce comanda în caz de război începând cu 2012. „Suntem pregătiți să rămânem”, spune Rhodes. Pentru el, lucrurile vor continua la sfârșitul anului: pentru cea de-a treia misiune din Irak. Nu este mulțumit de asta. „De fapt, speram în Afganistan”, explică el. "În Irak instruim în principal trupele irakiene, dar există misiuni de luptă reale în Afganistan - și asta facem de fapt în această slujbă."