Poti tu; adaptați un text scurt în japoneză (dietă)

8 răspunsuri

Merg în Japonia luni viitoare și am găsit câteva hărți pe net pentru a-i explica dieta. Aș dori să adaptez una dintre cărțile pe care scrie „Nu mănânc carne, carne de pasăre sau pește, dashi inclus” în
„Nu mănânc carne, păsări sau pește, dashi este în regulă”.
sau
„Nu mănânc carne, păsări de curte sau pește”

Harta este după cum urmează:
http://i.imgur.com/glZIEKz.png
Poate cineva să schimbe textul aici? Nu am nicio problemă cu Hiragana și Katakana, dar. Mă blochez pe kanji !
Mulțumesc !

Cele 8 răspunsuri la întrebarea pusă

肉 、 鶏 肉 、 魚 が 食 べ ら れ ま せ ん I (nu mănânc carne, păsări de curte, pește)
出 汁 は 大丈夫 で す。 (Dashi este ok)

Ești foarte amabil de tine, mulțumesc foarte mult !
Și. Îndrăznesc să întreb cum ar fi în Hiragana, că aș putea pronunța propoziția mai degrabă decât să o citesc? Mulțumesc !

Dacă nu mă înșel, iată transcrierea în romaji (chiar mai ușoară decât hiragana):

1) niku, toriniku, gyo ga taberaremasen
2) dashi wa daijobu desu

❌ Răspunsul considerat irelevant

Niku, ToriNiku, Sakana ga taberaremasen.
Dashi ha daijôbu desu.

(Asta e pentru citit, sunt pe telefonul mobil, așa că nu hiragana îmi pare rău)

---