Povestiri populare rusești ale lui Afanassiev - Volumul I - Lise Gruel-Apert
Acest prim volum a fost publicat în ianuarie 2009 de edițiile Imago, al doilea în noiembrie 2009 și al treilea tocmai a fost publicat în octombrie 2010.
Poveștile populare rusești ale lui Afanassiev sunt republicate într-o ediție nouă, revizuită și mărită (cu aproximativ cincizeci de povești noi), aducând numărul de povești traduse la 324.
În trei volume, ediție revizuită și extinsă, Imago, publicația primului volum în ianuarie 2009.
Grantul C.N.L.
ISBN 978-2-84952-071-0
Ediții Imago
24 € PREȚ INCLUS FRANȚA
Povești populare rusești constituie una dintre cele mai importante colecții ale patrimoniului nostru cultural european, iar opera lui Afanassiev, prin influența sa, este comparabilă cu cea a fraților Grimm.
Pentru a colecta conturile împrăștiate, Afanassiev, care era extrem de modern în abordarea sa, a apelat din 1850 la Societatea Geografică Rusă, care deținea deja numeroase arhive, precum și la colecționarii individuali. Tradiția orală, în care apare adesea un păgânism persistent, se dovedește a fi excepțional de bogată atunci când consideră că o fixează în scris. Suma magistrală adunată de marele cărturar, publicată atât sub regimul țarist, cât și sub regimul sovietic, a continuat să-și crească influența de la publicarea sa. Mulți scriitori și artiști - cum ar fi Pușkin, Gogol, Tolstoi, Prokofiev sau Chagall - se referă la el în mod explicit, în timp ce Baba Yaga face acum să tremure copii din întreaga lume.
Această ediție este formată din trei volume și prezintă povești nepublicate până acum în franceză. Acest prim volum este împărțit pe jumătate între povești minunate și povești cu animale.
Alexander Nikolaieivich Afanassiev (1826-1871) a fost istoric al civilizației și literaturii ruse, etnograf, arhivist, critic și cunoștea aproape toate limbile indo-europene.
Lise Gruel-Apert, traducătoare a povestirilor populare rusești, este lector în civilizație și lingvistică rusă la Universitatea din Rennes-II. A publicat mai multe cărți, inclusiv The Russian Oral Tradition (PUF 1995) și De la țăran la țarină, Rusia tradițională pentru femei (Editions Imago).
1. SOURETEȚI VULPUL ȘI LUPUL (I)
2. LUPUL CU OGRĂ DE APĂ ÎN GHEȚĂ
3. SOEURETTE VULPUL ȘI LUPUL (II)
4. SENEA VULPEI
5. ICE ISBA ȘI LEMN ISBA (I)
6. ICE L ISBA ȘI LEMN ISBA (II)
7. VOASA MOSASĂ (I)
8. VOASA MOSASĂ (II)
9. VULPA, LEPURUL ȘI COACUL
10. CONFESORUL VULPEI
11. VULPA VINDECATORIE
12. BĂTRÂNII PE CER