Publicarea în străinătate Piața de limbă italiană dintr-o privire The Self-Publisher Bible
Totul despre autoeditare
Mulți distribuitori oferă, Pentru a vinde cărți electronice și în străinătate. Am descris deja în două articole proprii care piețe ar putea fi de interes general și ce ar trebui să luați în considerare atunci când traduceți.
Dar piețele individuale merită, de asemenea, o atenție specială, care ar trebui să vă apropie cel mai bine de autorii care să trăiască în zona lingvistică relevantă. După ce Elke Becker s-a ocupat recent de zona de limbă spaniolă, o colegă ne spune astăzi despre autoeditare în casa ei adoptivă. Predau podeaua ...
Noțiuni de bază
În Italia există una puternică diviziune nord-sud, în ceea ce privește rata șomajului și venitul mediu. În Sicilia sunt peste 21% șomeri care Șomajul în rândul tinerilor este de aproape 40 la sută. Prestațiile sociale, precum prestațiile de șomaj, sunt la fel de bune ca și inexistente. Provincia Bolzano, cunoscută în mod obișnuit ca Tirolul de Sud, are cea mai mare rată de angajați din Italia (doar 5,4% șomeri).
O mare parte a populației din sudul Romei se luptă zilnic pentru supraviețuire. Nivelul de trai al lombardilor, venețienilor, trentinienilor și sudului tirolez, pe de altă parte, este foarte central european. Cu toate acestea, interesul cultural și, de asemenea, comportamentul de lectură sunt mai mult sau mai puțin echilibrate.
piața de cărți electronice Italia
Fiecare italian are unul sau mai multe telefoane mobile, multe dintre ele sunt smartphone-uri sau iPhone. Tabletele sau iPad-urile sunt la modă. Cititor de cărți electronice puteți vedea doar câteva, fie pe stradă, fie în mijloacele de transport. Cu toate acestea, italienii citesc rar în public (spre deosebire de ruși). Italienii sunt rareori singuri, așa că citesc în confortul propriei case.
Există o piață imensă, interesată cultural, de limbă italiană la nivel mondial, care este ascunsă vederii. Italia are aproximativ 60 de milioane de locuitori, da În întreaga lume există 200 de milioane de oameni care vorbesc italiană. Expatriații și descendenții imigranților din întreaga lume își prețuiesc limba și cultura și mulți dintre ei sunt cititori avizi.
Piața de cărți electronice rămâne în urmă față de cea germană, dar crește continuu.
Prețurile de vânzare cărțile electronice din Italia sunt aproximativ la nivel german, editorii mari străini lucrează cu politici uniforme de stabilire a prețurilor în întreaga lume, italienii nu sunt în niciun caz inferiori.
Amazon (Kindle), Mondadori (Kobo) și distribuitor
Dacă vă uitați la numărul de cărți electronice oferite în magazinul Kindle, numerele pentru Germania și Italia sunt aproape identice. 2,27 milioane în Italia, 2,26 milioane în Germania. Proporția de cărți în limba națională este interesantă: 66.800 în Italia și 67.200 în Germania.
Kindle și Kindle Store Italia au fost lansate pe 2 decembrie 2011 prezentat de Amazon Italia, fondat în noiembrie 2010. KDP Italia este încă la început, ceea ce se remarcă mai ales atunci când contactați asistența KDP. Din fericire, acest lucru nu are nicio influență asupra autorilor străini.
Mondadori, una dintre cele mai mari edituri italiene, vinde canadianul Kobo eReader și își numește propriul canal de vânzări (KoboBooks) „inMondadori”. Mondadori face publicitate cu o ofertă de aproape 3 milioane de cărți electronice.
În Italia există unul de mulți ani Varietate de librării online. În fiecare lună apar noi magazine noi, adesea cu domenii specializate, cum ar fi literatura pentru femei, thrillere sau fantezie. Cota de piață a cărților electronice crește constant.
Cel puternic și de succes Distribuitor italian Narcis (http://narcissus.me), furnizează cărți electronice unui număr enorm de comercianți cu amănuntul naționali și internaționali. Acestea sunt: Amazon, Apple, Ultima Books, Barnes & Noble, IBS, Nokia Reading, La Feltrinelli, Libreria Rizzoli, Net-Ebook, Cubolibri, Book Republic, Ebookizzati, Libreria Universitaria, DEA Store, Webster, Unilibro Libreria Universitaria, MrEbook, Ebook.it, Librisalus, it, Libreria Fantasy, The First Club, Omnia Book, Il Giardino dei Libri, 9am, CentoAutori, Edizioni Il Punto d'Incontro, Excalibooks, Hoepli, KoboBooks, San Paolo Store, Libramente, Ebook Gratis, EC Magazin, Libreria Ebook, Byblon Store, Feedbook, L'Unità, Il Fatto Quotidiano, Libreria Tuttogratis, Libreria Apollodoro, Libreria Pur Femme, Libbreria Sui Pedali, Libreria Noir Italiano, Libreria Secretary, Libreria Freeonline, Libreria Professional University, Libreria Mazy, Libreria Mazy Carte.
Unul pune unul fișier ePub terminat A. Dacă este necesar, Narcis îl poate converti contra cost.
Narcis publicat cu ISBN. Puteți să-l utilizați sau să îl achiziționați la o taxă de 4,00 EUR. Important: un ISBN italian (978-88 ...) garantează listarea în Catalog de cărți disponibile în Italia (cum ar fi VLB Germania).
Narcisul păstrează 40% din prețul de vânzare, comisionul este deci de 60%.
Site-ul web Narcissus este bilingv, italian și englez.
Sfaturi pentru publicare
Pe baza costului unei traduceri, merită (după părerea mea) o carte care are vânzări decente în lumea vorbitoare de limbă germană. La urma urmei, asta corespunde potențial cititor al vorbitorilor de limbă germană.
În ceea ce privește căutarea unui traducător adecvat, mă refer și la intrarea corespunzătoare aici, în biblia autoeditorului.
O mulțime de scriitori indie italieni Abțineți-vă de la corecție sau editare, și observi că (din păcate)!
Sfatul meu este, prin urmare, să trimiteți și o carte tradusă corectorului. Unii traducători profesioniști oferă controlul unui al doilea traducător nativ și corecția ca pachet inclusiv.
Italienii adoră genurile Fantezie, groază, dragoste, romane erotice, istorice, aventuri, romane criminale și thrillere. Există, de asemenea, interes pentru ghiduri și cărți de non-ficțiune în general, cu excepția cărților de dietă care nu se bazează pe nutriția italiană clasică.
Locații „exotice” precum Berlin, München, Leipzig, Köln sau Pădurea Neagră garantează interesul cititorilor. Acest lucru este comparabil cu interesul germanilor față de Veneția, Roma, Napoli, Sicilia sau Florența și are același efect.
Ce italieni antipatia este cea grea, melodramatică, foarte uscată a scriitorilor scandinavi precum și a thrillerilor irealiști ai scriitorilor străini a căror acțiune are loc în Italia. Donna Leon și comisarul ei Brunetti sunt, de facto, necunoscuți în Italia. Americanul și editorul ei nu au avut niciodată cărțile lor traduse în italiană, anticipând lipsa de interes și vânzările slabe.
Vrei să adaptezi o carte pe piața italiană într-un mod apetisant?
Trimite-i pe protagoniști la cină Cârciumă sau o grădină de bere, dați-le porc fript, Consumul de varză, salată de cartofi, hering hering și tort din Pădurea Neagră. Evitați orice fel de mâncare italiană și schimbați aperitivul Prosecco cu vin regional, însoțit de gustări locale în loc de carpaccio și bruschette.
Adăuga Aroma locală în narațiune, precum Reeperbahn, Rinul, pârtiile de schi austriece sau atmosfera alpină a lui Heidi.
Sunt disponibile cărți electronice de la autoeditori italieni în termeni de preț aproximativ la nivel german. Dacă aveți o carte bine tradusă, puteți începe cu TP fără ezitare, dar o privire asupra cărților electronice în limba italiană vă va ajuta cu siguranță să luați o decizie.