Ralph Dutli pe urmele rebelului Ossip Mandelstam - L Express
„Cel mai mare poet rus al secolului XX”, potrivit lui Brodsky, a plătit cu viața pentru geniul său vizionar. Biografia sa este în cele din urmă tradusă. Eveniment.
Stalin? Un „coruptor de suflete, stăpânul țăranilor”, care „râde în mustața lui mare de gândac”. Trebuia să fii nebun să-ți imaginezi astfel de versuri în timpul vieții tiranului! Nebun sau poet. Ossip Mandelstam (1891-1938) nu a avut nimic de-a face cu canoanele scriitorului oficial sovietic. Originea sa evreiască, temele sale universale, individualismul, referințele sale la Dante și la greci, reflecțiile sale metafizice nu au rămas cu diktatele realismului socialist, care impuneau artiștilor să fie colegi de călătorie sau să tacă. Conștiința lui l-a determinat pe Mandelstam să-și imagineze acest poem despre Stalin în toamna anului 1933. El îl compusese în cap și îl recitase rudelor. Dar vrăjitoarele nu au fost niciodată departe. Arestarea sa a avut loc în noaptea de 16 spre 17 mai 1934. Încă nu știm numele trădătorului. Pe de altă parte, știm că Stalin nu era la curent cu „documentul terorist”. Nimeni nu ar fi îndrăznit să expună un astfel de ticălos la răzbunarea sa, observă scriitorul Ralph Dutli în copia sa a biografiei scriitorului martirizat, tradusă în cele din urmă. Editorul său francez? Le Bruit du temps, în mod firesc, o casă care și-a luat pentru semn semnătura cu cea mai autobiografică carte a lui Mandelstam.
Condamnat la trei ani de retrogradare la Ural, poetul a găsit resursa pentru a-și scrie cele mai frumoase texte (Caietele magice ale lui Voronej). Dar a fost arestat a doua oară, în 1938, pentru „agitație și propagandă antisovietică” și deportat în Gulag. Cardiac, suferind de insuficiență respiratorie severă, a murit într-o tabără de tranzit din Siberia, în condiții mizere. Odată ce trupul său a fost aruncat într-un mormânt comun, văduva sa, Nadejda (Speranță), a încercat să salveze lucrarea. Sau ce a mai rămas din ea. Cărțile au fost interzise de mult timp, arhivele confiscate și distruse de NKVD, poliția politică. Curajos, metodic, Nadezhda a făcut copii, le-a ascuns, a memorat mii de versuri.