RAPORT DE EVALUARE A SECȚIUNILOR FRANCOPHONE BILINGVE DIN POLONIA - PDF Descărcare gratuită
RAPORT DE EVALUARE A SECȚIUNILOR BILINGVE FRANCOFONE ÎN POLONIA PROBLEME ȘI CONSTATĂRI FINALE Produs la cererea Ambasadei Franței în Polonia Sub conducerea lui Laurent Gajo
Ambasada Franței în Polonia Centralny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli RAPORT DE EVALUARE A SECȚIUNILOR BILINGVE FRANCOPHONE ÎN POLONIA Numere și descoperiri finale Laurent Gajo Director al Școlii de Limbă și Civilizație Franceză Universitatea din Geneva cu colaborarea Cecilia Serra Stern responsabilă de cercetare și cursuri și Lausanne și Marek Zając Șef al Departamentului de Limbi Străine Centralny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli în colaborare cu Marlena Fałkowska Katarzyna Zakroczymska Centralny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli Varșovia 2005
Finanțare: Ambasada Franței în Polonia (Franța)/http://www.ambafrance-pl.org/; Ministerul Educației Naționale (Polonia)/http://www.men.waw.pl /; Centralny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli (Polonia) /http://www.codn.edu.pl. Raportul pregătit de: Laurent Gajo Cecilia Serra Stern Marek Zając Marlena Fałkowska Katarzyna Zakroczymska Publicarea acestui raport a fost posibilă de către unitățile bilingve și diferitele instituții în cauză, care au oferit asistență experților responsabili cu efectuarea acestei evaluări. Fie ca tuturor să li se mulțumească cu căldură aici. ISBN: 83-87958-80-8
Laurent Gajo și Cecilia Serra Stern RAPORT DE EVALUARE A SECȚIUNILOR BILINGVE FRANCOFONE DIN POLONIA Probleme și constatări finale/Partea I/abordare calitativă - 7 -
Colaborare Marek Zając: Marlena Fałkowska, Katarzyna Zakroczymska RAPORT DE EVALUARE A SECȚIUNILOR BILINGVE FRANCOFONE ÎN POLONIA Probleme și constatări finale/Partea II/abordare cantitativă - 43 -
[email protected] ŁÓDŻ Gimnazjum nr 46 ul. Krochmalna 15-93-144 Łódź [email protected] POZNAŃ ZSO im. Karola Marcinkowskiego Gimnazjum ul. Bukowska 16-60-809 Poznań [email protected] RUDA ŚLĄSKA ZSO nr 3 Gimnazjum nr 10 ul. Oświęcimska 90-41-707 Ruda Śląska [email protected] WARSAW ZSO nr67 im. Narcyzy Żmichowskiej Gimnazjum nr 34 ul. Klonowa 16-00-591 Warszawa [email protected] ZSO nr53 im. Stefanii Sempołowskiej Gimnazjum nr 53 ul. Ks. J. Popiełuszki 5-01-786 Warszawa [email protected] Gimnazjum nr 83 im. K. Markiewicz, * ul. Andriollego 1 Warszawa WROCŁAW Gimnazjum nr 30 ul. Jantarowa 5-55-330 Wrocław BIAŁYSTOK Gimnazjum nr 6 * ul. KEN 1 15-678 Białystok tel.: 085 869 18 11 e-mail: [email protected] * Din septembrie 2005 va fi deschisă o nouă secțiune bilingvă la Varșovia (Gimnazjum nr 83 w Warszawie) și alta la Bialystok (Gimnazjum nr 6). - 46 -
LICEE GDYNIA KATOWICE CRACOW ŁÓDŻ POZNAŃ WARSAW WARSAW WROCŁAW ZSO nr 2 im. Adama Mickiewicza Liceum Ogólnokształcące nr II ul. Wolności 22B - 81-327 Gdynia [email protected] ZSO nr 1 im. Mikołaja Kopernika Liceum Ogólnokształcące nr I ul. Sienkiewicza 74-40-039 Katowice [email protected] ZSO nr 7 im. Młodej Polski Liceum Ogólnokształcące nrxvii ul. Złoty Róg 30-30-095 Cracovia [email protected] XIII Liceum Ogólnokształcące im. Marii Piotrowiczowej ul. Zuli Pacanowskiej 4-91-430 Łódź [email protected] ZSO im. Karola Marcinkowskiego Liceum Ogólnokształcące nr I ul. Bukowska 16-60-809 Poznań [email protected] ZSO nr67 im. Narcyzy Żmichowskiej Liceum Ogólnokształcące nr XV ul. Klonowa 16-00-591 Warszawa [email protected] ZSO nr53 im. Stefanii Sempołowskiej Liceum Ogólnokształcące nr XVI ul. Ks. J. Popiełuszki 5-01-786 Warszawa [email protected] VIII Liceum Ogólnokształcące im. Bolesława Krzywoustego ul. Zaporoska 71-53-415 Wrocław [email protected] - 47 -
4 clasa I clasa II clasa III 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 istorie matematică biologie fizică chimie geografie 10. Divizia claselor (DNL): 5 școli (toate disciplinele) 2 școli (il n (nu există duplicare) 1 școală numai biologie și fizică 11. Numărul cadrelor didactice din secțiunile bilingve: franceză: 41 DNL: 35 Partea II cadrele didactice franceze 1. Vârsta Vârsta medie a cadrelor didactice 37 de ani Profesorii pe grupe de vârstă: 20-30 ani 5 30-40 ani 23 40-50 ani 9 50-60 ani 4 40-50 ani 22% 50-60 ani 10% 20-30 ani 12% 30-40 ani 56% 20-30 ani 30-40 ani 40-50 ani 50-60 ani - 50 -
Alte instituții - formare bilingvă 30% COFRAN-CODN 23% Altele 8% SOCRATE FRANȚA 11% COFRAN-CODN Formare bilingvă - Ambasadă/CODN Formare pentru toți profesorii - CODN SOCRATES FRANȚA Alte Alte unități - formare bilingvă Formare bilingvă - Ambasadă/CODN Instruire pentru 18% toți profesorii - CODN 10% Partea a III-a profesori DNL 1. Vârsta vârsta medie 44 de ani personalul pe grupe de vârstă: 25-30 ani 6 30-40 ani 7 40-50 ani 15 50-60 ani 6 60-70 ani - 1 50-60 ani 17% 60-70 ani 3% 20-30 ani 17% 40-50 lat 43% 30-40 ani 20% 20-30 ani 30-40 ani 40- 50 lat 50-60 ani 60-70 ani - 53 -
5. SONDAJUL (SECȚIUNEA BILINGVĂ) SECȚIUNEA LICEULUI (ANALIZĂ) Partea I date rezumative 1 Numărul de clase bilingve: Total: 42 de clase + 1 sistem vechi Medie: 5 clase pe școală 3. Numărul de elevi din secțiile bilingve: Total: 1.300 care fapt: 0,48 % din toți elevii care învață franceza în toate școlile poloneze și 1,3% din toți elevii care învață franceza în licee În medie: 185 pe școală bilingvă 4. Numărul de elevi care trec bacul bilingv: la. 2004/2005: „bac nou”: 282 „bac vechi”: 84 Total: 366 b. 2003/2004: Total: 229 c. 2002/2003: Total: 235 5. Recrutare: test de predispoziție: 5 școli la dosar: 6 școli test de finalizare a studiilor la facultate: alte 8 școli: 4 școli 6. Există un regulament de recrutare? Există în toate școlile. 7. Cine aprobă/aprobă regulamentele? Kuratorium Oświaty (academie) Biuro Edukacji M. St. W-wy (Orașul Varșovia) Director + Facultate + Director comitet studențesc + Facultate + Consiliul părinților Municipalitatea Facultatea - 56 -
8. Numărul de elevi care participă la competiția de limbă franceză (olimpiada franceză): nivel regional 2002/2003 2003/2004 2004/2005 8 școli 8 școli 7 școli total: 148 total: 142 total: 99 nivel național 7 școli total: 20 8 școli în total: 17 5 școli în total: 14 9. Câți elevi au ales filologia romanică sau lingvistica aplicată? numărul de elevi 2002/2003 44 2003/2004 32 2004/2005 11 10. Câți elevi au ales să studieze în străinătate? numărul de maxime 2002/2003 23 2003/2004 40 2004/2005 33 11. Programul săptămânal francez în diferite școli. Franceză (pe săptămână) Clasa pregătitoare „0” 18, 19 Medie: 18, 5 Clasa I 7, 7, 6, 6, 6, 6, (4 + 2 cu cititor francez), 6 Medie: 6,25 Clasa II 7, 6, 8, 6, (4 + 2 cu cititor francez), 6, 6 Medie: 6,4 Clasa III 7, 6, 7, 6, (3 + 3 cu cititor francez), 6, 6 Medie: 6,2 Clasa IV 6 12. Subiecte DNL: biologie 9 matematică 9 istorie 8 fizică 7 geografie 5 chimie 4 istorie și științe sociale 1 matematică și informatică 1-57 -