Război și pace ca serie - mass-media
Știri actuale în Süddeutsche Zeitung
Bord
economie
Munchen
Cultură
societate
Cunoştinţe
Noua serie BBC: Mai multă pace decât război
Deschideți imaginea într-o pagină nouă
Actor principal într-o telenovelă epică: James Norton în rolul prințului Andrej Nikolajewitsch din razboi si pace.
(Foto: Robert Viglasky/BBC 2015)
BBC a filmat „Războiul și pacea” lui Tolstoi ca un serial de televiziune. Dar poate ajunge la ea cu o generație mai tânără?
Uneori, într-un interviu, exact ceea ce nu se spune este deosebit de semnificativ. Sau să nu fie spus. Luni după-amiază, actrița britanică Lily James stă într-un hotel elegant din Londra și își amintește cum a fost să citești cartea pentru ultimul ei proiect de televiziune. - Am plâns îngrozitor când a murit Petya. Deodată face o pauză și arată de parcă ar fi fost surprinsă făcând ceva interzis. Și cumva asta este chiar adevărat: „O, nu, nu ar fi trebuit să dezvăluie asta deloc”.
Se întâmplă adesea ca radiodifuzorii și companiile de producție să stabilească anumite reguli pentru cei implicați în lucrările lor despre povestile despre care nu au voie să vorbească, pentru a nu strica distracția spectatorului. Lily James, în vârstă de 26 de ani, tocmai a încălcat una dintre aceste reglementări. În acest caz, însă, este foarte uimitor faptul că radiodifuzorul, BBC, folosește această metodă. Lumea știe că Petya murea din 1869 - anul în care Leo Tolstoi și-a scris romanul razboi si pace publicat. Lucrarea a fost filmată de mai multe ori, acum BBC și Compania Weinstein aduc cartea în televiziune ca serie. Poate fi văzut în Anglia în ianuarie și a avut premiera la Londra luni seara. Când și unde vor rula cele șase episoade în Germania nu se știe încă.
Dacă îi cereți scenaristului să descrie complotul în trei propoziții, el are nevoie doar de una
Războiul și pacea este unul dintre acele romane care îmi vin în minte atunci când încercăm să enumerăm clasici ai literaturii mondiale. Dar una cu 1400 până la 2000 de pagini, în funcție de ediție. Noua traducere foarte apreciată din Hanser Verlag din 2010 are chiar 2.288 de pagini. Asta face cartea mult prea lungă pentru a fi citită la școală, de exemplu. Și acesta este probabil unul dintre motivele pentru care, în timpul unei mici discuții, auziți fraza „Într-o zi vreau să citesc Război și pace” mai des decât tocmai ați auzit: „Am plâns îngrozitor când a murit Petya”. În plus, povestea epică cu greu poate fi rezumată în câteva cuvinte. Sau poate?
Dacă îi ceri lui Andrew Davies să contureze complotul în trei propoziții, el gândește pentru un moment îndelungat și apoi are nevoie doar de unul: „Războiul și pacea arată ce înseamnă să fii viu și cum să mergi pe calea cea bună în momentele dificile găsește ".
Oricine dorește să adapteze literatura mondială pentru televiziune nu trebuie să se teamă să treacă peste șablon. Cu Davies, este posibil ca astfel de temeri de contact să se fi epuizat de mult: scenaristul în vârstă de 79 de ani, de la Austen la Dickens la Trollope, adaptează tot ce nu este în vechea ziară cu trei pentru televiziunea engleză. Filmul lui Bridget Jones a devenit faimos în întreaga lume; De asemenea, a scris scenariul seriei la sfârșitul anilor 1980 Casa Cartilor de joc. Versiunea din SUA a ajuns din 2013 la telespectatorii care nici măcar nu se născeau pe atunci.
Tolstoi s-a pregătit pentru o generație mai tânără
Davies ar dori să încerce ceva similar acum cu războiul și pacea. Regulile stricte ale interviului arată pentru cine BBC arată serialul: pentru telespectatorii care nu cunosc cartea. Afișul face publicitate cu sloganul „Adus la viață pentru o nouă generație” - și cu tinerii actori principali care ar trebui să apeleze la această generație.
Romanul lui Tolstoi este plin de personaje. „Primul capitol este practic o listă lungă de nume”, spune Andrew Davies. Pentru versiunea TV s-a concentrat asupra a trei dintre ele: outsiderul brusc bogat Pierre Bezukhov (excelent: Paul Dano din 12 ani un sclav și Micuța domnișoară Sunshine), prietenul său prințul Andrej, care are de fapt totul și este încă mereu în căutarea (James Norton) și Natascha Rostova (Lily James din Downton Abbey), de care Andrei se îndrăgostește ulterior.
Alături de ei se află o armată de actori „adulți” cunoscuți: Jim Broadbent, Stephen Rea, Gillian Anderson, Brian Cox. Germanul Ludger Pistor îl interpretează pe generalul austriac Karl Mack.
Un supererou traumatizat - unde poți găsi așa ceva? Seria „Jessica Jones” nu este despre salvarea lumii. Este vorba de ce legătură are puterea cu abuzurile sexuale.
De Matthias Huber
Țesătură pentru 600 de minute de televizor
În versiunea lui Davies, există mai multă pace decât război, camera petrecut mai mult timp în saloanele ornamentate ale celor bogați decât pe câmpul de luptă. Ori de câte ori este posibil, filmul a fost filmat în locații care apar în carte. Regizorul Tom Harper, de asemenea, în vârstă de doar 35 de ani, a fost chiar permis să filmeze o scenă de bal în palatul strălucitor albastru al Catherinei din afara Sankt-Petersburgului, cu 200 de figuranți dansanți.
Desigur, seria arată și războiul împotriva lui Napoleon, prezintă bătălii, cai, focuri de tun. Dar Davies tocmai a tăiat cu îndrăzneală acele pasaje în care Tolstoi filosofează despre război și istorie în original. „Vor exista întotdeauna oameni care spun că nu poți schimba niciun cuvânt pe șablon”, spune Davies. „Dar cred că dacă Tolstoi ar putea citi versiunea mea, el ar spune că ar fi putut fi și mai scurtă”.
Atât de multe personaje trebuie introduse în primul episod încât abia dacă ajungi să le iubești pe toate
Chiar și așa, există încă mult material pentru 600 de minute de televiziune. Poate prea mult dacă iei primul episod, care a fost difuzat luni, ca un indicator. Trebuie introduse atât de multe personaje și povești puse în mișcare, încât uneori este dificil să te implici emoțional cu toate aceste personaje.
Originalul lui Tolstoi are momente destul de comice și, în unele locuri, Davies a adoptat dialoguri din carte aproape neschimbate. Însă adunarea face ca unele scene din versiunea TV să pară amuzante, deoarece nu este suficient timp pentru ca acțiunile oamenilor să fie de înțeles.
Greutate pierduta
Pe de altă parte: Poate că nu este cel mai rău dacă o lucrare pe care mulți o consideră un subiect dificil - fără să o fi citit singură - își pierde din greutate în acest fel. De asemenea, pare destul de probabil ca „noua generație” care este promovată aici să urmărească pur și simplu versiunea TV - și cu siguranță să nu mai citească cartea.
Deci, o întrebare de control adresată tinerilor: cum este războiul și pacea, deci cartea? "Am crezut că este o nebunie greu de citit. Dar a fost grozav, l-am purtat cu mine ca o Biblie", spune Lily James, arătând că ar fi vrut să spună asta.
James Norton chiar compară opera cu o telenovelă, într-un sens pozitiv - „cam pe la anul 1805”: Este vorba despre cinci familii, cineva se îndrăgostește, cineva este întotdeauna gelos. Deci, seria încurajează citirea sau este mai probabil să se uimească? Norton, foarte pragmatic: „Dacă te lași oprit din spectacol, probabil că nu ai fi citit cartea oricum”.
„The Royals” spune povestea la care visează reporterii de bârfe: o familie regală britanică fictivă chiar o dezamăgește.