Recenzie conspirație ficțiune a chelnerului - ficțiune - FAZ
Fotografia din spatele copertei a fost expusă mult timp ca o falsificare. Sir Peter Ustinov nu s-a fotografiat niciodată cu o sticlă de vin sub braț, cel puțin nu în această formă. Cu toate acestea, expresia sa facială, care poate însemna neîncredere, tristețe sau conștiință vinovată, merge de minune cu bouteille-ul oarecum neîndemânatic montat în fața smochingului. În plus, imaginea ne oferă un indiciu util: atunci când citiți „Monsieur René”, trebuie să spălați suspiciunea cu o picătură fină că orice altceva nu mergea bine nici aici.
De unde are marele și bătrânul actor Ustinov, un om cu posturi onorifice și apariții de gală, care lucrează și ca dramaturg, regizor, desenator și rector al universității, obține timpul liber și dorința interioară de a scrie romane de mână? Nu este evident că omul ocupat deleagă o astfel de muncă, cel puțin parțial, unui scriitor-fantomă din tăietura acelui domn Gordie cu picioare aspre, care în roman preia crearea memoriilor sale pentru portarul hotelului pensionat René? Asta ar explica de ce umorul satiric atât de laudat al lui Ustinov este dat aici doar în doze homeopate.
Sir Peter poate face în continuare ideea unei „conspirații pălărie” pentru noi. Faptul că angajații din industria hotelieră de lux, care ascultă mai mult sau mai puțin involuntar conversațiile celor bogați și puternici din această lume și își explorează intimitatea, se alătură pentru a forma o societate secretă pentru a-și transforma cunoștințele în putere, este o variantă drăguță a motivului mafiot și conține la fel de mult criminalistic ca un potențial ciudat. Domnul René, la fel ca inventatorul său de peste șaptezeci de ani, un domn desăvârșit și proprietar de casă pe lacul Geneva, are capacități libere după trecerea soției sale și speră la o distracție întineritoare de la înființarea unui sindicat de domestici, al cărui președinte de onoare este „Frăția Internațională a Servitorilor de Casă”. și concierge "ar dori să ofere sugestii fructuoase. Nu are în vedere niciun șantaj organizat, ci spionajul la un nivel moral ridicat, care ar trebui să ajute la rezolvarea crimelor și să protejeze victimele nevinovate.
Peter Ustinov: „Monsieur René”. Roman. Traducere din engleză de Hans M. Herzog. Editura Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998. 350 pp., Hardcover, 39,80 DM.