Recenzii despre Le Dit de Tianyi - François Cheng (30) - Babelio
„Viața reală este o viață trăită și recreată și regândită de Scriptură” Marcel Proust
„Cu această scriere în maniera lui Proust, dintr-o dată, simt că pot să recreez toată viața asta pierdută și să încep să trăiesc din nou” François Cheng.
„Universul tiranic este plin de furie, frică și lacune. Oamenii profită de cea mai mică breșă lăsată de inuman pentru a germina și a crește ”pagina 338.
Îl găsim pe Iubitorul în masca lui Yumйi, prietenia în masca lui Haolang. Această relație cu trei căi va crea legături indisolubile și ca și în „Eternitatea nu este prea mult”, Iubirea este pasiune, absolută, mistică, renunțare. Iar numărul Trei ia aici tot sensul său simbolic: conciliator al opozițiilor necesare și fructuoase, Numărul 3 duce înapoi la Unitate.
"Mă crezi? Într-o zi mă vei crede. Tu ești cel pe care îl iubesc cel mai mult din lume. Ești inocența mea, ești visul meu. De multe ori în noaptea mea, am visat la tine, ca la o copilărie eternă. Sunt sora ta, sunt iubita ta. Dar în această viață, nu vom fi un cuplu ”. Pagina 185
Publicată în 1998, această carte a câștigat Prix Femina. Această lucrare este remarcabilă, bogată în semnificații ascunse, fascinantă, cred că o recitesc. Dar nu vă faceți nicio greșeală, dacă stiloul este vrăjitor, poetic, această poveste fascinantă este crudă, mai ales în cea de-a treia parte a acesteia, unde cititorului nu îi scutește nimic, dar totul trebuie spus.
„Între timp, este suficient ca martorul care nu mai are nimic de pierdut, toate lacrimile înghițite, să nu dea drumul stiloului, să nu întrerupă cursul râului” - „s-ar cuibări răul în inima Frumuseții "
Rareori sunt de acord cu alegerea Palmes d'Or la Festivalul de Film de la Cannes, César sau Oscar și cu greu mai mult cu Goncourts sau Feminas. În cazul lui François Chang, fac o excepție.
În multe privințe, ignoranța pe care francezii o au despre China este mai mult decât îngrijorătoare. Ignorând orice țară care cântărește o cincime din omenire și care își domină economia, este alunița care ignoră tunelul! Mai ales atunci când ai în vedere cât de unică este povestea în cauză. Când vedeți numărul de oameni care nu au auzit niciodată de Revoluția Culturală sau de Marele Salt înainte, pentru care sloganuri precum „religia este opiul poporului” sau cuvinte precum „dazibao” nu înseamnă nimic, ne apropiem de panică.
Acesta este motivul pentru care „Le dit de Tianyi” este probabil cel mai important cuvânt scris din Franța din ultimul sfert al secolului XX. Dincolo de simplitatea și frumusețea poveștii sale de dragoste și prietenie, descoperim viața țărănimii tradiționale chineze, anarhia perioadei precomuniste, mizeria și banditismul omniprezent. Mai târziu, dictatura omniprezentă, atotștiutoră; nebunia totală a Marelui Salt înainte, și douăzeci și patruzeci de milioane de morți; izbucnirea minunată a violenței Revoluției Culturale ... Și orbirea unui anumit număr de francezi, convinși că China este într-adevăr paradisul comunist descris în „L'Humanitй”.
Scufundarea în taberele Laogai sau „reeducarea prin lagărele de muncă” este, de asemenea, izbitoare. De asemenea, nu se știe, dar acolo au dispărut mulți dintre cei 200.000 de călugări care trăiau în Tibet înainte de invazia chineză, precum și probabil unele minorități care nu se încadrau în lista celor 56 de grupuri oficiale. Și astăzi, o grămadă bună de Upghuri. Fiecare popor și fiecare țară își are scheletele în dulapuri; în cazul Chinei, acestea sunt proporționale cu istoria sa.
Ce poezie din această carte a lui François Cheng: „Povestea lui Tian-yi”, care a primit Premiul Femina în 1998.
François Cheng este scriitor, poet și caligraf născut în China, franceză naturalizată în 1971. În prezent, este membru al Academiei Franceze și operele sale sunt numeroase (am făcut recent o listă pentru aproximativ patruzeci dintre ele, dar aș putea nu publica totul).