Redactarea lucrărilor academice în limba engleză

„Tot începutul este greu!” Cum reușești să scrii texte științifice în limba engleză? Expertul nostru dezvăluie sfaturi pentru a scrie cu încredere lucrări de termen, lucrări de termen, lucrări de proiect etc.

Un seminar interesant este oferit la universitatea dvs., dar este in engleza. Dovezi asta?
Ai putea face un semestru în străinătate, dar trebuie să le faci pe toate Lucrări casnice în engleză scrie. Îndrăznești să faci asta?
Sunteți la mijlocul doctoratului și vă proiectați primul Afișul proiectului - în engleză. Ce trebuie să ai în vedere?

Aceste șapte sfaturi vă vor ajuta să scrieți cu succes texte științifice în limba engleză - și să evitați construcțiile „tipic germane”.

Scrierea în engleză - Gramatică

Lucrare științifică: vorbirea cu verbe

Limba germană iubește asta Stil nominal. Este vorba despre ›realizarea țintei‹, ›performanța‹ sau ›maximizarea profitului‹. Limba engleză este mai preocupată de verb, de cuvintele de acțiune. Este vorba despre „atingerea obiectivelor”, „furnizarea de servicii” și „maximizarea profiturilor”.

Verbele îți fac textul mai dinamic și mai ușor de citit - ceea ce, spre deosebire de unele opinii, este un avantaj în textele științifice.

Lucrare științifică: scriere activă

Un stil de scriere activ are, de asemenea, un efect dinamic. Dacă ai învățat la școală că scrierea academică ar trebui să folosească vocea pasivă, șterge acea amintire din mintea ta. Textele în limba engleză sunt cât se poate de active.

Un sfat pentru a evita vocea pasivă este de a face din text actorul actor: ›Această lucrare își propune să ...‹, ›Acest eseu provoacă ...‹, și verbul meu preferat pentru științele umaniste și sociale: ›Acest studiu explorează ...‹. Rezultatele dvs. sunt, de asemenea, active: ›Rezultatele noastre ilustrează ...‹, ›Rezultatele demonstrează ...‹, ›Studiul nostru sugerează ...‹.

Liniile directoare pentru munca științifică în limba engleză

Engleza pe scurt: Principiul KISS

Keep It Short and Simple (KISS) ar putea fi atașat la ecran ca Post-It. Mai ales în textele științifice, propozițiile sunt scurte și clare. Acestea conțin mulți termeni tehnici și cuvinte străine, dar structura este simplă. Evitați limbajul înflorit și poetic. Ca regulă generală pentru științele umaniste și sociale, cu cât sunt mai multe cuvinte străine într-o propoziție, cu atât structura propoziției ar trebui să fie mai simplă.

Scrierea de propoziții clare și simple nu este un semn al unei engleze proaste, ci un semn că doriți să ușurați citirea cititorilor. Claritatea arată că înțelegeți subiectul. De asemenea, arată că depuneți un efort pentru a vă transmite teza într-un mod inteligibil și convingător.

Noțiuni introductive în limba engleză: introducere interesantă

De ce este important subiectul muncii tale? Spuneți cititorului acest lucru foarte explicit. Nu numai că luptăm împotriva malnutriției, ci ›Suntem într-o cursă contra timpului pentru a eradica flagelul global al subnutriției‹. Nu numai că armata de teracotă din China face obiectul activității dvs. arheologice, ci este ›unul dintre cele mai emblematice situri arheologice din lume‹.

Scrierea unei lucrări științifice în limba engleză: The Absatract

Tipul de text care este cel mai adesea scris în curs este abstractul. Ceea ce aparține acolo?
Ce elemente ale lucrării dvs. sunt cele mai importante pentru acest rezumat?

Încercați să le numărați pe cinci degete.

Deget mare: temă. Ce este asta Subiectul principal muncă? De ce este acest lucru important acum?
Degetul aratator: focalizare. Care aspect reluați acest subiect în acest text? Care este întrebarea dvs. de cercetare?
Degetul mijlociu: metodă. Ce ai facut? Pentru munca teoretică: care teorii erau importante?
Degetul inelar: Rezultate. Care sunt cele centrale constatări?
Degetul Pinkie: Și ce dacă? Ce înseamnă rezultatele? Care Concluzii tu desenezi? Ce relevanță mai largă au?

Dacă descrieți aceste cinci elemente (o propoziție pe deget), aveți deja rezumatul.

Scrierea în engleză: neutră de gen

În limba germană este încă obișnuit să vorbim despre ›studenți‹, ›profesori‹ sau ›universitari‹. Forma masculină ar trebui să includă toți oamenii. În engleză, pe de altă parte, este un păcat de moarte! O propoziție de genul „Capacitatea unui copil de a învăța depinde de ...” sună ca și cum textul provine din anii 1960. Din fericire, engleza are o soluție plăcută care nu este posibilă în limba germană: ei. ›Capacitatea copiilor de a învăța depinde de ...‹

Deoarece forma pluralului este neutră de gen, îl puteți folosi aproape întotdeauna cu afirmații mai generale. De asemenea, util: scrieți ›umanitate‹ în loc de ›omenire›, ›președinte‹ în loc de ›președinte‹ și ›membri ai Congresului‹ în loc de ›membrii Congresului‹. Sau folosiți ›singularul ei‹. Thackarey a folosit „ei” pentru o persoană din Vanity Fair: „O persoană nu își poate ajuta nașterea”.

Sfat pentru redactarea lucrărilor academice în limba engleză: Citiți alte lucrări academice!

Cum scriu profesioniștii în domeniul dvs.?
Cum le formulează în tipuri de text specifice subiectului, cum ar fi eseuri, lucrări pe termen empiric, studii de caz, lucrări de gândire, rapoarte de laborator, postere sau expoziții?

Practica într-o formă specifică de lectură (citire pentru gen) vă permite, atingeți limba din zona dvs. și să le puteți folosi cu încredere în tipurile de text relevante pentru dvs. Până când te obișnuiești să citești din cauza conținutului.

Scopul aici este de a trece prin texte pentru stilul de scriere specific subiectului și formulările subiectului. De exemplu, dacă doriți să creați o expunere pentru teza de licență, teza de master sau disertație, căutați online expoziții autentice în domeniul dvs. de studiu.

Vă rugăm să vă împrieteniți cu studenții sau cu profesorii dvs. pentru a vă oferi expoziții vechi (de succes!). Alegeți trei care vă plac.

Ce fac ei construit?
Privește în sus elemente structurale cum ar fi domeniul de aplicare, secțiunile, stilul de citare. Dar căutați și formulări: Cât de activ sunt scrise textele?
Puteți vorbi despre ›demonstrarea‹, ca în matematică, sau este domeniul dvs. mai folosit formulare atentă cum ar fi ›sugerează‹, ›indică‹ sau ›ar putea‹.
Este acolo Module de formulare, ceea ce ar putea fi util pentru sinopsis, de exemplu întrebarea de cercetare ›Întrebările principale pe care le voi investiga sunt ...‹, ›Prin examinarea [X], acest studiu își propune să ofere răspunsuri la [Y]‹?

Scopul aici este de a afla cum se folosește de fapt engleza științifică în textele de succes. Dacă faceți acest lucru, vă este mai ușor să scrieți.