Reeditare a marii cărți a lui Anatoly Rybakov despre teroarea stalinistă
10:25 - 2 iunie 2017
Nu este de găsit chiar și în buzunar, marea frescă a lui Anatoly Rybakov despre teroarea stalinistă, „Copiii Arbatului”, un succes al ediției mondiale, când a fost publicată la sfârșitul anilor 1980 și carte-simbol a „glasnostului sovietic, este reeditată în cele din urmă.
Un editor hotărât, Natalia Turine, fondatoare în urmă cu doi ani a edițiilor Louison, o casă dedicată literaturii rusești contemporane, se află la originea acestei superbe reeditări, așteptată în librării pe 8 iunie.
Traducerea a fost recenzată de Antonina Roubichou-Stretz, nepoata lui Vladimir Nabokov, care făcea parte din echipa de traducători francezi din Rybakov împreună cu Lucia și Jean Cathala. Cartea a fost publicată pentru prima dată în limba franceză în 1988 de Albin Michel.
„Recitește + Les enfants de l'Arbat +, o carte monumentală, cu Putin la putere, rămâne arhi-contemporană”, estimează Natalia Turine, 52 de ani, editor în special al artistului de protest rus Piotr Pavlenski, urât de Kremlin, dar tot de la fiul lui Anatoli Rybakov, Alexei Makouchinsky, despre care tocmai a publicat „O barcă pentru Argentina”.
"Astăzi, la Moscova, oamenilor nu le este permis să + aprecieze + postările pe Facebook. Este exact aceeași cenzură ca în zilele lui Rybakov", a spus Natalia Turine într-un interviu acordat AFP.
„Istoria Rusiei este un fel de spirală care se repetă în continuare”, adaugă această fiică a unui fost diplomat sovietic care și-a petrecut adolescența în Franța la sfârșitul anilor 1970.
Cartea cu coperta groasă de carton gri, coloana vertebrală „japoneză” cu, clar vizibilă, firele care leagă diferitele caiete ale cărții, constituie un obiect frumos care amintește inevitabil de un „samizdat”. Cărți care circulau ilegal în perioada sovietică.