Retreat - Consulatul General al Franței la Los Angeles
Există un acord între Statele Unite și Franța privind pensionarea?
Da. Un acord a fost încheiat la 1 iulie 1988, cunoscut sub numele de acordul bilateral de securitate socială *, pentru a împiedica resortisanții unei țări care lucrează temporar în cealaltă țară să plătească contribuțiile de pensie de două ori sau să își piardă drepturile în absența lor.
Schematic, acordul prevede că toți angajații își plătesc contribuțiile o singură dată, în țara în care lucrează și că contribuțiile lor fac obiectul sau la momentul pensionării, a unui calcul care să permită afirmarea drepturilor dobândite în cealaltă țară.
Pentru explicații suplimentare, contactați Administrația securității sociale la numărul (800) 772-1213 și solicitați broșura administrativă Publicația SSA nr. 05-10187: „Acord între SUA și Franța”
* N.B.: Prin „securitate socială”, Statele Unite înțeleg exclusiv drepturile la pensie, pensiile de urmaș și anumite pensii de invaliditate, dar nu și planurile de asigurări de sănătate (cu excepția programului Medicare care poate beneficia pensionarii planului american care locuiesc în Statele Unite) State), alocația familială sau asigurarea pentru șomaj.
În ce condiții pot beneficia de pensia franceză ?
Puteți solicita o pensie de securitate socială dacă aveți 60 de ani și:
Ați contribuit în Franța în timpul unei activități salariate, chiar exercitate acum câțiva ani și pentru o perioadă foarte scurtă (cel puțin 1 sfert); dacă nu îndepliniți numărul de trimestre trimise de contribuție prescrise pentru o pensie completă, acesta va fi proporțional cu numărul de trimestre trimise. sau daca:
Ați contribuit la asigurarea de pensionare socială voluntară,
Sunteți plasat în străinătate: compania dvs. are sediul în Franța, activitatea dvs. este luată în considerare în același mod ca o activitate salarizată în Franța și angajatorul dvs. vă plătește contribuțiile.
Unde să aflăm ?
Fondul național de asigurări pentru limită de vârstă (C.N.A.V.) este cel mai mare dintre fondurile de pensii. Administrează asigurările pentru limită de vârstă și asigurările pentru văduvie pentru sistemul general de asigurări sociale.
C.N.A.V.
110 rue de Flandre, 75951 Paris Cedex 19
Telefon: 01.55.45.50.00 - Fax: 01.55.45.51.99
Website: www.cnav.fr
Informații despre pensii: Tel: 01.40.37.37.37
Informații de plată: Tel: 01.55.45.52.20
Informații generale și puncte de primire pentru pensionare: 01.40.37.37.37
Pentru a vă pregăti cât mai bine pentru pensionare, de la vârsta de 55 de ani, solicitați CNAV-ul pentru înregistrarea carierei, specificând:
numele și prenumele dvs.,
data și locul nașterii,
adresa dvs. din Statele Unite,
numărul dumneavoastră francez de înregistrare a securității sociale.
La Paris, te așteaptă consilieri pentru pensii:
83, rue Monceau 75008 Paris
175, rue du Chevaleret 75013 Paris
12, rue La Boétie 75508 Paris
În timpul unui sejur în Franța, faceți-le o vizită. Vă stau la dispoziție pentru a vă informa, pentru a vă ajuta în demersurile voastre.
C.N.A.V. a înființat un Serviciu de informare pentru francezii din străinătate (Sifest), care vă stă la dispoziție pentru a răspunde la orice întrebări pe care le aveți despre viitoarea dvs. pensionare. Acest serviciu primește francezi care locuiesc în străinătate sau reprezentanții acestora prin programare, răspunde la scrisori referitoare la expatriați și reprezintă C.N.A.V. către Consiliul superior al francezilor din străinătate.
Sifest a produs o broșură: „Franceză în străinătate, pensia dumneavoastră de securitate socială”, disponibilă de la:
Fondul național de asigurări pentru limită de vârstă
Serviciu de informare pentru francezii care locuiesc în străinătate
75951 Paris Cedex 19
Fax: (33) 1.55.45.81.04.
A fost creat un site web cu ajutorul principalelor planuri de pensii. Veți putea găsi o mulțime de informații acolo, în special o descriere sintetică a sistemului de pensionare din Statele Unite pentru a permite persoanelor care contribuie (sau care au contribuit) la schema generală și la schema americană, să facă bilanțul cariera lor.
Site-ul web: www.espaceretraite.tm.fr
Puteți răscumpăra contribuții pentru perioadele dvs. de muncă în străinătate care nu au fost validate. Trebuie să știți că această răscumpărare se face într-o singură plată pentru toată activitatea salarială din străinătate. Puteți beneficia de un termen limită pentru plata sumelor datorate. Pentru a trimite cererea dvs. de răscumpărare:
C.N.A.V.
B.P.7266, 37072 Tours
În prezent lucrez în afara Franței și aș dori să obțin informații despre planurile suplimentare de pensionare
Puteți beneficia de aceasta:
. Dacă firma dvs. (franceză sau străină) aderă la sistemele de pensii suplimentare. În acest caz, a decis să vă permită să beneficiați de extinderea teritorială pe care a păstrat-o în favoarea angajaților săi fără condiția de naționalitate (cu condiția ca aceștia să dețină deja drepturi ARRCO și/sau AGIRC sau, în caz contrar, ca acestea să fie afiliat la Caisse des Français de l'Etranger).
Puteți astfel, dacă doriți, să beneficiați de contractul de pensionare suplimentar administrat de:
ARCCO (directori și neexecutivi)
Asocierea schemelor de pensii suplimentare
44, bulevardul Bastiliei - 75012 Paris
Telefon: 01.44.67.12.00 - Fax: 01.43.42.14.61
Site web: www.arrco.fr
AGIRC (directori din a doua și a treia salarizare)
Asociația generală a instituțiilor executive de pensionare
4, rue Leroux - 75116 Paris
Telefon: 01.44.17.51.00 - www.agirc.fr
. Dacă angajatorul dvs. nu s-a abonat la extinderea teritorială, puteți deveni membru individual al CRE și IRCAFEX, indiferent de naționalitatea dvs., cu condiția să dețineți deja drepturi ARRCO și/sau AGIRC sau, în caz contrar, afiliate la Caisse des Français de l'Etranger.
Aceste două instituții, CRE și IRCAFEX, beneficiază de competența exclusivă a ARRCO și AGIRC pentru a primi abonamente individuale și a celor de la companii stabilite în străinătate. Calitatea de membru individual necesită calitatea de membru anterior al IRCAFEX pentru executivi.