REVISTA DESPRE VIAȚĂ ÎN LÜNEBURG - PDF Descărcare gratuită
11 MAGAZIN 2014 DESPRE VIAȚĂ ÎN LÜNEBURG GRATUIT NOIEMBRIE 2014 TIMELESS GLOSS PEECES LÜNEBURG ȘTIRI CULTURĂ ARTE PORTRAIT ANIURI CĂLĂTORIE ȚARA RECOMANDĂRI DISTRICT
04 quadrat 11/2014 cuprins 16 20 44 74 ENNO FRIEDRICH HAJO BOLDT ENNO FRIEDRICH 34 ENNO FRIEDRICH HANSI HOFFMANN LÜNEBURG NOUTĂȚI Krügerbau 16 Atins pe scurt 22 Import andin: alpacele de la Häcklingen 34 GESUNDHEIT Consultare: LÜNEBURG întâlnește Siberia de Vest 42 INSTITUȚIILE LÜNEBURG Pietre atemporale: Bijuterie Haag 12 Sănătate dentară: Dr. Carsten Fuhrmann 26 Optică individuală: ochelari din vizibil 28 Spații de locuit emoționale: Höpfner Immobilien 32 Calitatea vieții: proiectul de construcție Eichenhof 46 Verificarea ochilor în 3 D: fabricația Vezi 49 Mobilitate: mila automobilului pe Bilmer Berg 56 PROFIL LÜNEBURGER Drumeții forestieri: Michael Stall, șeful Oficiului Silvic 20 Așezat: Andreas Späte cu Thomas Schwalb 58 DIN TOATE LUMEA Fischköppe: Înțelepciunea în limba germană și în plat 30 30 Hamburg: între Alster și Michel 40 Weinblige Bocksbeutel: vinuri franconiene 98 Povești din LÜNEBURG Plattsnacker: Povești din Germania de jos 105 KULINARIA Pottkieker: Lüneburg
84 88 WINE ESTATE HANS WIRSCHING ENNO FRIEDRICH ENNO FRIEDRICH 98 Suntem aici și pentru voi în toamnă: www.goldschmiede-arthur-mueller.de STANDARDE DE CULTURĂ Lansări muzicale noi 52 Coloana 03 Nou în cinematografie 64, 86 Suchbild des Month 11 Urban: Ilustrații de Natallia Yermakova 66 Bijuterii cromate: Kässbohrer Setra S11 54 Știri din piața cărților 70 În culise: poveștile lui Hoffmann 74 Piesa de artă din vechiul magazin universal 72 Zvonul lunii pe internet 87 Știri culturale 78 Astro-logică: femeia Scorpion 96 Tabă și chei: Werner Gürtler 84 Marundes Country Life 104 TITLUL: ENNO FRIEDRICH Lasziv: Cabaret în Teatrul Lüneburg 88 Nuvela lui Köweker 90 Spațial: instalațiile lui Schirin Kretschmann 94 La pian: David & Götz pianiștii spectacolului 102 Cinematic: Umwelt-Filmtage 103 Fotografiat 107 Ce se întâmplă? 112 Amprenta 114 SCHRÖDERSTRASSE 2 21335 LÜNEBURG TELEFON: (0 41 31) 4 47 18
Tratamente care se ating! quadrat 11/2014 lüneburg știri Tratamente faciale masaje corporale complete și parțiale BERGSTRÖM SPA & WELLNESS Relaxați-vă și lăsați-vă răsfățați. Suntem mereu aici pentru tine! BERGSTRÖM SPA & WELLNESS La Lüner Mühle 21335 Lüneburg Tel: 04131-308 444 [email protected] www.bergstroem.de shop.bergstroem.de Programări și duminica!
Festivalul meteo cu Heiligengeiststraße 26a 21335 Lüneburg Telefon: 0 41 31 4 57 19 PORTA CĂTRE SUBMINISTRUL DE PE FOTO DE LA MESTRĂ: MACHEL WINFRIED Orele de deschidere: luni, vineri, 10:00, 13:00 și 14:00, 18:00, sâmbătă, 10:00, 14:00
quadrat 11/2014 lüneburg aktuell MARCA D BUNĂ VA REVENI ÎN NOIEMBRIE Sunteți binevenit să ne plătiți în noiembrie cu inventarul dvs. DM *, de la o ceașcă de cafea sau o bere la soarele de toamnă până la un meniu complet în frumosul restaurant panoramic. (* Adăugăm tariful oficial: 1 euro = 1,95583 DM la factura dvs.) ADVENT CAFE DE CRĂCIUN CELEBRĂRI PĂRȚILE FAMILIEI Iarna există multe motive pentru petreceri fericite și ore contemplative. Rezervați acum sediul nostru cu vedere la Elba la Lüneburg pentru grupuri mari și mici sau planificați o conversație de cafea cu prăjiturile noastre de casă și produse de patiserie festive. Blumenstrasse 29 21481 Lauenburg/Elba Telefon: (04153) 2318 Fax: (04153) 8 14 77 E-mail: [email protected] Orele de deschidere în noiembrie și decembrie: Restaurant, cafenea și grădină: marți până duminică de la 12 am sau prin acord, luni este ziua liberă. www.hotel-bellevue.de
CROSS-CONTINENTAL 40 DE ANI DE PARTENERIARE ORĂȘINĂ LÜNEBURG NARUTO La Abtspferdetränke 1 21335 Lüneburg Tel.: (0 41 31) 85 46 750 Orele de deschidere: Luni Vin 10 a.m. 6 p.m. Sat 10 a.m. 4 p.m.
Consum de combustibil în l/100 km: urban 6.1; extraurban 4.0; combinat 4,7; Emisii de CO 2 (combinate) în g/km: 109. Clasa de eficiență a CO 2: A. Conform metodei de măsurare prescrise în versiunea aplicabilă în prezent. Noul PEUGEOT 308 SW aer condiționat cu LED-uri lumină de zi sistem audio WIP sunet plus. Costuri de transfer * Pentru noul 308 SW Access PureTech 110 STOP & START. ** Dacă cumpărați un nou PEUGEOT 308 SW până la 31 decembrie 2014, veți primi 750,00 prin DAT/Schwacke pentru o schimbare pentru vehiculul dvs. de ocazie. Valoarea minimă a utilizării: 1.000, conform DAT/Schwacke. *** 2 ani garanție producător + 3 ani protecție conform condițiilor contractului optiway-garantieplus până la max. 80.000 km/5 ani. Oferta se aplică contractelor de vânzare de la clienți privați și întreprinderi mici. Vom fi bucuroși să vă oferim informații despre toate condițiile detaliate.
CADRU POZĂ: FOTOLIA.COM ALEKSEY BAKALEEV; FOTOGRAFII: CĂUTAREA MACHELULUI CÂȘTIGAT Poze din luna Lüneburg, noiembrie 2014 Am fotografiat un detaliu din Lüneburg. Recunoașteți decupajul? Puteți descoperi puțin mai mult pe www.quadratlueneburg.de! Căutăm imaginea de ansamblu, la care se potrivește decupajul! Trimiteți soluția dvs. la [email protected] până pe 15 noiembrie. Puteți câștiga 1x sărbătoare de rață pentru 4 persoane în fabrica de bere și masă Mälzer! Decizia judecătorilor este definitivă, câștigătorii vor fi anunțați prin e-mail. Câștigător la tombola din octombrie: Doris Bauch-Gehrke, Hubert Fritsch Soluție pentru fotografia din octombrie: Haus Am Markt 2 acum Peek & Cloppenburg
kochgut CLASE DE Gătit 2015 REZERVĂ ACUM! kochgut este o marcă de la WWW.95-GRAD.DE IDEA DE CADOU PENTRU CRĂCIUN: OBȚINEȚI VOUCHE ACUM! CATERING & EVENIMENTE
16 quadrat 11/2014 lüneburg aktuell Arhitectură caracteristică AȘA NUMITUL KRÜGERBAU DIN SPATE NOUUL MUZEU TREBUIE CONSERVAT. VREI SĂ EVITAȚI O DEMOLARE PRIN ANGAJAMENTUL SPONSORILOR VIITORI O altă bijuterie arhitecturală a orașului Lüneburg este ascunsă direct în spatele impozantei clădiri noi a Muzeului Lüneburg: așa-numita clădire Kruger, cu fațada sa caracteristică a frontonului și priveliștea romantică a Ilmenaului care curge acolo. Construită ca muzeu în 1908 de către arhitectul Lüneburg Franz Krüger (1873 1936), a făcut parte din peisajul urban din Lüneburg, la fel ca și clădirea muzeului original din 1891, care a fost parțial distrusă de bombardamentele din cel de-al doilea război mondial și la care Urmează construcția noului muzeu. Apariția sa a dus în cele din urmă la întrebarea viitorului clădirii Kruger, deoarece clădirea FOTO: ENNO FRIEDRICH
NICOLE 6.12. de la ora 15:00 în Central Central are ceva foarte special pentru toți copiii, pentru că, la fel ca anul trecut, Sfântul Nicolae va trece din nou. PIAȚA DE CRĂCIUN în curtea centrală Vizitați piața tradițională și romantică de Crăciun. Bucurați-vă de mirosul de vafe de Crăciun, vin fiert și alte delicatese în timp ce intrați în curte. 4 12 1 & 2 ZIUA DE CRĂCIUN 25.12. și 26.12., de la 10 dimineața până la 13:30, bufet mare de brunch de vacanță, cu tot ce îți dorește inima. Rezervarea devreme este de dorit! p.p. 18.90 BRUNCH ADVENT 30.11./7.12./14.12./21.12. de la 10 dimineața până la 13:30 sărbătoare de la mâncărurile noastre gustoase la deserturi păcătoase! p.p. 16.90 AJUNEA DE CRĂCIUN 24.12., 8.30 a.m.-15:00 BUFFET DE ANUL NOU 31.12. de la ora 19:00 În ajunul Anului Nou, postarea noastră este dezactivată. Dansați cu noi în noul an 2015 și bucurați-vă de o seară de neuitat în Cafe Central. Intrarea de la ora 19:00 cu un bufet generos de Revelion, care include un pahar de vin spumant. P.p. 39,90. Intrare gratuită de la ora 23:00 Sunt de dorit 30 de rezervări în timp util. Café Central Schröderstrasse 1 21335 Lüneburg www.cafe-central.cc 0 41 31/40 50 99
Antrenamentul personal extrem de eficient întâlnește o ambianță elegantă Fit Team Group cooperează cu ALCEDO SPA Tu alegi locul, ora și destinația Antrenamentul tău este jocul copiilor! www.personal-trainer-lueneburg.de www.alcedo-spa.de
în propria noastră afacere quadrat 11/2014 39 Lüneburg CITIȚI ÎN ZIEDE CE ESTE MAI ÎN ZIURI Quadratverlag își extinde site-ul din noiembrie! La www.lueneburgaktuell.de puteți obține rapoarte actualizate de la primărie, poliție și pompieri, organizații și asociații. Pe marea piață publicitară puteți să vă publicați reclamele personal și gratuit. Casa, familia și locuința, cumpărarea și vânzarea, piața locurilor de muncă și autovehiculele sunt doar câteva dintre numeroasele categorii disponibile. Pur și simplu accesați www.lueneburgaktuell.de și postați anunțurile gratuit. Lüneburg este în prezent extins pentru a include toate evenimentele din orașul hanseeatic Lüneburg. Testați-ne în prezent pe noi și Lüneburg. Vă așteptăm cu nerăbdare! Vă evaluăm proprietatea! Sunteți interesat de o evaluare gratuită a proprietății dvs. sau de o consultare personală? Experții noștri cu mulți ani de experiență și cunoștințe extinse de piață sunt fericiți să fie alături de dvs. Vizitați-ne pe site în magazinul nostru. Grossmann și Berger o fac. Evaluarea proprietății. Magazin Lüneburg Am Sande 52, 21335 Lüneburg 04131/757 240 www.grossmann-berger.de
CEL MAI BUN ÎNCĂLȚĂMÂNT DIN LUME Bardowicker Straße 18 Lüneburg Orele de deschidere: luni - vineri 9:30 - 18:30, sâmbătă 9:30 - 18:00
kulinaria quadrat 11/2014 45 FOTOGRAFII: ENNO FRIEDRICH, FOTOLIA.COM MARKUSBECK
CURSURI DE CRĂCIUN LÜNEBURG GABLE IN LIGHT În mod tradițional, magnificele frontoane de cărămidă și străzile medievale din Lüneburg strălucesc în lumini festive în timpul Crăciunului. Plimbați-vă prin centrul orașului iluminat în compania fermecătoarelor doamne renascentiste și bucurați-vă de o vedere de neuitat de pe puntea de observație a turnului de apă. O băutură fierbinte la o înălțime înaltă oferă suficientă căldură. DATE la 16:00 în fața biroului de informații turistice, durata: 1,5 ore. Vineri: 28 noiembrie. 05.12. 12.12. 19.12. Sâmbătă: 29 noiembrie 06.12. 13.12. 20 decembrie Duminică: 30 noiembrie 07.12. 14.12. 21 decembrie PREȚ: 13.00 PER PERSOANĂ URMĂRILE HANSEI ÎN LUMINA LUMINII În acest tur al orașului de Crăciun veți experimenta Lüneburgul iluminat festiv sub semnul Ligii Hanseatice. Povestea burgheziei și perioada de glorie din Lüneburg este relatată și, bineînțeles, doamnele în costumele lor renascentiste au, de asemenea, o mică delicatețe pregătită pentru oaspeții lor. DATE la ora 17:00 în fața biroului de informații turistice, durata: 1,5 ore. Sâmbătă: 29 noiembrie, 6 decembrie. 13.12. 20 decembrie PREȚ 8,00 PER PERSOANĂ www.lueneburg.info INFORMAȚII ȘI REZERVARE LÜNEBURG MARKETING GMBH Rathaus/Am Markt 21335 Lüneburg Tel.: 0800 220 50 05 www.lueneburg.info
Nobles Handwerk Expoziția populară de vânzări din Camera meșteșugurilor va avea loc în perioada 21-23 noiembrie, cu mulți expozanți noi. Vineri, 21 noiembrie la ora 16:00 există o invitație la marea deschidere. Anul acesta sunt 18 noi expozanți de descoperit care au venit la Lüneburg din părți mari din Germania pentru a-și prezenta cele mai frumoase obiecte. Intrarea este din nou prin curtea interioară de pe Friedenstrasse; Acolo vă puteți începe vizita la expoziție cu o bere Lüneburg originală de la fabrica de bere Mälzer și Tafelhaus sau cu o cafea de la brutăria Probst, apoi puteți lua un cadou de Crăciun sau două în timp ce vă plimbați prin spațiul expozițional de 1.000 de metri pătrați. Un alt sfat: nu trebuie să lipsească o ocolire a expoziției speciale, dar foarte fine, a ambarcațiunilor. Anul acesta vor fi prezentate acolo obiecte selectate pe subiectul ambiguu al neglijenței. Expoziția este deschisă sâmbătă și duminică între orele 11:00 și 18:00.
54 quadrat 11/2014 bijuterii regionale cromate Kässbohrer Setra S11 SIX CILINDRU DIESEL ÎNREGISTRARE 1963 HP 170/KW 125
Pentru ca cea mai bună dispoziție să fie a ta: pe măsură. Doar pentru tine. Numai cu noi. Fă-ți o programare acum! Fiecare persoană are ceva care îl conduce. Limpezim calea. Ce vă oferim: Setra este un brand al Daimler AG din 1995, care este distribuit în Europa în divizia Daimler Buses de către filiala deținută integral EvoBus GmbH. Kässbohrer Fahrzeugwerke a construit autobuze sub marca Kässbohrer Setra în Ulm până când compania a întâmpinat dificultăți economice și a trebuit să vândă divizia de autobuze către Daimler-Benz. Numele Setra este derivat din cuvântul auto-susținere. Tel. 0800 0965 100 www.vblh.de FOTOGRAFII: ENNO FRIEDRICH ü ü ü ü ü Sfaturi individuale, gratuite și holistice care se bazează pe obiectivele și dorințele dvs. Suport în completarea cererilor de finanțare Discuții regulate de verificare. Parteneri de rețea excelenți, cu o gamă largă de oferte Protecție unică
56 quadrat 11/2014 instituții lüneburg AUTOMEILE BILMER BERG International la vânzare Cu noul angajat de vânzări Ridvan Gündogan, sucursala Lüneburg a reprezentanței auto Dello se bazează pe un know-how extins și asistență bilingvă pentru clienții turci. Ridvan Gündogan Deja o mână veche în companie la vârsta de 22 de ani: Ridvan Gündogan și-a finalizat deja pregătirea la Ernst Dello GmbH & Co. KG, nu numai că a trecut prin numeroasele departamente, ci și prin diferite locații înainte de a decide vânzările. De la absolvirea cu succes ca vânzător auto în iunie anul acesta, el a susținut acum echipa de vânzări din Lüneburg ca vânzător senior cu cunoștințe extinse de marcă și un mare entuziasm pentru subiect. Datorită cunoștințelor sale de specialitate și cunoștințelor despre compania noastră, el a omis practic juniorul, spune directorul sucursalei Reinhard Lenz. Și la fel de prietenos și încrezător pe cât apare noul membru al echipei de vânzări, acesta completează, de asemenea, portofoliul sucursalei din August-Horch-Strasse de pe Bilmer Berg cu o mulțime de idei: în viitor își va folosi fundalul cultural și lingvistic cu clienții săi. Găsesc în el un vorbitor nativ de limbă germană, cu rădăcini turcești și cunoștințe fluente în limba turcă. Acest lucru îi permite să ajute la depășirea barierelor lingvistice și a posibilelor dificultăți de comunicare. Mulți vorbitori nativi de turcă interesați, adaugă el, se feresc de primul contact; Frica este adesea foarte mare că abilitățile lingvistice sunt insuficiente. El dorește în mod deliberat să fie alături de acei clienți pentru a sparge barierele și este, de asemenea, fericit să traducă atunci când vine vorba de servicii de reparații, pachete de asigurări sau oferte de finanțare. Dar, desigur, el este, de asemenea, un contact competent pentru toți ceilalți clienți, pentru toate mărcile și mai ales pentru segmentul de mașini second hand. Dello Lüneburg da yeni satıș danıșmanınız Rıdvan Gündoğan yeni ve ikinci el arabalarda muhteșem fırsatlarla sizleri bekliyor. (Her Türlü finansal yardımları da birligte sunuyoruz).
58 quadrat 11/2014 lüneburg privat
66 pătrat 11/2014 cultura2
72 quadrat 11/2014 culture 2 Dirk De Keyzer: Galeria Jonglerilor din Hotelul Altes Kaufhaus Orele de deschidere: zilnic de la 9:00 la 21:00, vă rugăm să contactați Hotel-Restaurant Canoe
Comedie de Gilles Dyrek CANTATA SCENICĂ DE CARL ORFF CARMINA BURANA PERFORMANȚĂ Până la 11.06. Premiere 1 noiembrie 2014 Muzical de John Kander, Fred Ebb și Joe Masteroff Premiere 15 noiembrie 2014 bilete teatru-lueneburg.de 04131 42100 TRAUERSPIEL DE J. W. VON GOETHE CLAVIGO PREZENTĂRI Până la 05.06.
Crăciun și Anul Nou à la carte. Rezervări sunt solicitate. Buon Natale! Buon Capodanno! Crăciun și Revelion adevăratul mod italian PIAZZA ITALIA Pizza și paste fără gluten Companii și grupuri: Rezervați acum pentru petrecerea dvs. de Crăciun! Am Sande 30 Lüneburg Tel. (04131) 221 62 10 Foto: Enno Friedrich, fotolia.com MaFiFo Ne-ar face plăcere să organizăm propriul meniu personal împreună cu dvs.! Nou cu noi: meniuri vegane la Am Stintmarkt 12 Lüneburg Tel. (04131) 400 00 25
84 quadrat 11/2014 culture 2 Tablă și taste În toate genurile: fie că este clasic, jazz sau blues, principalul lucru este realizat manual, conform maximei muzicianului și producătorului de pian Werner Gürtler
Cele 10 sfaturi pentru lista dvs. de dorințe: 1. Byonik Biolifting - Aveți grijă de tinerețea pielii dvs. 2. Ridicarea genelor - Tendința anului 3. Manichiură sau pedichiură de wellness 4. Extensii de gene - naturalețe în perfecțiune 5. Tratament facial Wellness Deluxe - Lăsați-vă răsfățați 6 Slimyonik der Bodystyler - suport împotriva celulitei și a dietei 7. Modelarea unghiilor pe gel - întărirea naturală a unghiilor 8. Efectul zâmbetului - albirea cosmetică a dinților 9. Îndepărtarea permanentă a părului - Cu sistemul IPL Light Touch 10. Conture Make Up - Experimentați dezvoltarea ulterioară a machiajului permanent Pentru mai multe informații, vizitați www .lünebeauty.de Alyssa Wichern, cosmeticiană certificată de stat, susține acum Lünebeauty și ar dori să vă prezinte o ofertă introductivă. Bucurați-vă de o pauză și bucurați-vă de aceste două tratamente de răsfăț la un preț special. Pedichiură wellness pentru doar 29, - în loc de 39, - Tratament facial wellness deluxe pentru doar 49, - în loc de 59, - (ofertă valabilă până la 30 noiembrie 2014) Lünebeauty Große Bäckerstraße 19 21335 Lüneburg Tel. 04131-206 11 09
98 quadrat 11/2014 din toată lumea Vinul este disponibil în Schokothek, Enge Straße 1, 21335 Lüneburg
104 quadrat 11/2014 marunde www.wolf-ruediger-marunde.de
Imagine quadrat 11/2014 107 SUNDOWNER IN ROY ROBSON HOUSE La începutul lunii octombrie, QUADRAT și echipa din ROY ROBSON au invitat să primească un alt număr al revistei. Invitații s-au prezentat în număr mare și împreună au sărbătorit proaspăt ediția de presă, au început să vorbească la o băutură bună, au făcut noi contacte ici-colo și au schimbat informații de primă mână. Echipa ta editorială QUADRAT așteaptă deja cu nerăbdare data viitoare! FOTO: ENNO FRIEDRICH, HORST PETERSEN, HAJO BOLDT, JOACHIM SCHEUNEMANN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 19
108 pătrat 11/2014 fotografiat 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 37 35 36
38 39 40 41 42 43 44 45 experimentați sălile de evenimente unice din casa Roy Robson 46 47 Țineți-vă sărbătoarea în ambianța spațioasă, orientată spre design, a etajului de evenimente al casei ROY ROBSON direct pe piața din inima orașului Lüneburg. Vă ajutăm să faceți din evenimentul dvs. un succes complet și vă oferim podeaua noastră completă pentru evenimente, inclusiv cea mai bună îngrijire culinară pentru 20-60 de persoane, cu un cocktail bar, zonă de lounge și ring de dans mare. Zona de bistro de la parter este, de asemenea, disponibilă pentru grupuri mai mici. SHOppeN eat FeieRN ROY ROBSON HAUS pe piața din Lüneburg www.marktdrei.de
j Crăciunul devine fierbinte r d o l a i g q k t n l i m sk v t p u h a m s p w j w v u h od h Fotograf Anne Anne Fotografie senzuală Sfatul meu foarte personal pentru cadou: Fotografie senzuală nud pentru Crăciun! Fă-ți o programare acum! PENTRU IUBIREA PUTERII Găsește cadouri acum și distrează-te! A te gândi la Crăciun la timp înseamnă mai mult timp pentru erotismul sfâșietor pentru doi!