Revolta împotriva Lukașenko din Belarus, explicată clar
Ce vor protestatarii în interior? Va cădea ultimul dictator din Europa? Chiar spuneți „Belarus” sau „Belarus” acum? Și Rusia va ataca din nou o țară vecină? Un rezumat al celor mai importante fapte în cazul în care ați pierdut prezentarea generală.
Ce se întâmplă oricum în Belarus?
Totul a început cu alegerile prezidențiale din 9 august. Președintele Alexander Lukashenko, care a condus țara într-o manieră autoritară din 1994, a fost acum candidat pentru a șasea oară. Potrivit guvernului, el a câștigat alegerile cu peste 80 la sută din voturi. Cel mai proeminent adversar al său Svetlana Tichanovskaya a fost învinsă, ea a obținut doar zece la sută.
Este destul de clar.
Da, fraudă electorală destul de clară. Opoziția, o mare parte a populației și UE îl acuză pe Lukașenko de fraudă electorală și nu recunosc rezultatul.
Există dovezi că rezultatul alegerilor este fals?
Nu există dovezi clare, dar există multe dovezi. Căutătorul de date ARD și Deutschlandfunk au explicat și clasificat aceste instrucțiuni într-un mod foarte ușor de înțeles. Unul dintre principalele argumente este că nu a existat o observație independentă a alegerilor. OSCE nu a fost acolo pentru că a primit invitația prea târziu. Și potrivit unui sondaj realizat de Academia Națională de Științe din Belarus, doar 25% dintre cetățeni au încredere în președinte. De asemenea, au existat proteste în țară împotriva lui Lukașenko de luni de zile.
Opoziția solicită noi alegeri corecte și Tichanowskaya ca președinte interimar. Zeci de mii au ieșit în stradă pentru a manifesta de la alegeri.
Portalul de internet tut.by, una dintre puținele mass-media de opoziție din țară, postează în mod regulat fotografii ale demonstrațiilor pe Twitter. Imaginile sunt impresionante chiar și fără cunoștințe lingvistice.
Protestele sunt mai mari ca niciodată. În același timp, violența din partea poliției și a regimului crește. Circulă videoclipuri pe rețelele de socializare în care bărbații în uniformă bat civilii cu bastoane.
Pe Instagram, de exemplu, puteți găsi exemple de revolte pe profilul unui jurnalist și al unui activist. Dar fii atent, unele dintre videoclipuri și fotografii sunt greu de realizat.
Organizația pentru drepturile omului Amnesty International raportează, de asemenea, încălcări masive ale drepturilor omului. Un jurnalist de pe portalul online Znak relatează că a fost grav maltratat de poliție. În total, poliția a capturat cel puțin 7.000 de persoane, iar două persoane au murit. Svetlana Tichanovskaya este acum în exil în Lituania și mulți alți membri ai opoziției au fost arestați sau obligați să părăsească țara.
Și înainte de a continua: se numește Belarus.
Într-adevăr? Țara nu se numea măcar Belarus?
Da, dar oficial nu de la independență în 1991. Multă vreme, mass-media germană a scris „Belarus” oricum. Dar acest nume sugerează că țara este doar o parte a Rusiei. Numele Belarus este intenționat să fie în mod deliberat diferit de Rusia. „Rus” provine din „Rusul Kievan”, imperiul medieval din care au ieșit Rusia, Belarus și Ucraina. De aceea folosesc aici și adjectivul „bielorusă”, deși nu este în Duden.
În plus, aceasta este și ortografia recomandată de Comisia de istorie bielorusă-germană. Informații mai detaliate despre originea cuvântului și pronunția pot fi găsite pe portalul traducătorilor UEPO.de.
Autoritățile publice și mass-media folosesc acum în principal numele Belarus. Chiar dacă Rusia și Belarus au multe în comun, ele sunt încă două țări diferite, cu două limbi diferite. De altfel, „Lukașenko” este versiunea rusă, în bielorusă președintele este „Lukașenka”.
Îmi pare rău pentru decalajul meu educațional: unde este exact Belarus din nou?
Da, suspin, aceasta este soarta micilor țări din Europa de Est că trebuie să ai întotdeauna un card cu tine când vorbești despre asta. Asa de:
Belarus se află în nordul Europei de Est, între Letonia, Lituania, Polonia, Ucraina și Rusia. 9,5 milioane de oameni locuiesc acolo, capitala este Minsk, limbile oficiale sunt bielorusa și rusă. Cele două limbi sunt destul de asemănătoare, la fel ca germana standard și Schwyzerdütsch.
OK multumesc. Deci, sunt cele mai mari proteste din țară din ultimele decenii. Oare duc la abdicarea lui Lukashenko?
Neclar. În orice caz, el se agață de putere. Când a vizitat o fabrică de vehicule (așa fac conducătorii autoritari în Europa de Est), s-a certat cu muncitori care scandau „Ieși de aici”.
El a spus: „Nu vor exista alegeri noi până nu mă vei ucide.” Și „Nu mă vei aduce în genunchi, nu o înrăutăți pentru tine și familiile tale”.
De la independență în 1991, au existat mai puține proteste în Belarus. La început, mai mulți tineri au ieșit în stradă. Între timp, muncitori, polițiști și antreprenori protestează, de asemenea. Chiar și jurnaliștii de la televiziunea de stat rusă au intrat în grevă. În Minsk și alte regiuni, fetele și femeile au format lanțuri umane lungi. Erau îmbrăcați în alb, ținând flori și au protestat în tăcere.
Mi se pare familiar. Au existat mulțimi masive în Ucraina în 2013, iar Rusia a invadat câteva luni mai târziu. Se poate întâmpla asta și aici?
Președintele rus Vladimir Putin a promis lui Lukașenko sprijin militar. Există indicii că Rusia se pregătește deja. La mijlocul lunii august au apărut mai multe videoclipuri care ar trebui să arate convoaie militare rusești în drum spre Belarus. Camioanele nu au ecusoane și ar trebui să aparțină așa-numiților „bărbați verzi”. Acestea sunt trupe neregulate ale armatei ruse care călătoresc fără o emblemă națională. Au fost folosite și în Crimeea și în estul Ucrainei. Kremlinul a negat acest lucru agenției de știri loiale Lukașenko Belta. Există încă un indiciu că Rusia se pregătește militar: șeful serviciului secret rus FSB și mai mulți oficiali militari de rang înalt au zburat probabil la Minsk.
Oricine vorbește limba rusă și este interesat să afle cum să facă acest lucru se poate opri pe portalul online RBK.
Deci, acum există o a doua criză din Crimeea?
Cu toată sinceritatea: nu știu. Dar este puțin probabil. Pentru că Belarusul: în interior este mai puțin vulnerabil. Nu există conflicte etnice care împart țara, așa cum se întâmplă în Ucraina.
Revista rusă de opoziție Snob enumeră șapte motive pentru care protestele din Belarus nu sunt comparabile cu cele din Ucraina din 2013. Aceasta include faptul că nu există „retorica eliberării naționale” în Belarus. Majoritatea bielorușilor nu vor să se distanțeze de Rusia, ba chiar vor să mențină relații de prietenie. Tendințele antirusești (ca în Ucraina) nu se regăsesc în proteste. În unul dintre cele mai importante canale ale serviciului de mesagerie Telegram, demonstranții subliniază în mod expres că nu sunt rusofobi. Poate de aceea Rusia se simte mai puțin amenințată de proteste.
Și dacă da? Vorbim despre Rusia aici.
Apoi, Putin ar putea fi mult mai ușor să sprijine un succesor prietenos cu Rusia. Jurnalistul rus Konstantin Eggert scrie: "Moscova este interesată să creeze iluzia unei libertăți și a unei democrații suficiente pentru ca Uniunea Europeană și Statele Unite să treacă de la situația din Belarus la alte probleme".
În plus, operațiunile militare sunt foarte scumpe și nu există sprijin pentru acestea în rândul populației ruse. Un articol emoționant a apărut în ziarul pro-guvernamental „Russijskaja Gazeta”, care arăta solidaritatea cu manifestanții din Belarus. În acesta, redactor-șef adjunct - el însuși născut în Belarus - scrie că oamenii de pe străzi nu mai puteau fi opriți.
Phew Deci nici o invazie rusă.
Din păcate nu este atât de ușor. După o săptămână și jumătate de protest, a apărut o nouă rotire: Lukașenko a declarat agenției de știri Belta că protestul a fost îndreptat și împotriva Rusiei. Portalul de știri prietenos cu Rusia, RT Deutsch, a susținut, de asemenea, că manifestanții au vrut să se despartă de vecin. Contextul: Dacă Rusia vede relații bune în pericol, are un motiv să intervină - iar Lukașenko are pârghie împotriva manifestanților. O altă ipoteză: Rusia vrea doar să mențină toate opțiunile deschise și are o scuză pentru a interveni în caz de urgență.
Bine, să mai facem un pas înapoi. Lukașenko este la putere din 1994. Cum poate dura o dictatură în Europa atât de mult?
Da, Belarus este cunoscută drept „ultima dictatură din Europa”. Primul politician german care a folosit termenul a fost ministrul de externe de atunci Guido Westerwelle. Lukashenko îl supărase pentru asta. El a răspuns: „Este mai bine să fii dictator decât să fii gay”.
Ah, și el este omofob. Dar cum ar putea rezista atât de mult?
Trebuie să mă întorc scurt: în 1991 Uniunea Sovietică s-a dezintegrat și Belarusul, ca multe alte state din Europa de Est, a devenit independentă. Dar apoi nu au existat noi alegeri, dar Sovietul Suprem, adică Consiliul Suprem, care era cel mai înalt organ legislativ din țară, a devenit parlamentul noului stat.
Primele și până acum singurele alegeri libere din istoria Belarusului au avut loc în 1994: aici cetățenii l-au ales pe Lukașenko ca președinte. La început, țara s-a dezvoltat cu prudență spre democrație. De exemplu, în 1995 existau aproape 1.000 de organizații neguvernamentale în țară. Dar în 2003 Lukașenko și-a extins radical puterea. El a forțat organizațiile independente să se desființeze și a făcut din munca pentru ONG-uri o infracțiune penală. A închis universitățile și a făcut o listă a muzicienilor cărora nu li s-a mai permis să fie cântați în mass-media de stat. Mass-media critică este încă rară astăzi: Belarus ocupă locul 153 din 180 pe lista libertății presei.
Și falsifică și alegerile.
Corect. Cel mai eficient instrument de represiune este că funcționarii publici primesc doar contracte temporare de un an. Secțiile de votare sunt adesea amplasate în școli, iar comisiile electorale sunt formate din profesori. Dacă profesorii refuză să participe la fraude electorale, contractul nu va fi prelungit. OSCE descrie toate alegerile de după 1994 ca nedemocratice. Au existat întotdeauna câțiva opoziționisti. Dar numai atâta timp cât nu erau prea opoziționale. Mult timp nu au jucat nici un rol în viața politică.
Și de ce a durat atât de mult timp ca oamenii să protesteze în masă?
Există multe motive pentru aceasta. Oamenii din Belarus nu au fost interesați de politică sau alegeri de foarte mult timp. Abia recent s-a schimbat această atitudine, în special în rândul tinerilor. Acest lucru poate avea legătură cu faptul că au crescut mai bogați decât părinții și bunicii lor. Ca să spunem drept: Oricine s-a temut de viața lor în Uniunea Sovietică sau a luptat împotriva foamei este, de asemenea, mulțumit de un dictator, atâta timp cât te lasă pe jumătate singur. În ciuda represiunii masive, oamenii sub Lukașenko se descurcau încă mai bine decât în Uniunea Sovietică. Părerea acestei femei de pe RT Deutsch arată clar acest lucru: „În cei 26 de ani de existență (Lukashenko, d.A.), țara nu a fost niciodată atât de frumoasă ca acum! Salariile se plătesc la timp, toată lumea este îmbrăcată și poartă pantofi. Și cel mai important: era întotdeauna liniște, puteam ieși pe stradă fără griji. "
Dar această atitudine probabil că nu mai este reprezentativă. Într-un sondaj din iunie, 80% dintre tinerii cu vârste cuprinse între 18 și 34 de ani au declarat că vor vota - doar zece la sută doreau să voteze pentru Lukashenko.
Pentru studiu, doi oameni de știință de la Centrul pentru Studii Internaționale din Europa de Est (ZOiS) au intervievat un total de 2.000 de bieloruși: între 18 și 34 de ani.
Declanșatorul foarte specific a fost tratarea de către Lukashenko a pandemiei de coroană. În martie, el a numit virusul o psihoză. După ce a fost infectat el însuși fără simptome, el a recomandat aer proaspăt și exerciții pentru a se menține în formă și a sfida coronavirusul. Oamenii se simțeau abandonați.
Acest lucru este absurd, dar cu siguranță nu este primul său zical ciudat. De ce sunt oamenii atât de nemulțumiți chiar acum?
Pentru cercetările mele am scris destul de mulți bieloruși pe social media. Unii mi-au răspuns și mi-au spus de ce ies în stradă. Un inginer electric a spus: „Situația din țara noastră este insuportabilă. Trebuie să schimbăm ceva. ”Ea a fost apolitică, ca toți ceilalți. „Dar acum avem senzația că putem schimba ceva.” Și un coafor a confirmat: „Credem în schimbări. E doar o chestiune de timp. "
La ultimele alegeri a existat, pentru prima dată, o opoziție promițătoare. După ce Lukashenko i-a aruncat pe toți concurenții săi în închisoare, trei femei au devenit cele mai proeminente adversare ale sale: Veronika Zepkalo (soțul ei nu avea voie să candideze), Maria Kolesnikova (managerul campaniei unui candidat încarcerat) și cea mai faimoasă candidată Svetlana Tichanovskaya (și soțul ei în închisoare). Lucrul ironic este că Lukașenko nu și-a luat concurenții în serios - pentru că erau femei. Prin urmare, nu a arestat-o.
Sexismul său a devenit o problemă pentru el?
Sunt de acord. Dar, desigur, internetul joacă și un rol cheie atunci când vine vorba de proteste majore. Manifestanții se organizează în principal prin intermediul serviciului de mesagerie Telegram. Cele mai renumite canale se numesc „Nexta” și „Nexta Live”. Deși aparent regimul din Belarus a încercat să restricționeze accesul la Internet, operatorii Telegram au găsit lacune pentru a menține serviciul online.
Unii spun, de asemenea: Lukashenko pur și simplu a exagerat cu 80%. După această campanie electorală, nimeni nu a putut cumpăra de la el o victorie atât de mare. Cu toate acestea, cea mai mare greșeală a fost violența guvernului împotriva manifestanților. Pentru că acest lucru a confirmat doar faptul că nu mai pot trăi cu Lukașenko ca președinte.
Dacă Lukașenko este răsturnat sau demisionează - ce urmează?
Adversarii lui Lukașenko cer demisia acestuia, alegeri libere și ca actele de violență împotriva manifestanților să fie urmărite penal. Candidatul opozant Tichanovskaya se află în prezent în exil în Lituania. De acolo, ea trimite în mod regulat mesaje video în care se poziționează sau solicită. Într-un videoclip, ea a spus: „Sunt pregătită să-mi asum responsabilitatea și să iau un rol de lider în acest timp. Pentru ca țara să se potolească și să-și găsească drumul înapoi la un ritm normal ".
Între timp, alți activiști de opoziție au înființat un consiliu de coordonare pentru a organiza o preluare pașnică. Lukașenko nu se gândește prea mult la asta. El a descris propunerea ca pe o „încercare de a prelua puterea” și nu vrea să se angajeze în discuții.
Ce spun politicienii noștri despre asta?
După un summit special, UE s-a poziționat clar: nu recunoaște alegerile prezidențiale. „Alegerile nu au fost nici corecte, nici libere”, a declarat cancelarul Angela Merkel. Ea îl chemase anterior pe președintele rus Vladimir Putin. Ea a insistat asupra libertății de exprimare și a cerut eliberarea prizonierilor.
Lukașenko nu are niciun interes ca UE să se implice în conflict. El i-a spus explicit lui Putin că Merkel nu ar trebui să se amestece în afacerile din Belarus. Se pare că evită o conversație personală cu Merkel. Până acum a încercat în zadar să-l contacteze.
Oamenii din Belarus continuă să iasă în stradă. În fiecare duminică au loc mari demonstrații, dintre care unele au participat deja la peste o sută de mii. Ei cred cu tărie că pot schimba ceva.
Montaj: Philipp Daum, montaj final: Susan Mücke, montaj foto: Martin Gommel
Fără publicitate, fără conținut sponsorizat, fără editor gigantic. Acest articol a fost creat fără toate acestea. Acest lucru este posibil, deoarece mii de membri Krautreporter sunt responsabili pentru asta. Am scris acest articol pentru ei. Participați, deveniți membru și susțineți reporterii de plante medicinale!