Rilke Vocile

Merg mereu din poartă în poartă,
îmbibat până la os și totul ars;
Dintr-o dată îmi voi pune urechea dreaptă
în mâna mea dreaptă.
Apoi, vocea mea îmi sună
de parcă nu l-aș fi știut niciodată.

Atunci nu știu sigur, cine țipă,
eu sau doar altcineva.
Țip de aproape nimic, într-adevăr.
Poeții țipă despre mai mult.

În cele din urmă, închid fața
cu ambii ochi inchisi;
care arată de parcă ar fi în mâinile mele
cu toată greutatea sa și odihnindu-se.
Asta pentru ca ei să nu gândească
Nu am un loc potrivit,
să-mi așez capul.

Sunt orb, tu afară, asta e un blestem,
o reticență, o contradicție,
ceva dificil în fiecare zi.
Am pus mâna pe brațul femeii,
mâna mea gri pe griul ei gri,
și se teme de mine prin goliciune.

Vă agitați, vă mișcați și vă imaginați,
să sune diferit de piatră pe piatră,
dar te înșeli: eu singur
trăi și suferi și zgomot.
În mine este un altar interminabil,
și nu știu, țipă al meu
Inima sau intestinele.

Recunoști melodiile? Nu o cânți,
nu chiar în accentul respectiv.
Lumina nouă vine la tine în fiecare dimineață
cald în apartamentul deschis.
Și ai un sentiment față în față,
și asta tentează să o ia ușor.

Sunt orb, voi toți acolo; asta este un blestem,
un ceva respingător, o contradicție,
o povară grea zilnică.
Îmi pun mâna pe brațul unei femei,
mâna mea cenușie pe cea mai gri ei cenușie,
iar ea mă ghidează prin altceva decât mai mult gol.

Te împingi, tragi și te imaginezi
să sune altfel decât doar piatră contra piatră,
dar te înșeli: numai eu.
trăiește și suferă și plânge-te.
În mine este un țipăt interminabil,
și nu pot să spun, este al meu
inima care țipă sau intestinele mele.

Recunoști melodiile? Nu le cânți,
nu chiar în acest aranjament.
Fiecare zi pentru tine aduce o lumină nouă,
cald prin fereastra deschisă.
Și aveți acest sentiment de a vă deplasa de la față la față,
și asta îl ispitește pe cineva să fie iertător.

Nu era în mine. A intrat și a ieșit.
Vreau să-l țin acolo. Vinul l-a ținut acolo.
(Nu-mi amintesc ce a fost.)
Apoi a ținut asta pentru mine și a ținut asta pentru mine,
până când m-am bazat pe deplin pe el.
Eu prostesc.

Acum sunt în jocul lui și el se împrăștie
mă disprețuiesc și mă pierd azi
la aceste vite, la moarte.
Dacă mă câștigă cartea murdară,
așa că își zgârie grindul gri cu mine
și aruncă-mă în balegă.

Nu era în mine. A venit și a plecat.
Am vrut să o țin. Dar vinul a ținut-o.
(Nu mai știu ce a fost.)
Apoi mi-a întins asta, apoi asta,
până când m-am predat complet lui.
Tâmpit prost că sunt.

Acum trebuie să-i joc jocul și el aruncă
mă în jur pentru distracție. S-ar putea să mă piardă azi
la acea fiară, Moartea.
Și când câștigă cartea murdară care sunt,
își zgârie capul cenușiu cu mine
și apoi mă aruncă în muck.

Deci doar o clipă.
Că mă tot dădu jos
a tăia.
Eram atât de pregătită zilele trecute,
și a trecut mult timp
în măruntaiele mele.

Ține lingura pentru mine,
această lingură de viață.
Nu, vreau și nu mai vreau,
lasă-mă să arunc.

Știu că viața este bine,
iar lumea este o oală plină,
dar nu este în sângele meu,
doar îmi merge în cap.

Îi hrănește pe alții, mă îmbolnăvește;
realizează că este respinsă.
Timp de cel puțin un mileniu
am nevoie de o dieta acum.

Bine, doar o clipă.
Că îmi iau mereu frânghia
și tăiați-l.
În ultima vreme am fost atât de pregătit,
și a existat deja un pic de eternitate
în curajul meu.

Ține-mă lingura aici,
această viață hrănită cu lingură.
Nu, vreau și nu mai vreau,
lasă-mă să cedez, arunc.

Știu că viața este întreagă și bună,
și că lumea este ca un fel de mâncare completă,
dar pentru mine nu intră în sângele meu,
doar urcă drept în capul meu.

Pentru alții este hrană, pentru mine doar îmbolnăvește;
Înțelegeți că se poate disprețui.
De cel puțin o mie de ani
Va trebui să postesc.

Nu mă oprești. M-ai lăsat să plec.
Ei spun că nu s-ar putea întâmpla nimic.
Cât de bine.
Nimic nu se poate întâmpla. Totul vine și cercuri
mereu pentru Duhul Sfânt,
despre spiritul sigur (stii) ?,
cât de bine.

Nu, chiar nu trebuie să crezi că este
orice pericol în el.
Acesta este desigur sângele.
Sângele este cel mai greu. Sângele este greu.
Uneori cred că nu mai pot face nimic ?,
(Cât de bine.)

Ah, ce minge frumoasă este asta;
roșu și rotund ca peste tot.
Bine că l-ai creat.
Va veni când vei suna?

Cât de ciudat este totul,
se îndepărtează unul în celălalt, înoată:
prietenos, puțin vag.
Cât de bine.

Cântecul idiotului

Nu mă deranjează. M-au lăsat să merg pe drumul meu.
Ei spun că nu se poate întâmpla nimic.
Ce drăguț.
Nimic nu se poate întâmpla. Totul vine și cercuri
pentru totdeauna în jurul Duhului Sfânt,
in jurul acelei fantome (stii) ?,
ce drăguț.

Nu, cu adevărat nu trebuie să credem că există
ceva periculos în asta.
Desigur, acesta este sângele.
Sângele este cel mai greu lucru. Sângele este greu.
Uneori cred că nu mai pot continua ?,
(Ce drăguț.)

Ah, ce este o minge frumoasă?
roșu și rotund ca un ansamblu.
Frumos, că ai reușit.
Va veni când cineva sună?

Cât de rare sunt toate aceste nume,
împins împreună, curgându-se în afară:
prietenos, puțin incert.
Ce drăguț.

Nu sunt nimeni și nici nu voi fi.
Acum sunt încă prea mic ca să fiu;
dar și mai târziu.

Mame și tați,
ai milă de mine.

Este adevărat că nu merită îngrijirea;
Sunt cosit.
Nimeni nu poate avea nevoie de mine; este prea devreme acum
si maine e prea tarziu.

Am doar această rochie,
devine subțire și se estompează,
dar durează pentru totdeauna
poate chiar înaintea lui Dumnezeu.

Am doar acest fir de păr
(a ramas mereu la fel),
asta a fost odată o persoană dragă.

Acum nu mai iubește nimic.

Nu sunt nimeni și nici nu voi deveni niciodată nimeni.
Acum ai putea spune că sunt prea mic pentru a exista;
dar mai târziu, de asemenea.

Mame și tați,
iarta-l pe al meu.

Este adevărat, necazul de îngrijire nu ar plăti;
Oricum voi fi doar tuns.
Nimeni nu mă poate folosi; acum este încă prea curând
iar mâine va fi prea târziu.

Am doar acest set de haine,
devenind decolorat și subțire,
dar deține o eternitate
chiar și pentru Dumnezeu, poate.

Am doar acest pic de păr
(întotdeauna la fel).
Odată a fost bucuria lumii.

Acum nu mai iubește nimic.

La început, viața a fost bună pentru mine.
M-a ținut cald, mi-a dat curaj.
Asta face tuturor băieților,
cum aș putea să știu atunci.
Nu știam ce este viața?,
brusc a fost doar an și an,
nu mai este bun, nu mai este nou, nu mai este minunat,
parcă rupt în două.

Nu a fost vina lui, nu vina mea;
amândoi nu am avut decât răbdare,
dar moartea nu are.
L-am văzut venind (cât de rău a venit),
și l-am privit luând și luând:
nu era deloc al meu.

Ce a fost al meu? Al meu al meu?
Nu era chiar mizeria mea
împrumutat doar de la soartă?
Soarta nu vrea doar fericirea,
vrea chinul și altarul înapoi,
și cumpără ruina pentru vechi.

Soarta a fost acolo și a dobândit pentru nimic
fiecare privire pe fața mea
cu excepția drumului de parcurs.
A fost o vânzare zilnică,
iar când am fost gol a renunțat la mine
și m-a lăsat deschis.

Cântecul văduvei

La început viața mea a fost bună.
M-a ținut cald și m-a încurajat.
La fel ca toți tinerii,
dar cum aș fi putut să știu asta atunci.
Nu stiam ce este viata ?,
și apoi dintr-o dată a fost doar an de an,
nu mai este bun, nu mai este nou, nu mai este minunat,
parcă rupt în două prin mijloc.

Asta nu era a lui, nu vina mea;
amândoi am avut multă răbdare,
dar nu moartea.
L-am văzut venind, Moarte, (cât de groaznic a venit),
și l-am urmărit, cum a luat și a luat:
Bineînțeles că nu mi-a aparținut cu adevărat.

Dar ceea ce era cu adevărat al meu, al meu, al lui?
Nici macar suferinta mea nu era
împrumutat mie de soartă?
Soarta nu vrea doar să aibă fericirea înapoi,
vrea și durere și țipă înapoi,
și apoi cumpără ruinele așa cum sunt folosite.

Soarta a fost acolo și a primit fiecare
expresie pe fața mea pentru un fleac,
chiar până la rasă.
Aceasta a fost vânzarea zilnică,
și odată ce am fost gol, a renunțat la mine
și m-a lăsat în picioare acolo, larg deschis.

Poate sufletul meu este drept și bun;
Dar inima mea, sângele meu răsucit,
tot ce mă doare,
nu le poate purta în poziție verticală.
Nu are grădină, nu are pat,
atârnă de scheletul meu ascuțit
cu aripi îngrozite.

Nici nimic nu va ieși din mâinile mele.
Cât de stânci sunt: ​​provin din:
dure, ele sar, umede și grele,
ca niște broaște mici după ploaie.
Și celălalt lucru despre mine este
uzat și bătrân și trist;
de ce ezită Dumnezeu pe porcărie?
să pună toate astea jos.

Fie că este supărat pe mine pentru fața mea
cu gura morocănoasă?
Era gata atât de des, foarte ușor
și clarificarea practic;
dar nimic nu s-a apropiat niciodată atât de mult de el
precum câinii mari.
Și câinii nu au asta.

Poate sufletul meu este drept și bun;
dar inima mea, sângele meu îndoit și răsucit,
și toate lucrurile care mă fac să mă rănesc,
pur și simplu nu le poate face să stea drepte.
Sufletul meu nu are grădină, nici pat;
atârnă de acest schelet ascuțit, fragil
cu bătăi îngrozite ale aripilor.

Nici mâinile mele nu vor fi prea mari.
Uită-te cât sunt de cascadorii: uite aici:
toate umede și umflate, fac mici hamei rigide
ca broaștele mici după ploaie.
Și orice altceva de pe mine
este trist sau vechi sau pe jumătate îndepărtat;
De ce ezită Dumnezeu atunci
și nu aruncați totul cu gunoiul de grajd.

Este pentru că este supărat pe fața mea
cu gura morocănoasă?
În principiu, a fost întotdeauna gata
a fi ușor și clar;
dar nimic nu s-a apropiat niciodată
la fel cum au câinii mari.
Și câinii nu au asta.

Vezi, sunt unul care a lăsat totul.
Nimeni ca mine în oraș.
Lepra m-a atacat.
Și mi-am lovit zgomotul,
bate-mi ochiul trist
în urechile tuturor,
care trec aproape.
Și cei care o aud din lemn văd
nici măcar aici și ce s-a întâmplat aici,
nu vreau să știu.

În ceea ce privește sunetul zgomotului meu,
Sunt acasa; dar poate
îmi faci zgomotul atât de tare,
că nimeni nu îndrăznește să se aventureze în depărtarea mea,
care acum îmi cedează locul din apropiere.
Ca să pot merge foarte mult timp,
fără fată, femeie sau bărbat
sau copil de descoperit.

Nu vreau să sperii animalele.

Vezi, sunt unul care a fost abandonat de toată lumea.
Nimeni din oraș nu știe de mine.
Am tricotat cu lepra.
Îmi bat clapeta de lemn,
și bate-mi tristul avertisment
în urechile tuturor
care trece aproape.
Și cei care îi aud sunetul de lemn, la început
nu priviți așa și nu doriți să știți
ce se intampla aici.

În ceea ce privește sunetul clapetei mele,
Sunt acasa; dar poate
îmi poți face clapeta atât de tare,
că cei care mă evită aproape
nici nu va mai avea încredere în distanța mea.
Atunci pot merge mult,
fără a găsi fată, femeie sau bărbat,
sau copil.