Ritalin, Vodka și Weltschmerz (arhivă)
Paul Murray: „Skippy dies”, Antje Kunstmann Verlag, München 2011, 779 de pagini
Coliziune frontală cu pubertatea camioanelor grele: Cu „Skippy dies” Paul Murray oferă actualizarea unui roman clasic la internat - cu copii din clasa de mijloc rătăcind într-o intoxicație cu testosteron.
Asta cu titlul este clar chiar la început. Daniel Juster, numit Skippy, îl provoacă pe Ruprecht „Blowjob” Van Doren la o competiție la Ed's Donut House chiar lângă internat și, înainte de a lua chiar prima mușcătură, blues, cade de pe scaun și respiră în fața ochilor a colegilor săi de clasă la frageda vârstă de 14 ani.
Scriitorul irlandez Paul Murray din „Skippy dies” are nevoie de aproape 800 de pagini pentru a clarifica circumstanțele exacte ale acestei morți retrospectiv, dar după primele aruncări de vedere în viața de zi cu zi a colegiului Seabrook din Dublin este clar că eroul său subțire are o coliziune frontală. contravine „încărcăturii grele a pubertății”.
„Skippy dies” este actualizarea unui roman clasic la internat, cu copii din clasa de mijloc care trimit clipuri sexuale pe telefoanele lor mobile, ascultă gangsta rap și încep weekendul cu vodcă și Ritalin. Aceasta este lumea adolescenței din secolul XXI, un limb cu echipament de înaltă tehnologie în care colegii de clasă ai lui Daniel rătăcesc într-o intoxicație cu testosteron: Mario poartă un „prezervativ norocos” de trei ani, Trevor Hickey visează să-l poarte la un eveniment caritabil să aprindă unul dintre temutele sale vânturi intestinale pe scena deschisă, iar Ruprecht - supraponderal și mult prea inteligent pentru vârsta sa - susține prelegeri despre multidimensionalitatea universului din camera sa. Nu este atât de prost primit de ascultătorii săi:
"Mi-aș dori să fiu în a unsprezecea dimensiune. Cu ceva porno."
Dialogurile sunt hilar: Paul Murray, născut în 1975, are o ureche extrem de bună pentru sunetul suprasolicitat al adolescenței - și, în același timp, un sentiment sensibil pentru fragilitatea personajelor sale. Pentru că de fapt această carte spune o tragedie. În timp ce ceilalți încă râd, pentru că Ruprecht încearcă să deschidă un portal într-o altă lume cu una dintre „nenorocitele sale mașini de timp gay” în laboratorul său din subsol, Daniel „Skippy” Juster, dintre toți oamenii, care de fapt tocmai au primit o întâlnire cu Lorri din Într-o excursie de weekend cu echipa de înot a școlii, școala de fete vrea să arunce o privire în universul paralel amenințător al adulților.
În acest moment lucrurile devin brusc grave, chiar dacă Daniel nu-și dă seama imediat:
"Deschideți ușile camerelor de hotel, pastilele dizolvate în paharele Cola, corpurile goale și viața din afară continuă nebănuită."
Inițial, doar această jumătate de propoziție indică cazul abuzului, nucleul întunecat al acestui roman monstruos și în același timp îngrijorător scris ușor. În cele din urmă, toată lumea este de acord că nu s-a întâmplat cu adevărat nimic, profesori, părinți, elevi. Skippy a murit degeaba. A crește înseamnă că înveți să te împaci cu astfel de „mici minciuni albe pentru binele comun”. Atunci este cu adevărat iadul. Și nu există nicio scăpare.
Revizuit de Kolja Mensing
Paul Murray: Skippy moare
Traducere din engleză de Rudolf Hermstein și Martina Tichy
Antje Kunstmann Verlag, München 2011
779 pagini, 26 euro