Salvatorii de la masa rotundă Un trio gătit pentru Pinzgauer Engel
REVISTA REGIONALĂ Salvatorii de la masa rotundă Un trio gătit pentru Pinzgauer Engel. Competiția de biscuiți de Crăciun Caramelele cu unt sunt cele mai bune. Fă-o singur! Do it yourself este toată moda! Decembrie 2011 Gratuit la 29.000 de gospodării din Pinzgau. Österreichische Post AG/Taxă poștală plătită în numerar. Editura oficiul poștal 5700 Zell am See, RM 02A033424
MITTERSILLER NATIONAL PARK ADVENTMARKT din 25.11.2011 în weekendurile Adventului VIN de la ora 16, SAT și SUN de la ora 14:00 Samsung home cinema și HIFI MM-D330 129, Red Zac Wieser în decembrie Sărbători fericite în piață. LA 8 DECEMBRIE: Inele de câte 69, cu diamante în bijuteriile Pellosch de cumpărături de Crăciun în orașul comercial Mittersill și la piața de advent Mittersill National Park! Bijuterii din argint de la Palido din 85, bijuterie Pellosch din aur și perle de la Palido din 199, văzute la Juwelier Pellosch Idei de Crăciun grozave la Bruno Berger Sorel Femei 1 150, 2 100, OutletStore Breitfuss 1 J. Lindeberg Men Down, 299, Intersport Breitfuss 2 Diversitate în piață. Cumpărăturile în Mittersill sunt o experiență de cumpărături cu o atmosferă personală și o ofertă gastronomică care știe să îndeplinească fiecare cerință. Așteptăm cu nerăbdare vizita dumneavoastră! Peste 150 de magazine și restaurante Parcare gratuită non-stop în întreaga zonă locală Disc de parcare gratuit în biroul Mittersill Plus din clădirea Sparkasse www.mittersillplus.at
emu ä rt R WINTE de 8 6 3 5 1 9 7 4 10 12 2 11 18 17 15 19 I www.m-punkt.at BCDesigns - Fotolia.com 13 20 16 22 21 1 4 6 8 11 13 15 18 20 22 14 2 bancă el. Jachetă 180, -/pantaloni 135, - 3 Smith Venue 80, Smith Cascade 39, - 5 Blizzard G-Force 279.7 Zimtstern Da. Jacheta 260, -/pantaloni 170.9 Bancă Da. Jachetă 170,00/Pantaloni 130,00 10 Blizzard Viva Da. 279, Tecnica Attiva Da. 189, - 12 J. Lindeberg He. 500,14 O. Neill Da. Jacheta 200, -/pantaloni 150,16 O. Neill Da. Geacă 180,00/Pantaloni 130,00 17 Smith Variant 150,19 J.Lindeberg He. Jachetă 450, -/pantaloni 350, NorthFace Da. 350, - 21 J. Lindeberg Da. 500, NorthFace He. 300.00 Mittersill Stadtplatz 13 T +43 (0) 6562 5858 I Orele de deschidere: luni - vin 8.30 a.m. - 12 p.m. și 14.00-18.00, Sa 8.30 a.m.– 12 a.m.
În portretul Platzhirsch: Norbert Winding. Regele văzduhului Dacă calea biroului conduce prin natură - chiar și sub un acoperiș - atunci sunteți oaspete la Norbert Winding, șeful Casei Naturii din Salzburg. Expertul păsărilor de munte Pinzgau în priveliștile tinere ale păsărilor, evidențiază în Himalaya și satisfacția nepaleză. Treci pe lângă pești și raci, păsări și fotografii de peisaj uluitoare la locul de muncă al lui Norbert Winding. Nici Nestroy nu ar fi putut găsi o ocupație mai originală sau ideală pentru anticamera biroului său: secretarul lui Norbert Winding poartă cu mândrie numele de familie Vogl. Haus der Natur - Chef este un expert și cercetător recunoscut la nivel internațional în păsări, născut în 1957 în Pinzgau, în Bruck an der Großglocknerstrasse, în semnul zodiacal Pești. Norbert Winding recunoaște că nu sunt foarte familiarizat cu semnele zodiacale. După terminarea școlii elementare, a urmat gimnaziul Borromäum la Salzburg, unde Pinzgauer locuia în internat
DESIGNER MODA ȘI ÎMBRĂCĂMINTE DE SPORT PREMIUM PENTRU FEMEI ȘI BĂRBAȚI WWW.MOREAU.AT KAPRUN AUSTRIA moreau s SPECIAL DE CRĂCIUN! ACCESORII PENTRU BĂRBAȚI HUGO BOSS LIU.JO RICH & ROYAL MUST-HAVES SNÖ, OAKWOOD, UGG HACKETT LONDON LIU.JO, FURLA, KENNEL & SCHMENGER FURLA FASHION ESSENTIALS HUGO BOSS BOSS ORANGE Echipa noastră de modă este deja ocupată să se pregătească pentru cea mare. Așadar, așteptăm cu nerăbdare să vă surprindem cu cadouri sau vouchere de modă împachetate cu drag! Moda și sportul Moreau
DESIGNER FASHION AND PREMIUM SPORTSWEAR FOR WOMEN & MEN WWW.MOREAU.AT KAPRUN AUSTRIA moreau s NEW SKIWEAR ESSENTIALS FEMEI ÎNCĂLȚĂMÂNT URBAN TONI SAILER BOGNER BOGNER PREMIUM SKI-FASHION Bogner, Moncler-Ski, Vist, Sailer Descendență, Sportalm, Spărgător de gheață, Carrera, Kask, Indigo. EXCLUSIV HIGHTECH Cu fascinația și pasiunea pentru schi, designerii din colecțiile de schi din acest an creează ținuta perfectă pentru plăcerea schiului sportiv. Etichetele au reușit să combine în mod convingător performanțe tehnice ridicate și design exclusivist! Moda și sportul Moreau
. ai ajuns la locul potrivit! Vineri de la 9:30 la 12:00, 13:00 la 18:00 Sâmbătă de la 9:30 la 12:00, 13:00 la 16:00 Cumpărare de aur cu plata imediată în numerar la cel mai bun preț Aur Bijuterii de aur Monede de aur Baruri de aur Aur dentar Aur vechi Aur rupt Bijuterii din argint din argint industrial monede de argint bare de argint tacâmuri din argint ceasuri din platină bijuterii din platină platină industrială paladiu toate metalele prețioase sub orice formă Goldwaage Handels GmbH Loferer Bundesstrasse 28 A - 5700 Zell am See Tel. +43 (0) 676/916 22 22 [email protected] www.goldwaage.biz www.berka-toys-fashion.at SAALFELDEN. știi ce atrage
www.berka-toys-fashion.at SAALFELDEN. să știi ce se joacă
Pe genunchi! Și îți afectează articulațiile dacă ai greșit cizmul de schi. tabără de ghete de schi de către Intersport Bründl Cea mai mare campanie de ghete de schi din Austria! Cea mai mare selecție de mărci de top Personalizare de către experți Scanare gratuită a piciorului Garanție de ajustare Garanție de schimb Până la 80 pentru cizmele de schi vechi BRÜNDL Sport Bründl Gesellschaft m.b.h. Nikolaus-Gassner-Straße 4/5710 Kaprun/Tel. 06547/8388 Luni sâmbătă: 8.30am 6.30pm/Duminică și sărbători: 8.30am 6.00pm
Oferă sănătate și bunăstare! Valorificată până pe 15 februarie 2012. Nu poate fi combinat cu promoțiile existente. Un singur voucher de persoană pentru prima vizită și valorificabil de la vârsta de 18 ani! INJOY Kaprun Telefon 06547/8778 www.injoy-kaprun.at INJOY Saalfelden Telefon 06582/70358 www.injoy-saalfelden.at
stabilitatea impalawolfmitbiss are nevoie de o bază solidă: încrederea și angajamentul sunt pietrele de temelie pe care este construit orice altceva. Familia Vorderegger le mulțumește clienților, partenerilor și angajaților pentru marea solidaritate și le urează tuturor sărbători fericite. ASIGURAȚI-VĂ CA TOTUL FUNCȚIONEAZĂ BINE ÎN 2012. A-5733 Bramberg - Tel. +43 (0) 6566 20188 A-6370 Kitzbühel - Tel. +43 (0) 5356 67478 [email protected] - www.hv-bau.at
Dacă doriți să vă remodelați complet bucătăria și doriți totuși un singur contact, atunci bucătăria de renovare Berger este exact ceea ce trebuie pentru dvs.! După bucătăriile de renovare Before At Berger, sunt implicate întotdeauna mai multe zone de artizanat: de la tâmplar la pardoseală, de la gresie la tapițer. De la specialiști în șape până la decoratori de interior. Adesea, nici o piatră nu este lăsată neîntoarsă - dar la final te poți bucura din nou de bucătăria nouă. Situația inițială: vechea bucătărie a familiei Deutinger părea prea întunecată, iar procesele de lucru și tehnologia nu mai erau la zi. Doamna Sophie Deutinger din Walchen: Bucătăria noastră avea 29 de ani și vremea era în sfârșit coaptă pentru una nouă. Conducem un mic mic dejun cu 8 paturi și micul dejun este pregătit pentru oaspeții noștri în bucătărie. Mi-am dorit o nouă diviziune a proceselor de lucru și echipamente mai moderne, totul ar trebui să devină mai practic. Dacă propriul dvs. fiu a fost, de asemenea, un consultant de mobilier de succes la Bruno Berger de mulți ani, atunci nimic nu stă în calea implementării perfecte. 30/31 câine de top
Începând cu 16 decembrie, cortina va fi ridicată pentru Chef Eric Dietl. Întăriți echipa noastră ca: Chef de Rang/Demi Chef de Rang Sous Chef/Tournant Receptionist Boutique Hotel Steinerwirt1493 - Schwaninger Family Dreifaltigkeitsgasse 2-5700 Zell am See
5 HALLS 800 SEATS DIGITAL & 3D THE DIESEL CINEMA Bruck an der Glocknerstraße își deschide porțile pe 2 decembrie 2011 Vă oferim: Ideea de cadou MOATE ELKI Nr. NU G 00 ACEST: EL2KI S5 45 NO1GS 7 5, -, - euerur 2004 517 gü lt no: ig to 31.1 2.ig to 20 s 31 12.12. 2012 valid Lorem ips et do um do lor lore magn sit am a ali et, co quya nsete m era tur t, sed sadips Lorem diam cing ipsum volup elitr, sed et dolo dolor sit ame re mag tua t,. At diam na aliqu consetetur sadip vero nonu yam erat, eos my sed diam scing elitr, sed et diam voluptua. At vero nonumy eos et DIESEL KINO vouchers ck ü ts üh r F nmelig F n hes er tragu ekino csi us ü nar oielhvuti LK Ar nrseel ol Op vs ng huc er stusrsapuf nal ckb Ans ioglr B no 3D ieellm Fil tue ka lich r ü t na dnu Unitățile noastre de catering se ocupă de bunăstarea dvs. fizică: - Don Carlos - Mexxi ECHIPA DIESEL KINO vă așteaptă cu nerăbdare vizita! Rezervări telefonice de la 2.12. Tel.: 06545/700 90 facebook.com/dieselkino dieselkino.at
monolithmedienwerk.at Întotdeauna cu lemn. Niciodată pe drumul greșit! T 06582/72240 F 06582/72240-4 www.hirschbichler.at
www.palmers.at Michaela Köck, Almerstraße 3, 5760 Saalfelden Ulrike Hainzl, Seegasse 8, 5700 Zell am See. sau Zell am See. Prenume/Prenume Email Stradă/Nr. Telefon Cod poștal/Semnătura orașului Palmers Saalfelden și Zell am See vă doresc mult noroc! Termen limită de înscriere 3 decembrie 2011. Valabil numai la Palmers Saalfelden și Zell am See. Cu semnătura mea, declar că sunt de acord că datele mele personale date mai sus vor fi salvate, prelucrate și utilizate de Palmers Textil AG. Datele nu vor fi partajate cu terți. Dacă nu doriți, vă rugăm să ștergeți această propoziție.
Informații și înscrieri pentru tururile ghidate din programul de iarnă al administrației parcului național, tabăra de iarnă sau tururi individuale cu un gardian pot fi obținute de la: Administrația Parcului Național Gerlos Str. 18, etajul 2, 5730 Mittersill Telefon 06562/40849-0 E-mail: nationalpark @ salzburg .gv.at www.hohetauern.at Datorită succesului extraordinar din vara anului 2011 și acum iarna: în fiecare marți și joi un gardian de parc național conduce prin noua galerie a parcului național către platforma panoramică de pe Kitzsteinhorn. Oferiți spațiu gratuit Sfat pentru Crăciun: De ce să nu acordați timp persoanelor pe care doriți să le aveți și să vă alăturați acestora într-un tur condus exclusiv pentru ei? Potrivit dorințelor dvs., administrația parcului național creează vouchere pentru o excursie cu un gardian de parc național și vă sfătuiește cu privire la alegerea tururilor! Nou: În perioada 23-25 martie 2012 va exista o tabără de iarnă a unui parc național pentru copii cu vârste cuprinse între 8 și 12 ani în Valea Rauris. Drumeții de iarnă, observarea animalelor sălbatice și căutarea urmelor lor, construirea unui iglu și multe altele sunt în program. Publicitate plătită! Fotografii: NPHT, Gletscherbahnen kaprun AG (1)
trăiește și iubește flirtul cu câinele de top! Singurul lunii Singuratic sub brad? Sandra vrea să evite asta! Cu ajutorul lui Platzhirsch, femeia din Bramberg speră să-și fi găsit bărbatul visat la timp pentru festivalul iubirii! Profilul Sandrei Data nașterii: 3 decembrie 1985 Ocupația (ocupațiile): Chelneriță (vara), Casieria (iarna) Reședința: Bramberg Culoarea ochilor: maro Înălțime: 1,65 metri Greutate: Nu-mi spun! Hobby-uri: înot, călătorii, schi fumător: da copii: nu singur de la: motto de o jumătate de an: doar cei duri intră în grădină! Favoritele tale Mâncăruri preferate: tăiței, pizza, șnițel Băuturi preferate: cocktail-uri Filme preferate: orice vrei Actor preferat: Hansi Hinterseer Site preferat: www.facebook.com Carte preferată: Nu citesc! Destinații de călătorie preferate: Mexic, Italia 60/61 Platzhirsch
În cutia poștală pe 9 decembrie! Spatiu publicitar securizat ACUM! Model de copertă: Marion Hörl de la Maria Alm, foto: Edwin Heger. ediția populară de Crăciun Platzhirsch apare în format special A5. Aici puteți prezenta ideile de cadouri pentru festival, puteți trimite felicitări de Crăciun și urări de bine pentru noul an clienților și partenerilor de afaceri. Și totul este disponibil la tarife de publicitate pașnice! Asigurați-vă locul în revista noastră de Crăciun din 9 decembrie 2011! Linia telefonică publicitară: 06542/70000 E-mail: [email protected] O mulțumire din inimă pentru toate aplicațiile pentru filmul de titlu de Crăciun! Vă prezentăm cele mai bune imagini în revista noastră de Crăciun!
Începutul sezonului planificat 26 noiembrie 11 ramseidenzwei.com Toată lumea la picioarele tale. www.schmitten.at
Puteți avansa 2 spații! HUBSIS ADVENT DICE GAME START Imitați un animal care începe cu aceeași literă ca prenumele dvs.! Plutește prin cameră ca un înger! Trebuie să le spui înapoi celor 2 colegi de echipă din câmpurile tale! Poem de Crăciun! Advent, Advent, arde puțină lumină. Puteți avansa 2 spații! Există cristale de gheață pe fereastră - faceți o siluetă foarte repede! Trebuie să te întorci cu 2 câmpuri! Ai primit un pachet de Crăciun. Faceți o căderea de cap pentru bucurie! Din păcate, turtă dulce este arsă - săriți peste o rundă! Desenați - fără a decola - o stea! O, dragă, trebuie să o iei de la capăt! Cântați o colindă de Crăciun colegilor dvs. de joc! Aleargă ca un Krampus sălbatic prin cameră! Trebuie să te întorci cu 3 câmpuri înapoi! ŢINTĂ
Șoferii beneficiază de noua reglementare a UE! Peste 100 de ori în toată Austria Toate mărcile economisesc aici! Așa-numita reglementare OMG asigură păstrarea cererii de garanție integrală împotriva producătorilor, chiar dacă service-ul și reparațiile nu sunt efectuate în atelierul autorizat, ci într-un atelier independent, de ex. se poate face într-un atelier master AUTO MOBIL. Service și reparații într-un atelier principal AUTO MOBIL asigură toate cererile de garanție: garanție legală, test suplimentar promis de garanții auto noi - voucher 20, -Euro care va fi răscumpărat la atelierul dvs. principal AUTO MOBIL din Pinzgau: Breitfuß Herbert GmbH, 5760 Saalfelden Industriestraße 4, Tel: 06582/72521, [email protected] Karosseriebau Fuchs, 6384 Waidring Unterwasser 55a, Tel: 05353/201 61, [email protected] Auto Center Goller, 5733 Bramberg am Wildkogel Gewerbestrasse 308, Tel: 06566/20330, egon.goller @ sbg.at Peter Nothdurfter, 5743 Krimml No. 126, Tel: 06564/7288, [email protected] Prostis Autoboutique, 5730 Mittersill Zellerstraße 83, Tel: 06562/5085, E-Mail: [email protected] *
. și ca întotdeauna, cine este înăuntru! papara Pinzgauer instantanee de scenă Măriți viața de noapte locală. Fotografii: Frank Deisenberger, Roland Hölzl (6), Shorty Himself (4) 112/113 Platzhirsch