Sărbători și obiceiuri ale indienilor din Langui (Provincia Canas, Departamentul Cuzco)
Dumézil Georges, Alencastre Andrés G. Festivități și obiceiuri ale indienilor din Langui (Provincia Canas, Departamentul Cuzco) . În: Journal of the Society of Americanists. Volumul 42, 1953. pp. 1-118.
FESTIVALE ȘI UTILIZĂRI A INDIILOR LANGUI
(PROVINCIA CANAS, DEPARTAMENTUL CUZCO)
Andrés ALENCASTRE G. 'Georges DUMÉZIL
PROFESOR LA UNIVERSITATEA DIN CUZCO PROFESOR LA COLEGIUL DE FRANȚĂ
■ Doctorului și doamnei Gonzalo GAMARRA '. Providența francezilor în Cuzco.
În timpul unei călătorii de studiu în departamentul Cu% co, în 19 J2 r, am notat sub dictare: Andrés Alencastre, cele opt texte care urmează, referitoare la utilizările indienilor din regiunea Langui, provincia Canas, unde vine și de unde își mai are chacra. Moștenitorul unei familii Métis bine apreciate din țară, născută în 1909, A. Alencastre Gutierrez a fost foarte tânăr, strâns și pasionat asociat cu viața indienilor. Sub numele Kilku Warak'a - „Grigorie Fronda” - a compus drame și poezii, inclusiv multe. 'văzut sunt publicate. În 19 Si, în timpul concursului internațional de poezie qhiïiva de la Cochabamba (Во ■ te), a obținut premiul I, cu o frumoasă operă, Illimani, care poate fi citită în Revista del Instituto Americano de Arte, VI (Cu% co, 1952), PP- I $ 4
1S7 (text), 1S7-1S9 (traducere). Timp de trei ani, el este responsabil pentru predarea qhišwa la Universitatea din Сщсо.
Am făcut traducerea literală sub supravegherea lui Alencastre, care, în plus, a avut amabilitatea de a răspunde la întrebările pe care mi le-au sugerat descrierile sale. Aceste informații suplimentare apar aici în comentariu, împreună cu cele pe care le-am colectat în altă parte, fie de la indieni, fie de la jumătate de rasă din alte provincii ale departamentului, fie în publicațiile peruviene, fie în fișierele colecțiilor de folclor. În același timp cu Alencastre, mulțumesc în special colegilor mei Efrain Morote Best, profesor de investigație folclorică la Universitatea din Cu \ co și director al prețioasei reviste Tradición, care a comunicat un important manuscris despre folclorul Canas și a împrumutat reviste și rare cărți; Luis Valcdrcel, profesor la Universitatea din Lima și director al Muzeului Național, care mi-a făcut cele mai utile introduceri; José Maria Arguedas, directorul Z'Archivo Folklórico de Lima, care mi-a permis să-i dezamăgesc tezaurul cu cea mai mare liberalitate (din păcate, presat pentru timp, am putut examina complet pachetele care privesc departamentele din Сщсо, ď Apurimac și ď Ayacucho).