Sasa Ilic Autorii au primit Residences of La Prévôté Residences Reception - ecla aquitaine
Ultima actualizare marți, 22 noiembrie 2011
În perioada 3 - 30 noiembrie 2009, în parteneriat cu edițiile Gaïa, Écla îl întâmpină pe Sasa Ilic la reședința Provostului. Primul roman al acestui tânăr autor sârb, La Fenêtre berlinoise, publicat la Belgrad în 2005, tocmai a fost lansat în Franța într-o traducere de Alain Cappon. În timpul șederii sale la Bordeaux, Sasa Ilic dorește să finalizeze scrierea celui de-al doilea roman cu titlu provizoriu „Căderea Columbia”.
Sasa Ilic s-a născut în Jagodina, un orășel din centrul Serbiei, la sud de Belgrad, în 1972. A publicat primele sale texte în 1995 în recenzia Rec (La Parole), o revistă culturală și literară foarte critică pentru șurubul regimului lui Milosevic. Urmează o colecție de nuvele (Presentiment de la guerre civile, 2000) și ediția unei panorame a noii scene literare sârbești (Vivre comme un chien), care reunește lucrările a șase autori născuți după 1970. Pentru Berlinsko okno/La fereastra de la Berlin, a primit burse de scris germane și sârbe, în special de la prestigioasa Fundație Borislav Pekic - numită după marele autor al Lâna de aur. .
Fereastra Berlinului
Sasa Ilic
Traducere din sârbo-croată de Alain Cappon
Ediții Gaïa, octombrie 2009
ISBN 978-2-84720-149-9
352 p. - 13 cm x 22 cm - 23 €
Un tânăr este trimis la Berlin de către un ONG din Belgrad pentru a investiga soarta emigranților din fosta Iugoslavie. El vine să adune cuvintele exilaților, cei pe care războiul (războaiele) sau capriciile istoriei s-au mutat de la o națiune la alta, de la o viață la alta. Peregrinările sale îl determină să întâlnească câteva personaje mai mult sau mai puțin tăcute sau vorbărețe, îndrăgite în rătăcirile lor, în rănile lor, în supraviețuirea lor. Este imaginea unei sub-lumi care este pictată aici, procesul unei coborâri în sine cu fiecare coborâre în metrou: „fereastra Berlinului” este numele televiziunii pe care o puteți viziona. În U-bahn, metroul subteran din Berlin. Sasa Ilic surprinde pulsațiile Berlinului și aceste vieți invizibile.
Pe acest site (în engleză și germană) a „literaturii tinere post-iugoslave” (Velibor Colic, Emir Imamovic, Zvonko Karanovic, Boris Peric, Edo Popovic, Nenad Popovic, Roman Simic ...) prezintă un scurt documentar în care Sasa Ilic revine la maturizarea romanului său, între Germania și Serbia, explică influența decisivă a figurii lui Isa Vermehren și pune la îndoială artiștii și istoricii țării sale care l-au inspirat.
Fișier (e) de descărcat
+ Interviu
Interviu cu Sasa Ilic
În cleștele istoriei
Interviu de Milivoj Srebro.
Tradus din sârbă de Alain Cappon.
Milivoj Srebro: Stai la Bordeaux de aproape o lună. Este viața în acest oraș foarte diferită de viața din Belgrad? Ce impresii vei aduce înapoi în Serbia ?
D-na.: Faceți parte din generația de scriitori care a apărut pe scena literară sârbă în anii 1990, marcată de evenimente dramatice: dislocarea Iugoslaviei, războiul civil, campania de bombardament lansată de NATO împotriva Serbiei ... Aceste evenimente au cântărit mai mult asupra relația personală a generației dvs. sau a dvs. cu scrierea creativă ?
DACĂ.: Au fost evenimente cruciale, anii de formare a scrisului meu. Am intrat pe scena literară pe măsură ce războiul se desfășura pe Drina 1, când sloganul politicii sârbe oficiale era „Nu suntem în război”. Acest decalaj dintre realitate și prezentarea ei în discursuri a marcat un deceniu întreg. Persistă, dar, din fericire, mai mult cu aceeași acutitate. Generația mea fie a ieșit din război, fie a crescut în umbra sa. În Serbia, însă, literatura a fost scrisă după modelul lui Pavic. Neobarocul și hipertrofia metaforei au decolat. În plus, am încercat în literatură să stabilim un contact mai intens cu realitatea. Ne-am găsit într-o situație socială dificilă, verticala morală s-a pierdut și am fost începători absolut. La fel, dureroasa coincidență a disparițiilor unor nume mari din scena literară, Danilo Kis, Borislav Pekic ... Mirko Kovac a emigrat.
D-na.: Desigur, pe lângă Kovac, în anii 1990 dramatici, mulți scriitori au părăsit Serbia. Aproape toți s-au stabilit în Occident, unde au fost întâmpinați ca victime ale regimului Milosevic și, de asemenea, ca disidenți. Milosevic a vânat în mod sistematic scriitori și a existat o cenzură în acel moment? Care au fost experiențele tale cu această dietă ?