Saša Staničić - Originea - Imperiul literaturii
Saša Staničić - origine
Originea - acesta este unul dintre acele cuvinte ideologice pe care unii le folosesc greșit pentru a delimita, pentru a le depăși, în timp ce alții îl pot folosi la maximum pentru a determina calitatea vinului sau a produselor din carne. Saša Staničić se întreabă ce poate însemna originea în lumea noastră globalizată, multiculturală? Cum îl puteți proteja de naționalismul plat? Se poate presupune că autorul Saša Staničić este, de asemenea, cetățean al lumii. Locuiește în Hamburg și opera sa a fost tradusă în 30 de limbi. Cu toate acestea, el s-a născut în 1978 în bosniacul Višegrad de pe Drina, care a devenit cunoscut prin romanul lui Ivo Andrić „Podul de pe Drina”, inițial literar mondial și apoi în timpul războiului iugoslav din 1992 prin „curățirea etnică” efectuată de unitățile sârbe. Saša Staničić este fiul unui sârb și al unui bosniac, ambii fiind oricât de puțin religioși. Așa cum scrie autorul atât de frumos,
„M-am gândit o vreme, fără glumă, că ești musulman, pentru că nu ai mâncat carne de porc - doar cineva la o dietă specială”.
Evadează în Germania
Persecuția etnică, ca urmare a dezintegrării statului multietnic Iugoslavia, i-a dat îndrumare în acest sens și i-a forțat pe el și mama sa să fugă în grabă în Germania, tatăl a urmat la scurt timp după aceea. Au ajuns mai întâi într-o tabără de recepție lângă Heidelberg, un oraș german de carte de imagini cu castelul său romantic, unde ei și bunicii lor au stat cu o mătușă care locuia acolo.
La acea vreme, Saša avea 14 ani. Era interesat de familia sa la fel de mult ca majoritatea adolescenților. De cele mai multe ori, era jenat de originile sale, pentru că îl făcea ceva special, ceva ce adolescenții nu apreciază. Așa că Saša s-a prefăcut deja că este un slovac care lipsește Alpii pentru a evita rolul de victimă acordat multor bosniaci persecutați. Mai important pentru el a fost clica tinerilor din diferite națiuni care s-au întâlnit la benzinăria ARAL din Heidelberg-Emmertsgrund, erau fete și, din păcate, nu prea tipice pentru tinerii bărbați, literatura. În special, își exprimă de mai multe ori în carte dragostea pentru unul dintre „cei mai germani” poeți dintre toți, Joseph Eichendorff.
Heidelberg de Tilman2007 [CC BY-SA 4.0] viamWikimedia Commons
Autobiografia geografică
Ca auto-interogare autobiografică a lui Saša Staničić, originea este întotdeauna o asigurare că ați avut noroc. Fericire și oportunități, prin literatură sau prin profesorul de germană care l-a încurajat să scrie poezii în limba germană sau prin funcționarul angajat de la biroul de imigrare care i-a suspendat deportarea și, prin urmare, i-a permis să studieze la Heidelberg. Părinții săi au fost mai puțin norocoși, după ani de muncă necalificată într-o spălătorie mare (mama) și pe șantier (tată), care au anticipat deportarea iminentă emigrând în SUA în 1998.
Astfel familia lui Saša Staničić este împrăștiată în multe țări, părinții săi trăiesc acum în Croația, iar bunica lor a murit în 2018 într-un azil de bătrâni din Rogatica, Bosnia. Demența ei, care a crescut de ani de zile, a fost (cel puțin una) motivul acestei cărți. Memoria voastră pe moarte Conduceți pentru munca de memorie pe care o fac nepoții de origine.
Virtuos lingvistic
Cartea nu are în mod deliberat nicio denumire de gen. Saša Staničić este unul dintre marii virtuoși ai limbii germane. Aproape orice alt autor nu se ocupă de limba germană atât de precis și în același timp jucăuș, poate tocmai pentru că nu este limba sa maternă. El își construiește textul la fel de jucăuș. El împletește fără efort și virtuos diferite niveluri de timp și stiluri.
Autorul, care era îngrijorat de sănătatea bunicii sale din Bosnia în 2018, regretă că nu i-a cerut-o în vremuri anterioare, care își amintește trecutul, simte brusc ceva de genul originii, chiar dacă știe:
„Fiecare casă este una întâmplătoare: acolo te naști, expulzat aici, acolo îți lași rinichiul pentru știință. Ești norocos dacă poți influența șansa. Cine nu-și părăsește casa pentru că trebuie, ci pentru că vrea ”.
Cu o claritate inteligentă și o privire umoristică și ironică, el susține că a scris autorităților de imigrare încă din 2008 cu ocazia obținerii cetățeniei germane:
„Sunt Jugo și nu am furat nimic în Germania, cu excepția câtorva cărți de la Târgul de Carte de la Frankfurt. Și la Heidelberg am intrat odată într-o canoe într-o piscină în aer liber. „Șterse pe amândouă, pentru că poate infracțiuni și nu sunt prescrise”.
Originea astăzi
Ce anecdotă credeți că depinde de cititor. Autorul nu este întotdeauna la fel de transparent ca în scena de rămas bun cu bunica sa la ultima sa vizită.
„Mă deranjează faptul că ea nu spune asta. Mă deranjează faptul că fac asta pentru ea. În realitate, ea continuă să stea acolo nemișcată, de parcă o înghițitură de cafea i-ar fi costat puterea.
La ce se gândește și autorul în 2018 și la ceea ce cu siguranță și-a pus amprenta asupra cărții sunt ultimele tendințe naționaliste din Germania și Europa.
„Astăzi este 29 august 2018. În ultimele zile, mii de oameni s-au manifestat la Chemnitz împotriva societății deschise din Germania. Migranții au fost atacați, salutul hitlerist atârna peste prezent ".
scrie despre el. Pentru el este una
„Un timp în care originea și locul nașterii servesc din nou ca trăsătură distinctivă”.
Vii de aici
Al doilea interval de timp în care se mișcă textul este anul 2009, în care Saša Staničić își vizitează bunica în Bosnia și ea îl duce pentru prima dată la Oskoruša, satul montan din care provin bunicii și în care Sfântul Gheorghe, ucigașul de balauri sau, așa cum suspectează Saša Staničić, mai degrabă dragonii sunt venerați. În 2009 locuiau doar 13 persoane acolo, dar în cimitir se află o singură piatră funerară cu inscripția Staničić după următoarea. Un loc în care Saša Staničić ar putea simți pentru prima dată ceva de genul originii. O rudă bătrână o spune riguros.
Visegraad Drinabrücke de Julian Nyča [CC BY-SA 3.0] O altă perioadă de timp este perioada din 1992. Războiul din Iugoslavia izbucnește, evenimentele teribile de după dezintegrarea statului multietnic, când dintr-o dată au apărut din nou naționalismele, și cu o brutalitate enormă încă de neînțeles pentru autor.
„Socialismul era obosit, naționalismul era treaz”.
Nu numai dacă înlocuiți socialismul cu democrația, această afirmație succintă poate deveni un avertisment.
Dintr-o dată, circulă liste în clasa lui Saša, în care elevii ar trebui să intre singuri sub rubricile sârbi, bosniaci, croați. Primele încep ezitant, apoi apare o nouă secțiune: „Nu știu” și la scurt timp după aceea secțiunea „La dracu”. Din păcate, nu toți foștii iugoslavi s-au ocupat de problema grupurilor etnice în acest fel. Familia Staničić trebuie să fugă. Autorul dedică mult spațiu sosirii sale în Germania, adolescenței sale, colegilor de clasă din „clasa de bun venit”, de exemplu, unul dintre care rezolvă problema originii prin simpla introducere a „da” sub titlul „născut”.
Dr. tara natala
Pentru Saša Staničić:
„Dacă cineva mă întreabă ce înseamnă acasă pentru mine, îți spun despre Dr. Heimat, tatăl primului meu umplutură de amalgam ".
Acest dentist filantropic a fost un prim salut real de bun venit pentru familia Staničić.
„Dacă cineva mă întreabă ce înseamnă acasă pentru mine, îți spun despre salutările prietenoase ale unui vecin de peste drum. Spun cum Dr. Heimat ne-a invitat pe bunicul meu și pe mine să mergem la pescuit pe Neckar. Cum ne-a obținut licențe de pescuit, cum a făcut pâine și a adus suc și bere, pentru că nu se știe niciodată. Cum am stat unul lângă celălalt pe Neckar ore în șir, un dentist din Silezia, un bătrân frâne din Iugoslavia și un student de cincisprezece ani fără cariie dentară și cum ne-am temut noi trei de nimic în lume timp de câteva ore. "
Din nou și din nou, desigur, amintirile se întorc și mai departe, până în copilărie, tinerețea părinților.
Player de limbă
Saša Staničić este un jucător de limbă, iar modul său de utilizare a limbii germane este pur și simplu minunat. Poveștile sale sunt purtate întotdeauna de o filantropie enormă. Și chiar dacă există un pic mai puțin umor și ironie în „Originea” decât în cărțile anterioare, este totuși extrem de plăcut să citești cum amestecă timpuri și povești, de la episoade poetice la invenții fantastice, la considerații istorico-politice și la amintiri autobiografice sare.
În cele din urmă, vine cu ceva cu totul special. Este momentul la sfârșitul toamnei 2018, când bunica lui murise deja, dar el încă scria despre această carte. Ca un fan timpuriu al cărților „Alege-ți aventura” - unul sau altul poate să știe încă seria „Ochiul negru” - el oferă acum cititorilor posibilitatea de a alege una dintre diferitele direcții posibile de acțiune și de a urma cursul povestii în consecință. Sunt disponibile zece povești și finaluri diferite, mai mult sau mai puțin scurte, mai mult sau mai puțin fantastice. Dar doar unul dintre ei este real - moartea iubitei bunicii. Saša Staničić, împreună cu mulți alții, au stabilit aici un memorial minunat și emoționant în cartea „Originea”. Cu siguranță citit!
Constanze von Zeichen & Zeiten are grijă de carte ca nașă pentru blogul prețurilor cărților și a scris o recenzie minunată.
Articolul apare și în contextul MonerlS Linkparty.
* Publicitate *
ORIGINE din Saa Stanii
Saša Staničić - origine
Luchterhand martie 2019, Hardcover cu jachetă de praf, 368 de pagini, 22,00 EUR