Schleswig-Holstein. Perspective. Ghid de site-uri contaminate. Dosarul 1
Prezentări din folderul Ghidul site-urilor contaminate Schleswig-Holstein 1
Direcția de înregistrare a site-urilor contaminate 1 1 Obiective și semnificație a înregistrării 2 Temei juridic 3 Metode de înregistrare 4 Procedură de înregistrare a depozitelor vechi 5 Procedură de înregistrare a site-urilor vechi 6 Procedură de înregistrare a zonelor suspectate și a modificărilor de sol dăunătoare A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 A 9 Catalog sucursale Schleswig Holstein (BKAT SH) Fișe informative Formulare Ajutoare de prelucrare pentru preclasificare Catalog pentru clasificarea potențialului de pericol al sucursalelor din Schleswig Holstein (listă alfabetică a claselor de ramuri) Formular de clasificare Fișe de intrare Directorul arhivelor din Schleswig Holstein Surse de imagini aeriene Ghid de site-uri contaminate Colecția dosarului 2 A 11 Fișe filiale Ghid pentru site-uri contaminate Colecția fișierului 3 A 12 Versiune scurtă a listei de clase de filiale A 13 Versiune lungă a listei de clase de filiale (alfabetic) A 14 Lista negativă 1 și 2
6 Procedura de înregistrare a zonelor suspecte și a modificărilor solului dăunător 6.1 Conceptul de înregistrare a zonelor suspecte și a modificărilor solului dăunător 6.2 Efectuarea studiului zonelor suspecte și a modificărilor solului dăunător 6.3 Efectuarea evaluării inițiale a zonelor suspecte și a modificărilor solului dăunător 6.4 Efectuarea studiului tipului de zonă Alt Anexă Volumul 1 A 1 Catalogul industriei -Schleswig-Holstein (BKAT-SH) A 2 Fișe informative A 2.1 Note cu privire la evaluarea dosarelor de construcție A 2.2 Note cu privire la evaluarea utilizării apelor subterane A 3 Formulare A 3.1 Vizită la fața locului A 3.2 Mărturii de la martori contemporani A 4 Ajutoare de prelucrare pentru preclasificare A 4.1 Text explicativ privind utilizarea listelor negative din Schleswig-Holstein A. 4.2 Lista negativă 1 A 4.3 Lista negativă 2 A 5 Catalog pentru clasificarea potențialului de pericol al sucursalelor din Schleswig-Holstein (listă alfabetică a claselor de ramuri) A 6 Formular de clasificare A 7 Formulare de înscriere A 7.1 Formular de înscriere - Depozite vechi A 7.2 Fișă tehnică pentru locații vechi A 8 Repertoriul arhivelor din Schleswig-Holstein A 9 Surse foto aeriene Volumul 2 A 11 Reviste din industrie Volumul 3 A 12 Versiunea scurtă a listei claselor industriale A 13 Versiunea lungă a listei claselor industriale A 14 Listele negative 1 și 2
1 Obiective și importanță înregistrării
Metode de înregistrare a conținutului informațional al diferitelor surse: Agende istorice locale Agendele istorice, apărute de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, se numără printre cele mai importante surse pentru cercetarea sistematică a vechilor locații din zonele urbane. Pentru determinarea locațiilor vechi, agendele sunt de interes în funcție de dezvoltarea industrială a unei zone de investigații de la sfârșitul secolului al XIX-lea. De la începutul secolului al XX-lea, cărțile de adrese au fost în general împărțite într-o parte alfabetică a rezidenților, un director alfanumeric al străzilor cu o indicație corespunzătoare a rezidenților și, dacă este cazul, utilizarea comercială și un director de afaceri. Figura 1 prezintă un exemplu. Figura 1: Extras dintr-o agendă istorică - cuprins din 1922 3.2 2 Linii directoare privind site-ul contaminat Schleswig-Holstein: date din 12/2014
Metode de înregistrare Pe lângă agenda federală germană pentru întreprinderi comerciale, manualul companiei Schleswig-Holstein și orașul hanseatic Hamburg se numără, de asemenea, printre directoarele de afaceri regionale și supraregionale care pot fi utilizate pentru înregistrarea zonelor relevante. Secțiunea alfabetică a companiilor cu un director localizat de comercianți complet și secțiunea de sucursale, în care companiile sunt sortate alfabetic după sucursală, sunt importante. Toate companiile înregistrate în registrul comercial care sunt relevante pentru siturile contaminate trebuie înregistrate, cu condiția identificării unui sediu permanent (a se vedea figura 2). Figura 2: Extras din manualul companiei pentru Schleswig-Holstein și Hamburg din 1977 Ghid privind siturile contaminate Schleswig-Holstein: Starea colecției 12/2014 3.2 5
Metode de înregistrare În Biblioteca de Stat din Kiel există diverse exemplare care pot fi vizualizate pe site, dar care pot fi împrumutate (vezi Tabelul 2). Tabelul 2: Lista manualelor de companie din Schleswig-Holstein și orașul hanseatic Hamburg Titlul anului Manual de companie SH/HH 1949/50 * Manual de companie SH/HH 1960 Manual de companie SH/HH 1968 Manual de companie SH/HH 1971 Manual de companie SH/HH 1977 * detalii de adresă parțial incomplete pentru autorități locale În principiu, fiecare întreprindere comercială trebuie să fie înregistrată la oficiul responsabil, adesea parte a oficiului de ordine publică, în registrul comercial. Baza păstrării unui registru comercial a fost pusă în 1869 prin Codul industrial prusac (GO). Fișierele comerciale conțin de obicei datele esențiale pentru identificarea companiei (nume, adresă, tip de utilizare, ora înregistrării, schimbarea înregistrării sau radiere). Datele mai vechi despre înregistrarea afacerii sunt disponibile sub formă de hârtie (colecție de foi, cărți index, jurnale legate, a se vedea Figura 3). Figura 3: Extras dintr-un jurnal comercial (radiere) din 1930 3,2 6 Ghidul siturilor contaminate Schleswig-Holstein: Colecție începând cu 12/2014
4 Procedura de detectare a depozitelor vechi
Procedura de înregistrare a depozitelor vechi 4.3 Rezultate ale evaluării inițiale a depozitelor vechi Înregistrarea depozitelor vechi în Schleswig-Holstein a fost în mare parte finalizată. Figura 6 arată evoluția numărului de depozite vechi înregistrate din 1984 până în 2013. Figura 6: Evoluția numărului de depozite vechi înregistrate în Schleswig-Holstein între 1984 și 2013 În prezent (la 31 decembrie 2013) există 3.405 depozite vechi în statul Schleswig-Holstein de la autoritățile regionale înregistrat și raportat la Oficiul de Stat pentru Agricultură, Mediu și Zone Rurale. Dintre acestea, 1.795 sunt clasificate în prezent ca situri contaminate suspectate și au fost identificate și 68 de situri contaminate. Figura 7 prezintă distribuția depozitelor vechi suspectate în raioane și raioane urbane. Figura 7: Distribuția site-urilor contaminate suspectate în districtele și districtele urbane din Schleswig-Holstein 4.3 1 Ghiduri privind siturile contaminate Schleswig-Holstein: date începând cu 12/2014
Procedura de înregistrare a depozitelor vechi Starea curentă de procesare la nivel de stat (31 decembrie 2013) a zonelor raportate sau a siturilor contaminate care sunt suspectate de a fi contaminate poate fi găsită în Figura 8. Figura 8: Starea de procesare actuală a siturilor contaminate suspectate sau a siturilor contaminate (depozite vechi) din Schleswig-Holstein (începând cu 31 decembrie 2013) Orientări privind siturile contaminate Schleswig-Holstein: Colectare începând cu 12/2014 4.3 2
5 Procedură pentru înregistrarea locațiilor vechi
Procedura de înregistrare a locațiilor vechi Figura 9: Schema înregistrării locațiilor vechi Sondajul sistematic de locație veche se bazează pe agendele istorice și datele de înregistrare a întreprinderilor, precum și surse de informații comparabile în cazul datelor incomplete. Determinarea potențialelor locații vechi a fost efectuată în orașele Schleswig-Holstein, în special în perioada 1997-2001. Până în 2008, includerea cuprinzătoare a zonelor relevante în municipii a fost, de asemenea, finalizată. Adresele de locație pentru care sunt colectate informații despre utilizarea relevantă pentru mediu sunt înregistrate mai întâi în așa-numitul director de testare P1 al bazei de date de înregistrare (modulul de specialitate K3 sol și cadastrul site-ului contaminat). Acesta este un grup de adrese de locații vechi potențiale. Următorul pas al procesului este preclasificarea ca prima revizuire tehnică a datelor. Ghidul tuturor nominalizărilor din industrie și site-urilor contaminate Schleswig-Holstein: înregistrare începând cu 12/2014 5.1 3
Procedură pentru înregistrarea siturilor vechi 5.2 Efectuarea cercetării istorice a siturilor vechi În cele ce urmează, sunt prezentate și explicate etapele individuale de lucru ale cercetării sistematice a siturilor vechi (vezi Figura 10). Figura 10: Schema anchetei istorice a potențialelor situri vechi 5.2.1 Evaluarea surselor de informații Înainte de a putea începe cercetarea istorică a vechilor situri, este necesară o cercetare extinsă a surselor. După ce este disponibilă o imagine de ansamblu inițială asupra dezvoltării comerciale și industriale a zonei de studiu, trebuie stabilit începutul anchetei. Cele mai importante surse de informații includ: Surse de informații: Agende de adrese istorice Anuare comerciale regionale și supraregionale Date de înregistrare comercială (analogice și digitale) Material pentru hărți istorice Cronici economice și comunitare Material informativ despre modificări ale numelor străzilor și ale numerelor de case Orientări privind site-ul contaminat din Schleswig-Holstein: Stare de achiziție
Procedura de înregistrare a vechilor locații Materialul hărții istorice Începând cu studiul terenului prusian din anii 1875-1880, o evaluare suplimentară a hărților istorice și a hărților orașelor este adesea foarte informativă pentru a obține informații despre companiile industriale anterioare. O atenție specială ar trebui acordată hărții de bază germane din anii anteriori, o parte din aceasta fiind disponibilă din anii 1920. Această sursă oferă, de asemenea, informații despre redenumirea străzii atunci când se compară diferiți ani. Conținut informațional: Trimitere la companiile industriale prin semnături sau intrări corespunzătoare Referințe la modificări în cursul străzii și numele străzii Locația site-ului suspectat contaminat Alte surse Manualuri de istorie economică Cronici Publicații ale asociațiilor locale Alte informații conținut: Strada orașului Numărul casei Denumirea industriei Denumirea companiei Operatorul și denumirea companiei Tipul utilizării (de ex. Depozit, magazie) Notă privind perioadele de utilizare Altele (de ex. informații despre produse, numărul de angajați) Ghid pentru site-uri contaminate Schleswig-Holstein: înregistrare începând cu 12/2014 5.2 3
Procedura pentru înregistrarea siturilor vechi 5.3 Efectuarea evaluării inițiale a siturilor vechi Odată cu finalizarea cercetării sistematice a vechiului site, se cunoaște numărul maxim de situri potențial contaminate pentru perioada trecută (vezi capitolul 5.1, diagrama de flux pentru supravegherea siturilor vechi). Scopul evaluării inițiale este de a identifica siturile vechi suspectate de situri contaminate în conformitate cu 2 BBodSchG și 3 BBodSchV (a se vedea Figura 11). Evaluarea inițială a locațiilor vechi constă în diferiți pași procedurali care, în funcție de caz, pot duce la retragerea și arhivarea timpurie a locației sau la o rămânere în procesarea ulterioară. Acest pas al procesului este explicat în detaliu mai jos. Figura 11: Schema evaluării inițiale a site-urilor vechi Orientări privind site-urile contaminate Schleswig-Holstein: Înregistrare începând cu 12/2014 5.3 1
6 Procedura de înregistrare a zonelor suspectate și a modificărilor dăunătoare ale solului
Procedura de înregistrare a zonelor suspectate și a modificărilor solului dăunător 6.2 Efectuarea cercetării zonelor suspecte și a modificărilor solului dăunător Procedura de determinare se bazează pe cercetarea istorică a siturilor vechi (a se vedea Figura 13). Baza este, de asemenea, BKAT-SH. Figura 13: Schema anchetei zonelor suspectate, precum și a modificărilor dăunătoare ale solului Deoarece studiul vechilor locații a fost finalizat printr-o evaluare cuprinzătoare a datelor de înregistrare a întreprinderilor sau a agendelor istorice, precum și a surselor comparabile la nivel național în toate autoritățile regionale până în prezent, înregistrările actuale ale întreprinderilor sunt principala sursă de informații pentru determinarea altora noi Adrese de locație cu utilizare relevantă pentru mediu. Procedura de inspecție a zonelor relevante care nu rezultă din funcționarea sistemelor relevante pentru mediu (de exemplu, scurgeri de petrol) este descrisă în capitolul 6.4. Aceste zone sunt atribuite tipului de zonă Altele. 6.2 1 Ghid pentru siturile contaminate Schleswig-Holstein: acoperire începând cu 12/2014
Procedura de înregistrare a zonelor suspecte și a modificărilor solului dăunător 6.3 Efectuarea evaluării inițiale a zonelor suspecte și a modificărilor solului dăunător La fel ca și în cazul anchetei, procedura pentru evaluarea inițială a zonelor suspecte și a modificărilor solului dăunător trebuie efectuată în același mod ca și pentru vechile situri (a se vedea Figura 14). O descriere detaliată a procedurii este documentată în capitolul 5.3. Prima evaluare se bazează, de asemenea, pe lista de clase de sucursale Schleswig-Holstein, în care progresul în tehnologia de producție este deja luat în considerare printr-o evaluare diferențiată a riscului potențial în timp. Trebuie acordată o atenție specială probabilității eliberării de poluanți în condițiile de producție respective. Toate măsurile de protecție legate de producție care previn contaminarea suprafeței sunt relevante aici. Figura 14: Diagramă de flux pentru evaluarea inițială a zonelor suspectate și a modificărilor dăunătoare ale solului, linii directoare privind locul contaminat Schleswig-Holstein: Starea achiziției 12/2014 6.3 1
A 1 Director de afaceri Schleswig-Holstein (BKAT-SH)
Catalog industrial Schleswig-Holstein (începând cu 15 mai 2014) Pagina 55 Sinonim Denumire principală AR * Ateliere de reparații de tractoare Ateliere de vehicule da Fabrici de Tinder niciun Fabrici de chibrituri Fabrici de chibrituri da Angrosisti de chibrituri nu nu Fabrici de produse de aprindere Fabrici de produse de aprindere da magazine de îmbrăcăminte magazine de îmbrăcăminte din piele da Fabrici de Rusk nu nu Fabrici de răsucire AR = fabrici de căptușeală a cilindrilor da da Ghid privind site-urile contaminate Schleswig-Holstein: înregistrarea Anexei 1
A 2 Fișe informative A 2.1 Note privind evaluarea dosarelor clădirii A 2.2 Note privind evaluarea utilizării apelor subterane
Note privind evaluarea fișierelor clădirii Page 3 La determinarea suprafeței maxime a proprietății, trebuie verificat întotdeauna dacă întreaga zonă a fost luată în considerare. Este important ca amploarea maximă a utilizării istorice să fie cercetată pentru a putea determina toate adresele actuale care sunt afectate. Dimensiunea suprafeței poate fi determinată posibil din fișierul clădirii, dar mai corect din aplicațiile GIS ale ubb-ului respectiv. Evaluarea fișierelor de construcție consumă mult timp și trebuie să vizeze informații utilizabile. Mai întâi trebuie vizualizat materialul, trebuie copiate procesele relevante, precum și planuri și pasaje importante. Fișierele de construcție conțin adesea un director în care sunt listate procesele individuale. Aceste informații pot fi foarte utile pentru analize suplimentare, deoarece oferă referințe directe la conținutul important al fișierului. Prin urmare, este util să copiați acest director. Cu cât evaluarea este mai clară și mai direcționată, cu atât este mai ușoară efectuarea unei evaluări ulterioare a relevanței site-ului pentru siturile contaminate. Ghid privind site-urile contaminate Schleswig-Holstein: înregistrarea Anexei 2.1
Note privind evaluarea fișierelor de construcții Pagina 6 Figura 3: Detaliu dintr-un plan de amplasament al unei foste fabrici de piele din 1894 (scara 1: 2.000, sursă: NEUMÜNSTER STADTARCHIV). La evaluarea dosarelor de construcție, trebuie acordată o atenție specială următoarelor informații, deoarece pot fi relevante pentru clasificare: - Note privind punctele de extracție a apei (apă potabilă/industrială) Următoarele informații trebuie furnizate, dacă este posibil: anul construcției, poziția filtrului, amplasarea fântânii și, dacă este cazul, anul demontării și -artă. - Semne publicitare Atașarea semnelor publicitare ocupă un spațiu mare în multe fișiere de construcție. Corespondența aferentă nu este importantă pentru prelucrarea potențialelor locații vechi, dar conținutul panoului publicitar poate furniza informații importante despre comerțul efectiv efectuat în cazuri individuale. În Figura 4, de exemplu, este afișat un indicator publicitar pentru o companie înregistrată ca atelier de reparații auto, care enumeră o stație de benzină ca o utilizare ulterioară, necunoscută anterior, contaminată pentru site-ul respectiv. Liniile directoare pentru siturile contaminate Schleswig-Holstein: înregistrarea Anexei 2.1
Note privind evaluarea fișierelor de construcție Page 11 Ajutor de traducere pentru scrisul cursiv german vechi scrisul de mână cursiv în jurul anului 1900 (Kurrent/Sütterlin) Verkehrsschrift din 1934 Sursa: Harald Süss; Învață să citești și să scrii cursivul german - Augsburg, Augustus-Verlag, 1995 Altlasten-Leitfaden Schleswig-Holstein: Colecția Anexa 2.1
Note cu privire la evaluarea fișierelor de construcție Pagina 12 Lista câtorva termeni importanți în cursiva germană veche cu o traducere latină Altlasten-Leitfaden Schleswig-Holstein: Colecția anexa 2.1
Note privind determinarea utilizării apelor subterane și a apelor de suprafață Page 3 Figura 1: Extras din harta zonelor de protecție a apei potabile și a bazinelor de captare a apei potabile din Schleswig-Holstein (LLUR, din martie 2015). Ghid privind siturile contaminate Schleswig-Holstein: înregistrarea Anexei 2.2
Note privind determinarea utilizării apelor subterane și a apelor de suprafață Page 4 Figura 2: Zona de protecție a apei și zonele de protecție a sistemelor de extracție a apei din utilitatea municipală Rendsburg din Rendsburg (Ordonanța privind zona de protecție a apei Rendsburg din 27 ianuarie 2010) Ghid privind site-urile contaminate Schleswig-Holstein: înregistrarea Anexei 2.2
Note privind determinarea utilizării apelor subterane și a apei de suprafață Page 6 O conductă completă a apei de suprafață de pe proprietate trebuie, de asemenea, documentată cu sursa care menționează un flux periodic de apă al orificiilor de izvor de apă de suprafață, orificii de scurgere a apei sau zone umede sau mlăștinoase în mod constant ale proprietății. TK 25, săgeată: Referință la utilizări sensibile (bazată pe hartă TK25 LVermGeo-SH) În plus, apele de coastă conform WHG și LWG aparțin apelor de suprafață. Marea Baltică și Marea Nordului urmează să fie documentate de-a lungul litoralului DGK 5 și TK 25 (a se vedea figura 4). 2.2 Utilizarea sensibilă a corpului de apă Doar utilizările sensibile pe sau lângă vechiul amplasament potențial trebuie documentate, de exemplu: industria pescuitului poate introduce poluanți în lanțul alimentar. În TK 25 sau DGK 5, ele pot fi uneori recunoscute ca iazuri aliniate ca niște perle pe un șir. Informațiile sunt adesea obținute din vizitele la fața locului (iazuri de pește, iazuri de pescuit) sau sunt cunoscute autorităților responsabile. Ghid privind siturile contaminate Schleswig-Holstein: înregistrarea Anexei 2.2
Note privind determinarea utilizării apei subterane și a apelor de suprafață la pagina 7 La locurile de scăldat, posibilii poluanți pot fi absorbiți prin înghițirea apei de scăldat. Zonele de scăldat pot fi înregistrate din DGK 5 sau TK 25 (a se vedea Figura 3 sau 4) și în timpul vizitelor la fața locului. Figura 4: Exemplu de corp de apă de coastă (Marea Baltică) în TK 25, săgeată: referință la utilizarea sensibilă (bazată pe hartă TK25 LVermGeo-SH) Linii directoare privind locul contaminat din Schleswig-Holstein: înregistrarea apendicelui 2.2