Scrisoarea stacojie • Nathaniel Hawthorne; orele de lectură
Am dat de această carte de mai multe ori. La început, blurb-ul nu m-a convins cu adevărat. Dar ceea ce m-a determinat să cumpăr în cele din urmă a fost seria clasicilor Hanser, care până acum m-au impresionat prin calitatea lor. În plus, după niște autori ruși și francezi, am vrut să citesc din nou ceva dintr-o altă direcție. Și cuvântul adulter într-un blurb către un clasic mă atrage cumva (la fel ca curtezană și dandy).
În centrul cărții se află Hester Prynne, o femeie care a căzut din grație din cauza adulterului și care trebuie să poarte mereu o scrisoare stacojie pe piept ca semn al rușinii sale. Fundalul este o colonie puritană din Noua Anglie, care s-a stabilit în noua așezare fondată din Boston, pe coasta de est a Americii de Nord, la mijlocul secolului al XVII-lea. Puritanii strict religioși, urmând exemplul protestant, au dus o viață foarte ascetică și temătoare de Dumnezeu, caracterizată prin frică de diavol, vânătoare de vrăjitoare și pedepse dure pentru păcatele mici și mari. Problemele centrale sunt moralitatea, efectul unei societăți strict religioase, excluderea enoriașilor care au căzut victima diavolului și a rușinii și conflictele interne care decurg din aceasta.
În altă parte, însă, face salturi clare în timp, care apoi duc povestea înainte, dar creează și o mică distanță de Hester. În doar câteva locuri am simțit cu adevărat pentru ea. Mai degrabă, este un obiect al observației lui Hawthorne, care cred că a fost intenția sa. În acest fel, el elaborează atitudinea puritanică față de viață într-un mod inteligibil și cumva tangibil. Deja după prima treime simțiți efectele nocive ale oricărei forme de teism stabilit și impus social și sunteți brusc foarte recunoscători pentru secularizarea societății noastre.
Am dat de Hawthorne ca nume de câteva ori. Cel mai recent, în postfața la Moby Dick a lui Herman Melville, unde a fost subliniat efectul inspirațional al lui Hawthorne asupra lui Melville și prietenia dintre cei doi autori. Scarlet Letter este primul roman pe care Hawthorne l-a publicat în 1850 după câteva povești neproductive. Hawthorne s-a născut și a crescut în Salem și, desigur, cunoaște istoria orașului său natal, vânătoarea de vrăjitoare și, de asemenea, faptele rușinoase ale unuia dintre strămoșii săi.
O scurtă introducere introductivă intitulată „Casa vamală” este interesantă. În aproximativ 60 de pagini, este o descriere autobiografică a timpului lui Hawthorne când lucra ca ofițer vamal în vama din Salem. Acolo descrie cum a dat peste documente care l-au inspirat puternic să scrie acest roman. În acest fel, el încearcă să ofere romanului ceva autentic, care greu funcționează deloc, deoarece își explică el însuși că a inventat multe despre asta și nu face diferența între ficțiune și realitate. În epilog, se fac legături între experiențele proprii ale lui Hawthorne, care sunt povestite în această introducere și romanul propriu-zis. Cred că asta a ieșit din aer și totuși prost construit și am găsit că introducerea la „Casa vamală” este foarte plictisitoare.
Ca de obicei, această ediție de la Hanser Verlag are un mare succes și are din nou un apendice luxuriant. Nu mi-a plăcut atât de mult epilogul, doar că am speculat prea mult și aici sunt explicate conexiunile care nu sunt suficient de clare pentru mine. Un tabel de timp și note foarte informative sunt incluse, ca și în cazul celorlalte ediții. În plus, sunt atașate trei texte ale lui Hawthorne, care se ocupă și de primii coloniști din America de Nord de către englezi și cultura lor și atinge unele dintre subiectele cărții. Am găsit, de asemenea, acest lucru foarte plictisitor, deoarece multe scene și incidente ale acestuia sunt deja conținute în acest roman, doar acolo doar împachetate într-o poveste și astfel colorate cu emoții care au pur și simplu un efect complet diferit decât un eseu, care descrie doar anumite evenimente. Cu toate acestea, ceea ce este interesant sunt extrase din scrisori și jurnale, care oferă o perspectivă asupra operei creative a lui Hawthorne și arată că multe aspecte ale istoriei l-au preocupat într-un moment mai timpuriu. Nu trebuie uitate hărțile frumos schițate ale Salem și Boston, care pot fi găsite în antet și trailer și care îmbunătățesc vizual cartea.
Concluzie: Perspectiva unei societăți din zilele primilor coloniști din Noua Anglie, care se caracteriza prin credințe religioase stricte, dar și conflictul moral și portretul psihologic elaborat fin al oamenilor din această perioadă fac din carte o lectură care merită citită. Acest lucru creează, de asemenea, o tensiune clară, deoarece Hawthorne nu a renunțat la adăugarea de elemente în roman care captivează cititorul și, în ciuda descrierii detaliate a emoțiilor și a conflictelor interne, creează o poveste distractivă. Frazele, pe de altă parte, mi s-au părut deseori complexe inutil, iar deciziile personajelor nu au avut întotdeauna un efect de înțeles asupra mea, chiar ținând cont de structurile sociale ale puritanilor. Chiar și capitolul introductiv mai lung, autobiografic, care precede povestea reală, nu mi-a făcut nicio impresie. Cu toate acestea, cartea este o lectură recomandabilă, care arată clar cititorului valoarea unei societăți seculare și meritele Iluminismului.
Informații despre carte: Scrisoarea stacojie • Nathaniel Hawthorne • Hanser Verlag • 480 de pagini • ISBN 9783446244900