Sfântul își are viața de zi cu zi înapoi ()

Franz Kafka și lumea sa: cărți noi, magnifice, pentru a 125-a aniversare

De la Klaus Bellin
28.06.2008
Timp de citire: 9 min.

Scrisoarea a venit de la München și i-a cerut să-și citească propria lucrare. Kafka fu surprins. Cine știa de existența sa acolo? În afară de câteva publicații ale revistelor, până acum au existat doar două cărți înguste ale sale, „Contemplația”, tipărită în 800 de exemplare numerotate de Rowohlt în 1912 și fragmentul „Der Heizer” publicat de Kurt Wolff în mai 1913. Dar a acceptat invitația și s-a ținut de decizia sa când s-a dovedit că de fapt doreau să-l vadă pe prietenul său Max Brod. După ce au fost tratate toate formalitățile agravate de război, Franz Kafka a călătorit de la Praga la München în noiembrie 1916 pentru a se prezenta unor străini total într-o galerie de artă modernă. A fost prima dată și s-a dovedit a fi o nenorocire.

Kafka și-a citit literalmente povestea „In der Strafkolonie”, singura lucrare terminată care nu fusese încă publicată, o proză plină de cruzime, povestea apăsătoare a unui delincvent pentru care legea încălcată este „scrisă pe corp” într-o procedură infernală a zgâriat pielea. „Cu primele câteva cuvinte parcă s-a răspândit un miros de sânge blând”, a scris scriitorul elvețian Max Pulver, care stătea în audiență, „pe buzele mele s-a așezat un gust ciudat, blând și palid.” Și a descris cum imaginile lui Kafka erau ascuțite ca la ras l-a intrus, întrucât dintr-o dată a apărut un caz plictisitor și s-au ivit mari neliniști în hol, cum s-a desfășurat o doamnă inconștientă, imediat după aceea alte două femei și alți vizitatori au fugit rapid, în timp ce autorul a citit cu curaj. Max Pulver, în elementul său, avea ochi doar pentru groază. Nu contează că Rilke a fost în sală și cu el autori și critici cunoscuți. Nu merită menționat faptul că Kafka a fost văzut pentru prima dată în afara Praga. Și nu se întreba cât de multă realitate ar putea conține groaza descrisă. Nici alții nu au întrebat. A doua zi, un ziar din München l-a văzut pe Kafka ca fiind doar o „leșie a groazei”.

Kurt Tucholsky este complet diferit. Când povestea, ușor prescurtată, a fost publicată de Kurt Wolff în mai 1919, el a numit-o „capodoperă” în Weltbühne și a vorbit despre un „arc nelimitat și sclav” de către ofițerul de tortură „față de mașina a ceea ce el numește dreptate, în adevăr: înaintea puterii. Și această putere nu are limite aici. ”Tucholsky a fost unul dintre puținii care au recunoscut imediat rangul lui Kafka. Încă din 1913 și-a exprimat aprecierea pentru „contemplație”. Rilke, la fel de emoționat de particularitățile acestui poet, i-a cerut lui Kurt Wolff să-i facă o notă pentru tot ceea ce „iese la lumină despre Kafka cu tine”. Hermann Hesse a citit „poveștile magice” ale lui Kafka încă din 1917. În ianuarie 1924 a descris „boemul german” ca „un maestru liniștit ignorat complet de publicul„ care știa mai bine limba germană „decât alți treizeci de poeți la un loc”.

Persoana, transfigurată, misterioasă și fără contur, a ieșit la lumină abia mai târziu, iar Klaus Wagenbach nu a jucat un rol mic în ea. Nemulțumit de interpretările nesfârșite în creștere ale operei, care s-au pierdut în speculativ, dornic să facă lumină asupra condițiilor de viață ale poetului, a început să culeagă fotografii și mărturii de tot felul. Și am rămas cu el, am călătorit prin Praga, am călătorit pe ici pe colo, am făcut fotografii, am căutat supraviețuitori ai familiei, am căutat poze cu prieteni și cunoscuți, cu casele în care a locuit Kafka, în decursul timpului a reunit cea mai mare colecție de portrete de oriunde iar când colecția a umplut multe cutii și pungi, el și-a prezentat descoperirile pentru prima dată într-o carte ilustrată în 1983. Acum este disponibil într-o nouă ediție pentru ziua de 125 de ani a lui Kafka, pe 3 iulie, extinsă cu 103 ilustrații.

Cartea, care este renumită de multă vreme, trebuie să se ferească de o concurență puternică, deoarece pentru aniversarea Kafka vorbește un al doilea colecționar, Hartmut Binder, un expert și iubitor înflăcărat, un om care este responsabil pentru edițiile majore ale literaturii Kafka. Este imposibil să ne imaginăm viața fără ea, precum și editorul unui legendar manual Kafka (epuizat) și autor al a trei mari cărți ilustrate. Culmea tuturor eforturilor sale este noua sa carte, volumul »Kafkas Welt« publicat de Rowohlt, o cronică dificilă, cuprinzătoare, meticuloasă a vieții, o lucrare care captivează prin abundența sa covârșitoare de imagini.

Reiner Stach folosește ultimele două pagini și jumătate din cartea sa pentru a-și aminti soarta celor care au trăit lângă Kafka. Cele trei surori au ajuns în camerele de gazare ale naziștilor, Julie Wohryzek a murit la Auschwitz, Milena Jesenská, s-a căsătorit cu Pollak, a murit la Ravensbrück. Un unchi s-a sinucis înainte de expulzarea amenințată, Ernst Weiß, prietenul, s-a spânzurat într-o cameră de hotel din Paris când au intrat trupele germane, un alt prieten, Jizchak Löwy, a murit în lagărul de la Treblinka. Felice Bauer, căruia i s-a logodit de două ori, a reușit să evadeze în SUA, Dora Diamant în Uniunea Sovietică și apoi la Londra. Și chiar și colegii proeminenți ai lui Kafka, fie că Albert Ehrenstein, Kisch, Weiskopf sau Werfel, au supraviețuit doar terorii naziste, deoarece au reușit să scape la timp.

Klaus Wagenbach: Franz Kafka. Poze din viața lui. Ediție revizuită și extinsă. 253 pp., Hardcover, 39 EUR.

Hans-Gerd Koch: Kafka la Berlin. 140 pp., Hardcover, 15,90 EUR.

Ambii editori Klaus Wagenbach.

Hartmut Binder: lumea lui Kafka. O cronică a vieții în imagini. Editura Rowohlt. 688 p., Hardcover într-o geantă, 68 EUR.

Reiner Stach: Kafka. Anii cunoașterii. S. Fischer Verlag. 726 p., Hardcover, 29,90 EUR.