Sfaturi de carte, recenzii de carte - Elena Ferrante, Povestea căilor separate, Suhrkamp
#FerranteFever: Saga napoletană despre prietenii Lila și Lenú, care se luptă să iasă din originile lor sărace și slab educate, intră în runda a treia. Fiica cizmarului Lila nu a dispărut încă, așa cum ne spune Elena Greco, Lenú în „Ingenioasa mea iubită” chiar la început, și apoi se uită înapoi la istoria mișcătoare și plină de viață a acestei prietenii.
Ascensiune socială
Lila și Lenú au acum 30 de ani, au crescut, sunt prieteni apropiați încă din copilărie, dar întotdeauna în competiție unul cu celălalt: Lila este cea supradotată, mentală superioară, dar nu i s-a permis să meargă la școala superioară. Lenú trebuie să lupte din greu pentru educație și formare, dar părinții ei au dat drumul. Ea și-a atins ultima ascensiune socială prin căsătoria cu un profesor florentin, fiul celei mai bune familii. Noua familie este un adăpost pentru ea, în care speră să-și uite originile. De asemenea, ea a scris prima ei carte, care îi conferă popularitate temporară și o face „prezentabilă”, chiar dacă toată lumea chiar vorbește despre scenele de sex pe care le descrie. Lila îi va spune într-o zi:
„Nu-mi mai da nimic de citit, nu sunt eu pentru asta, aștept lucruri grozave de la tine, sunt absolut sigură că poți face mai bine, vreau să faci mai bine, asta este cea mai mare dorință a mea, pentru că cine sunt eu, dacă nu ești cuminte, cine sunt atunci? "
Obiective politice
Lila, care a încercat să scape din mediul ei prin căsătorie, are o cădere profundă în spatele ei: trăiește în afară de Stefano, soțul ei brutal și proprietarul bogat al unui magazin alimentar înfloritor, are un fiu și lucrează în departamentul de tăiere al unei fabrici de mezeluri. Într-o zi, își cheamă prietenul în ajutor pentru că îi este frică să nu se înnebunească - ea care nu a fost niciodată pregătită să dea dovadă de slăbiciune. Și Lenú vine, desigur:
"Lila, care locuia cu Enzo într-o clădire nouă ponosită, deși nu se culca cu el ... Vocea ei a fost impresionată de mine, cu care încercase să șteargă San Giovanni, cârnații, mirosul fabricii și propria stare."
Lenú este șocată de condițiile de viață rupte ale prietenului, dar stă alături de ea, chiar și atunci când Lila ia o nouă cale pentru a se elibera de situația ei mizerabilă. Ea se lasă - la început fără tragere de inimă - să se implice în lupta politică care a zguduit Italia în anii 1970 și a început să fie interesată de ideile revoluționare, de mișcarea muncitorească și de protestul împotriva politicii consacrate. Lenú recunoaște cu resemnare:
"Lila are o inteligență extraordinară, o inteligență pe care am recunoscut-o dintotdeauna, pe care o iubesc și care a influențat tot ceea ce am făcut. Mi-am dezvoltat inteligența cu mult efort, dar cu succes ... Lila, bătrâna ei și și-a transformat noua furie în obiective politice; Lila împinge oamenii înainte și înapoi ca personaje dintr-o poveste. "
Protest politic
„Povestea căilor separate” este o poveste de emancipare politică și feminină. Cei doi prieteni își găsesc drumul înapoi împreună, dar rămân rivali - Lila militantă și încrezătoare în sine, Lenú se îndoiește și își admiră prietena, ușurința de a învăța, analiza și aruncându-se fără teamă în protest politic împotriva opresiunii masculine și a condițiilor inumane de muncă.
„Nu, nu, era suficient ... acum nu mai voia, va putea face față singură ... cu propriul cap plin de cereri care nu puteau fi satisfăcute ... A combinat cererile din departamentul de tăiere cu cele din depozitele frigorifice și cei de la departamentul de gătit și au ajuns la surprinderea că ... toți erau verigi în același lanț de exploatare. "
De asemenea, câștigă recunoaștere de la bărbați care și-au admirat demult nu doar frumusețea, ci și pulsiunea și ideile inovatoare. Astfel, într-o zi, ea se întoarce ca femeie de afaceri în vechea ei suburbie Rione, condusă de Camorra, în timp ce Lenú se dezamăgește din căsătorie și cade într-o aventură cu un bărbat care este unul dintre multele motive pentru rivalitatea dintre cei doi prieteni.
Lupta împotriva trecutului
„Povestea căilor separate” este convingătoare, emoțională, politică și o reflectare impresionantă a timpului. Bine spus și la fel de bine tradus de Karin Krieger. Elena Ferrante reușește din nou să crească tensiunea acestei saga napoletane, să schimbe echilibrul, să se concentreze pe emancipare și conștiința clasei muncitoare și să încorporeze prietenia celor două femei în istoria tulburărilor politice din Italia din anii 1970. Ea aduce fără efort cititorul direct într-o relație care este determinată de lupta împotriva propriului trecut și de un mare dor de educație, succes și recunoaștere.
(Christiane Schwalbe)
Elena Ferrante este pseudonimul unui scriitor italian anonim care s-a născut la Napoli în 1943 și este considerat un reprezentant important al literaturii contemporane.
Informații despre saga napoletană - de la castingul din Napoli pentru filmare la concursuri, buletine informative și lecturi - la # ferrantefever.de și elenaferrante.de
Elena Ferrante "Povestea căilor separate"
Adult Years - Volumul 3 din Saga napoletană
„Storia di chi fugge e di chi resta” tradus de Karin Krieger
Roman, Suhrkamp 2017, 540 pagini, 24 euro
Carte electronică 20,99 euro, carte audio, citită de Eva Mattes, 24,99 euro