Suntem forumul diasporei de limbă germană din St.
Ziarul de la Sankt Petersburg a raportat din Rusia de peste 275 de ani. Revista Eurasian a vorbit cu Ulrike Fischer, redactorul-șef al ziarului.
De Hartmut Wagner
| Ulrike Fischer |
EM - St. Petersburgische Zeitung (SPZ) este cel mai vechi ziar din Sankt Petersburg și după Moscova Vedomosti (fondat în 1703) al doilea ziar mai vechi din Rusia. Inițiativa de a-l fonda a venit de la Petru cel Mare. La doi ani după moartea sa, a apărut prima ediție a ziarului în 1727, care a fost apoi publicată fără întrerupere până la începutul primului război mondial. Mult timp a fost considerată una dintre cele mai importante publicații de limbă germană din Europa de Est. În perioada sovietică a Rusiei, publicarea ziarului a fost suspendată. A fost reînființat în 1991 și apare lunar, parțial în limba germană, parțial în limba rusă. SPZ este distribuit gratuit și poate fi, de asemenea, abonat contra cost.
Cu ocazia aniversării a 300 de ani a orașului Sankt Petersburg, Academia Rusă de Științe a primit o ediție aproape completă a ziarului din Sankt Petersburg de la Institutul Petersburg Goethe. Paginile ziarului au fost transferate în aproximativ 200 de role de film în format de 35 mm. În Germania, anii SPZ pot fi vizualizați în Biblioteca de Stat din Berlin și Biblioteca de Stat și Universitate din Bonn, deși foarte incomplete.
O expoziție în centrul Sankt Petersburg (Nevsky Prospect 32, biroul Lufthansa) oferă o mică privire asupra istoriei ziarului. Reproducerile paginii de titlu adesea modificate arată gusturile schimbătoare ale editorilor anteriori ai SPZ. Imprimarea foliilor, fotografiilor și instrumentelor de scris documentează, de asemenea, viața de zi cu zi a producătorilor de ziare rusești și germane, de când s-a reînființat ziarul în 1991.
Ulrike Fischer este redactor-șef al St. Petersburgische Zeitung timp de aproape un an. A vrut mereu să meargă în orașul de pe Neva. Încă din copilărie, a fost entuziasmată de poveștile tatălui ei, care a fost unul dintre primii studenți germani care au studiat la Sankt Petersburg după cel de-al doilea război mondial. Munca de zi cu zi a doamnei Fischer constă în scriere, editare, traducere, dar și discuții cu locuitorii unor zone rezidențiale prefabricate de la periferie sau participarea la conferințe de presă. A crescut în Saxonia-Anhalt. După ce a studiat jurnalism, etnologie, a lucrat un an pentru o agenție de știri din Africa de Sud, apoi timp de trei ani pentru ziare în limba germană din Munții Altai și din Moscova. Hartmut Wagner a realizat interviul cu doamna Fischer.
Revista eurasiatică: Există de fapt destui cititori la Sankt Petersburg pentru un ziar în limba germană?
Ulrike Fischer: Suntem un ziar local cu analize ale politicii, economiei și vieții culturale din Sankt Petersburg. St. Petersburgische Zeitung este disponibil în cafenele, restaurante și hoteluri, precum și în consulatele generale din Germania și Elveția sau în Haus der Deutschen Wirtschaft. Cititorii noștri sunt oameni de afaceri, diplomați sau turiști. Suntem forumul diasporei de limbă germană din Sankt Petersburg. De asemenea, suntem citiți de ruși care sunt pur și simplu interesați de limba germană sau care fac afaceri în țările vorbitoare de limbă germană. Inclusiv profesori, jurnaliști, dar și studenți și elevi. St. Petersburgische Zeitung predă materiale la școlile cu lecții extinse de germană și la Facultatea de Jurnalism a Universității din Petersburg. În fiecare lună, cititorii întreabă prin fax, scrisoare sau e-mail dacă pot comanda ziarul și hotelurile sau cafenelele doresc să fie adăugate la lista noastră de corespondență.
EM: Lucrezi în Sankt Petersburg de aproape un an acum. Cum îți place munca și viața în oraș?
Pescar: Sankt Petersburg este un fel de prințesă și mazăre. Dacă îl tratați prea gros, acesta dezvăluie părți neașteptat de neatractive. Dar o plimbare peste nou-renovatul Newskij Prospect calmează toate gândurile negre care apar în mulțimea densă a metroului sau la vederea containerelor de gunoi care nu au fost golite de săptămâni. Orașul este un sat mare - ideal pentru jurnaliști. Contactele se fac rapid și, de asemenea, sunt transmise cu plăcere. După un timp scurt, toată lumea îi cunoaște pe toți în locurile interesante.
EM: Mass-media germană transmite o imagine veridică a Rusiei?
Pescar: Rusia este un jucător - într-o comparație europeană, mass-media germană o descrie cu adevărat. Este adesea dificil să oferiți privitorului sau cititorului istoria mai multor generații ca informații de bază doar pentru a explica astăzi. Este păcat că viața normală este atât de nefotogenă și momentele pline de speranță sunt atât de banale încât s-ar pierde destul de mult pe ecranele de televiziune germane.
EM: Ziarul din Sankt Petersburg este distribuit gratuit. Cum este finanțat?
Pescar: Primim finanțare de la Ministerul Economiei de la Moscova. Biroul german de externe finanțează poziția unui editor care supraveghează Institutul pentru relații externe din Stuttgart. Și există întotdeauna o injecție de numerar pentru tehnologie sau călătorii de afaceri. Asociația Expulzaților plătește poșta pentru toate locurile de întâlnire din CSI care primesc lucrarea noastră. Obținem o mică parte din veniturile noastre din publicitate și din abonații noștri din străinătate. Furnizăm cititori ruși la preț de cost.
EM: Există vreo considerație ca SPZ să apară și online în viitor?
Pescar: Acesta este următorul nostru proiect: La mijlocul lunii iunie, un om de știință informatică vine de la Omsk pentru a înființa site-ul nostru web ca parte a unui proiect comun între SPZ și Theodor-Heuss-Kolleg (Fundația Robert Bosch). Cred că vom fi online în august. Pe lângă informațiile actuale și o arhivă detaliată cu multe link-uri interesante, va exista și un atelier online pentru scriitorii în devenire ai facultății de jurnalism din Petersburg. Și multe alte surprize ...
EM: Adresa paginii este deja cunoscută?
Pescar: După toate probabilitățile, va fi numit www.spz.info.
EM: Vă mulțumesc foarte mult pentru interviu.