Țărilor le este permis să cumpere mai puțin vaccin - Janussatz WordReference Forums

Hutschi

membru senior

În SZ (Sächsische Zeitung) astăzi am citit titlul:

puțin

„Țărilor le este permis să cumpere mai puțin vaccin”

Primul meu gând a fost: țările nu mai au voie să cumpere atât de mult vaccin. Ceea ce se înțelege este: țărilor li se permite să ia mai puțin vaccin și articolul este despre gripa porcină.

Asta clarifică contextul.

O interpretez greșit sau propoziția este într-adevăr ambiguă fără context? (Apoi înseamnă ea însăși și opusul său, adică este o propoziție Janus sau un antonim/contronim).

Nu sunt pe deplin clar cum se întâmplă.

Cred că acest lucru se întâmplă prin diferite structuri:

Există un alt motiv? Este universal sau este un fenomen regional pe care îl pot înțelege greșit?

sokol

membru senior

Propoziția este ambiguă și pentru mine, am citit-o și așa:

- Țărilor le este permis să achiziționeze mai puține vaccinuri decât le este permis (pot să nu îndeplinească obiectivul = semnificația intenționată efectiv, așa cum ați descris-o; cu condiția ca țările să dorească să cheltuiască mai puțini bani pe vaccin).

- Țărilor le este permis să cumpere mai puțin vaccin, dar nu li se permite să cumpere mai mult (adică nu pot depăși obiectivul; presupunând că unele țări au cumpărat mai multe vaccinuri decât ar trebui/ar trebui).

Dar, din moment ce știu că contextul este gripa porcină (și, după cum știm, această vaccinare a fost un mare flop în Germania, astfel încât se dorește o scădere mai mică), sensul original mi-a fost de fapt clar din context.

Propoziția în sine este probabil contradictorie: de obicei, de obicei vrei să slăbești mai mult când vine vorba de ceva „pozitiv” (ceea ce este de obicei cazul vaccinurilor).
Dacă această propoziție ar fi despre solicitanții de azil („țările au voie să accepte mai puțini solicitanți de azil”), atunci ar fi clar din context că țările mai putine Solicitanții de azil doresc.
În cazul vaccinului, s-ar crede de obicei că țările Mai Mult vreau să am; doar campania media (vaccinul cu amplificatoare, care a fost criticat) a avut drept rezultat exact opusul. (În mod ironic, s-a revărsat chiar în Austria, chiar dacă vaccinul pe care l-am aprobat nu conține niciun amplificator.)