Telenovelă; Secolul magnific; Educația în harem - cultură

Știri actuale în Süddeutsche Zeitung

telenovelă

Bord

economie

Munchen

Cultură

societate

Cunoştinţe

Răspuns turcesc la „Sex și oraș”: instituția de învățământ Harem

Deschideți imaginea într-o pagină nouă

Emisiunea TV turcească „The Magnificent Century” este despre viața domnitorului otoman Suleyman I.

„Secolul magnific” este cea mai de succes emisiune TV turcească din toate timpurile. Dar pentru mulți turci reprezentările istorice din Imperiul Otoman sunt prea revelatoare. Primul ministru Erdogan trece, de asemenea, când seria rulează. Acum sistemul judiciar turc încearcă să rescrie scenariul telenovelei.

Era chiar așa, Sultanul Hürrem, soția preferată a domnitorului otoman Suleyman I? O frumusețe răpită din Ucraina? A avut o criză de nervi în timp ce se scălda în hamam și a dat o palmă celorlalți locuitori ai haremului? Și părul ei frumos, de culoare caramel, s-a lipit de cap ca un șarpe - și avea o privire nebună în ochii ei încântători? Chiar vorbea turcă cu accent german?

Sau prințul Mehmet, primul fiu al lui Süleyman și al lui Hürrem Sultan, și-a îmbrăcat cu rușine o coadă de mătase după jocurile de dragoste? Apoi s-a îndreptat spre ușa dormitorului, cu un mers adolescent și un piept transpirat și a ordonat eunucului care a rămas în camera alăturată: Adu-ne acum ceva de mâncare.!?

Nu se știe. Suleyman I, cunoscut și sub numele de Magnific, a condus Imperiul Otoman cu mult timp în urmă, între 1520 și 1566. S-au predat destul de multe despre războaiele sale, a cucerit Belgradul și Bagdadul, a asediat Viena și a anexat Ungaria la imperiul său. Dar aproape nimic nu se știe despre viața de zi cu zi în haremul său. Pur și simplu nu era obișnuit în societatea înaltă de atunci să vorbim despre femei, darămite să scriem. Majoritatea a ceea ce știm astăzi despre femeile de la curtea otomană, le știm din poveștile călătorilor europeni, în special ale venețienilor. Un diplomat italian l-a descris odată pe Hürrem Sultan cu o concizie respectuoasă drept „o doamnă inteligentă”.

Fabule istorice, subliniate cu muzică pulsantă

Producătorii serialului turcesc de televiziune „The Magnificent Century” (Muhtesem Yüzyil) trebuie, prin urmare, să vină cu multe detalii atunci când arată viața de zi cu zi și intrigile de la curtea lui Süleyman. Iar seria le arată mult mai detaliat decât campaniile de cucerire ale lui Süleyman. Seria rulează de la începutul anului 2011, iar publicul consideră că povestirea istorică, bazată pe o muzică palpitantă, sugestivă, este grozavă.

Actrița de origine germană Meryem Uzerli, care joacă rolul lui Hürrem Sultan în primele sezoane și a învățat limba turcă pentru rol, are o dură grea cu accentul ucrainean, dar în caz contrar, livrează alături de fermecătorul bâlbâitor Halit Ergenc (Süleyman I.) o performanță convingătoare.

Această telenovelă este cel mai reușit serial de televiziune turcesc din toate timpurile, un fel de „Sex și oraș” turcesc, chiar și Brad Pitt ar fi disponibil pentru o apariție ca oaspete. Unsprezece milioane de turci se acordă în fiecare miercuri seara și nu doar turci. Seria se desfășoară în 45 de țări, în Arabia, Asia Centrală, Balcani și Rusia.

Süleyman și-a petrecut viața în șa

Cu toate acestea, există destui turci care sunt de părere că nu ar trebui să inventăm nimic despre haremul padișahului, dacă deja știm atât de puțin despre el. Sau, dacă trebuie neapărat să inventezi ceva, atunci te rog în așa fel încât să corespundă „valorilor naționale și spirituale și structurii familiale” a societății turcești.

Această formulare provine din rechizitoriul împotriva radiodifuzorului Show TV, în care a fost prezentat inițial „Secolul splendid”. Plângerea a fost inițiată de Autoritatea de reglementare pentru radiodifuziunea privată (RTÜK) după ce a primit peste 70.000 de plângeri de la cetățeni în primele trei luni de la începerea difuzării. Stația a fost amendată prompt echivalentul a 300.000 de euro, dar a făcut recurs. Săptămâna aceasta legalitatea sentinței a fost confirmată în cele din urmă de o instanță superioară.

De la platou direct la Parcul Gezi

Primul ministru Recep Tayyip Erdogan ar trebui să fie fericit. Nu-i place serialul („Nu avem astfel de strămoși”). Erdogan s-a asigurat că Turkish Airlines a eliminat telenovela din programul de la bord. Cu toate acestea, un proiect de lege pentru interzicerea „Secolului magnific” a eșuat în totalitate în parlament. Aparent, unii parlamentari ai partidului de guvernământ le place, de asemenea, să se acorde miercuri seara.

Antipatia lui Erdogan este de înțeles. Pe de o parte, acest politician conservator nu prea folosește scenele vaporoase de hamam. Mai ales atunci când toți actorii merg direct de la platou la Parcul Gezi și se alătură protestelor de stradă. Pe de altă parte, Erdogan susține că, după decenii de omanofobie kemalistă, a declanșat un val de omanofilie. Acest lucru s-a răspândit din Turcia chiar și în unele țări creștine vecine, unde Suleyman Magnificul nu este de fapt amintit ca un model de urmat.

Istoricii atestă Erdogan doar cunoașterea superficială a istoriei. Dar el are cu siguranță o idee clară despre modul în care au trăit strămoșii săi otomani. „Sultanul Suleyman și-a petrecut 30 de ani din viață în șa”, a spus Erdogan anul trecut, când procesul împotriva Show TV era încă în desfășurare. "El nu și-a petrecut viața în palat, așa cum arată o astfel de serie. Trebuie să știi și să înțelegi asta foarte bine. Oricine încearcă să se joace cu valorile acestui popor, oamenii își vor da răspunsul prin mijloacele justiției".

Lucrurile erau destul de bune în harem

Hotărârea Danistay, una dintre cele mai înalte instanțe din Turcia, arată acum cum ar trebui să arate dragostea pentru trecutul otoman. În primul rând: scenele din harem în care sunt verificați sânii și dinții noilor veniți trebuie să se stingă. Acestea „afectează dezvoltarea mentală și morală a copiilor și adolescenților”.

În al doilea rând: că concubina preferată a domnitorului, Hürrem Sultan, este închisă într-o biserică din patria ei slavă, este o minciună care „întărește doar minciunile europenilor care consideră turci barbari”. Potrivit Curții Supreme de astăzi, supușii lui Suleyman nu au răpit niciodată o fată dintr-un lăcaș de cult. În al treilea rând, haremul nu era un refugiu pentru libertatea sexuală, ci „o instituție de învățământ serioasă” în care femeile erau învățate arta, muzica și toate științele.

În plus: costumele actorilor nu corespund „ideii pe care o are astăzi populația turcă a istoriei otomane”.

Din fericire, în zelul lor pedagogic, judecătorii subliniază și câteva erori de fapt pe care creatorii serialului le-au făcut. De exemplu, haremul lui Süleyman a fost găzduit inițial în Eski Saray și s-a mutat la Palatul Topkapi doar două decenii mai târziu. După pauza de vară, cel de-al patrulea sezon al „The Magnificent Century” va începe în septembrie. Probabil veți vedea mai puține scene de hamam, poate că costumele se schimbă ușor. Dar bătălia pentru cum ar trebui să arate trecutul otoman este departe de a fi terminată.