Ting bu dong nu am înțeles
Limba chineză nu este atât de dificilă pe cât se presupune în Europa - spune Sascha Sacknieß din Bosau, care locuiește în China de un an
de Achim Krauskopf
27 iunie 2017, ora 17:47
Chineza este frumoasă. Chineza este ușoară. Chineza este grozavă!
Desigur, cetățeanul german mediu ar dori să contrazică din nou acest lucru, deoarece el este în mare parte capabil doar de „Sching, Schang, Schong” sau un „Ni Hau” destul de rupt de roată - și știe că de fapt trebuie să ții cont de notițe, altfel ar trebui să poate a jignit pe cineva ca „vacă prostă” sau ceva de genul acesta.
Și atunci când vedeți un text scris cu peste 10.000 de caractere, ar trebui să creadă în sfârșit că acest limbaj nu poate fi învățat - sau poate?
Nu! Pentru că dacă te apuci de necaz și te afunzi în adâncurile acestei limbi, îți vei da seama că, din punct de vedere gramatical, este mult mai simplu și, de asemenea, mai ingenios decât orice putem găsi între germană, franceză, engleză și Doamne interzice rusul! Conjuga? Nu ai nevoie de ea! Declin? Prostii absolute! Vremuri? De ce să jucăm mult timp cu verbul dacă nu puteți lăsa doar o mică particulă să curgă în propoziție?!
Limba chineză se află deasupra relelor pe care studenții de limbi străine care sunt mai aproape de noi occidentalii își pun ultimul nerv. Ordinea propoziției este, de asemenea, mult mai slabă, iar sistemul complex al diferitelor structuri de propoziții nu există în acest fel.
Ceea ce este bucuria unuia este suferința chinezilor, deoarece faptul că ei nu au în mod natural o idee reală despre sistemul nostru lingvistic face să pară că chinezilor le este mai greu să învețe o limbă occidentală. Acest lucru poate explica de ce unii elevi (sau studenți) de aici din Pu’er au probleme cu structurile de propoziții simple chiar și după șase ani de engleză școlară.
Ciudățenia limbajului va rezulta probabil din ciudățenia cuvintelor: limba are un canon fix de silabe (și prin intermediul caracterelor) și transcrierea lor cu alfabetul (așa-numitul pinyin) despre care știm că oferă cele mai incitante reguli de pronunție. Deci „X” devine mai mult sau mai puțin un „CH”, foarte aproape de partea din față a gurii.
Lucrul cu tonurile este probabil cel mai înspăimântător, deoarece există destule exemple în care aveți două exact două cuvinte identice care diferă doar în tonuri, dar altfel sunt complet aceleași. Unul dintre clasici ar trebui să fie „si”. Dacă scapi vocea în timpul pronunției, înseamnă patru, dacă scapi mai întâi vocea și apoi o tragi din nou în sus, vorbești despre moarte.
Dar totul sună mult mai rău decât este. Pentru că majoritatea chinezilor cu care ne-am ocupat până acum vă înțeleg în ciuda tonurilor greșite sau inexistente.
Dar personaje! Învățarea tuturor acestor lucruri este, desigur, o sarcină incredibilă pe care chinezii (și nu toți!) O pot stăpâni doar pentru că au învățat personaje încă de la grădiniță. Un absolvent mediu de liceu ar trebui să fie capabil să stăpânească 3000 de caractere și să se descurce astfel în viața de zi cu zi. Eu însumi aș putea obține 300 de scris și 400 de lecturi. Dar dacă te ocupi de personaje, poți vedea mai presus de toate frumusețea lor. Un coleg voluntar a spus odată: „Scrierea personajelor este un dans.” De cele mai multe ori, în spatele unei secvențe de linii de nerecunoscut, există povești și, de asemenea, arată multe despre istoria Chinei.
Un exemplu foarte simplu: 女 (nü) este termenul pentru „femeie”, 男 (nan) pentru bărbat. Dacă te uiți la personajele pentru „femeie”, poți vedea cu ușurință pictograma unei femei care stă cu picioarele încrucișate și tricotează.
Personajul pentru om, pe de altă parte, este format din elementele 田 (tian - „câmp”) și 力 (li - „forță”), deci omul este cel puternic care lucrează în câmp. Nu atât de dificil.
Dar ceea ce face această limbă un pic mai complicată sunt dialectele regionale, deoarece imperiul gigantic al Chinei vorbește oficial Putonghua, limba comună (o versiune a Chinei Peking fără proprietățile regionale), numită și chineză standard sau mandarină în vest. Acest lucru este predat și în școli. Cu toate acestea, realitatea este diferită: aproape fiecare loc pare să aibă propriul dialect: Conduceți o oră (ceea ce nu este nimic în China!) Și oamenii vorbesc o altă limbă în anumite părți. Acest lucru este atât de extrem încât oamenii care vin din nordul Chinei nu pot înțelege dialectul din sudul Chinei și invers. În orașe, oamenii sunt acum capabili să vorbească putonghua pe lângă dialectul lor, dar numărul persoanelor care pot face acest lucru pare să scadă odată cu dimensiunea orașului.
În plus, în special în Yunnan, există și limbile minoritare, care sunt, de asemenea, recunoscute oficial, dar se amestecă și cu chineza. Așadar, în Xishuangbanna, când am mers acolo pentru a sărbători Anul Nou Dai (festivalul de apă cunoscut în Thailanda ca „Songkran”), am văzut oameni într-un limbaj neinteligibil „să se distreze” ( Cel puțin asta ne dorim. Și chiar și unii chinezi au răspuns doar cu cele mai vitale cuvinte din China: „Ting bu Dong.” - „Nu am înțeles”.