Traducătorul - Efim ETKIND - Luocine

Tradus din rusă de Sophie Benech.
Mulțumim Dominique pentru această descoperire.

efim


Este o mică bijuterie! La fel ca Dominique, regret că autorul nu s-a extins mai departe pe povestea Tatanei Gnéditch. Această femeie tradusă prin memorie (848 de pagini în ediție de buzunar!) Dom Juan de Byron. Talentul ei este de așa natură încât a reușit să-l înmoaie pe unul dintre călăii Cheka care i-a furnizat hârtie și creion și o ediție a lui Byron pentru a-și putea termina lucrarea.

Această poveste prea scurtă reflectă pasiunea intelectualilor ruși zdrobiți de regimul sovietic, dar și fascinați de literatură. O mică bijuterie și uneori este nevoie de câteva cuvinte pentru a fi supărat; imaginea Tataniei în minuscula ei celulă Lubyanka fără lumină, care este respinsă și insultată de gardianul ei pentru că uneori se ridică de la birou în loc să rămână așezată pentru a termina traducerea, este cu siguranță fixată în memoria mea.

Absurdul regimului sovietic poate fi citit în cărțile foarte lungi din Soljenitsin dar și în motivele care i-au adus acestei femei, în 1945, 10 ani de condamnare la gulag.

„La cererea unui diplomat englez, ea a tradus în engleza anilor optzeci o poezie de Vera Imber„ meridianul Poulkovo ”, destinată publicării la Londra. După ce a citit-o, diplomatul i-a spus: „Dacă ai lucra pentru noi, ai putea face multe pentru relațiile dintre Rusia și Anglia! ".