Traficul de persoane, Visa, Ucraina, Verena Mayer, Curtea Reportaj Noutăți Știri de jurisprudență
Când Katharina a auzit despre șofer și blănuri, nu a putut merge suficient de repede pentru a lucra ca fată de telefonie în Germania. Katharina locuia cu bunicul ei și tot ce știa despre lume era micul oraș ucrainean în care lucra ca chelneriță. Într-o zi, o prietenă a venit pe lângă bar și a întrebat-o cât timp va curăța scrumierele. - Imaginați-vă, spuse femeia, ieșiți din hotel într-o haină de nurcă și un bărbat așteaptă afară cu o mașină scumpă. Katharina nu mai făcuse niciodată sex și a crezut că ar fi ca în visele ei de basm. Cu primul pretendent pe care l-a avut la Berlin, visul s-a încheiat. (Numele părților au fost schimbate.)
Katharina are 20 de ani. Este înaltă și subțire, cu fața ei de fată ușor machiată, blugi negri și jachetă de blugi asortată, s-ar încadra și într-un model de turnare. Katharina este una dintre cele patru foști prostituate din Ucraina care au apărut în calitate de co-reclamante în marele proces de la Berlin împotriva traficantului de persoane Borys B. din Berlin. Inelul pentru fete de apel a ajuns în prim-plan în 2003 datorită unui client proeminent, prezentatorul de emisiuni de talk-show-uri Michel Friedman. Pentru Katharina și celelalte trei, Ilona, Larissa și Olga, nu a avut nicio importanță. Viața ta poate fi un eșantion pentru toate celelalte femei din Europa de Est care vin în Germania ca prostituate ilegale; pentru acel ciclu etern de a fi introdus de contrabandă și de a fi împins, constrângere și lipsă de speranță, care este alimentat de minciuni și speranțe false. Și chiar și acum, când aceste patru femei s-au terminat și chinuitorul lor a fost condamnat, lucrurile nu arată mult mai bine. Statutul lor este incert; locuiesc în Germania cu un Duldung. Pentru a nu fi deportați, trebuie mai întâi să demonstreze că sunt în pericol în țara lor natală.
140.000 de femei din Europa de Est lucrează ca prostituate în Germania, potrivit Biroului Federal de Poliție Penală. Se estimează că jumătate până la două treimi dintre aceștia sunt înșelați de traficanții de oameni și atrași în țară cu promisiuni false. Traficul de persoane este economia ascunsă a Europei extinse, o linie de afaceri care a devenit la fel de obișnuită ca și contrabanda. Spre deosebire de acum zece sau cincisprezece ani, când granițele erau strânse și femeile trebuiau să fie transportate din Asia de Sud-Est, nici măcar efortul nu este mare. Este nevoie doar de câteva contacte și bani pentru hârtii false.
Procesul lui Borys B. în curtea districtului din Berlin a fost unul dintre multele care sunt aduse în fiecare zi împotriva traficanților și a contrabandistilor de oameni din Germania. Dar, ca nimeni altul, el a luminat afacerea traficului de femei timp de șase luni în detalii îngrijorătoare. Traficul de femei, a arătat procesul, nu este o infracțiune rezervată unui grup izolabil, infractorilor profesioniști sau persoanelor antisociale. Este un sistem economic care hrănește sate întregi și regiuni, familiile exploatatorilor, precum și cele ale celor exploatați. În multe zone este singurul sistem economic care există.
Când Ilona locuia încă în Ucraina, era profesoară și nu-și putea imagina nicio altă profesie. Un profesor din Ucraina câștigă 13 euro pe lună. Ilona este mamă singură, într-o zi copilul ei s-a îmbolnăvit. La început ați crezut că este tuberculoză, dar este o boală și mai rară. Ilona a trebuit să plătească medicilor și medicamentelor, fiecare factură având un salariu anual. Șeful clubului din Kulturhaus a vorbit cu ea și a întrebat-o dacă ar dori să lucreze în Germania ca bona. Ilona a spus că da, cei 70 de euro de care avea nevoie pentru a părăsi Ucraina au venit de la tatăl copilului ei.
Ilona, o femeie blondă în vârstă de 29 de ani, este scundă și palidă și este atât de subțire încât oasele îi apar sub pulover. Are o voce înaltă și strânsă, care adesea tace în mijlocul unei propoziții. Ilona este una dintre acele femei a căror viață se desfășoară după voința altora. Corpul ei este deja prea delicat pentru a se putea opune lumii cu el.
Ilona a venit în vest cu o încărcătură de sticle de gaz. Un prieten a câștigat bani conducând prin satele poloneze vândând gaze din Ucraina. Mai întâi a livrat sticlele într-o suburbie din Wroclaw, apoi a dus-o pe Ilona la o fermă. În curte erau mașini mari, iar un bărbat s-a prezentat ca Jurij. Fratele juriului s-a alăturat mai târziu, se numea Borys B. "Îți voi arăta Europa, vii să lucrezi pentru mine", a spus Borys B., oferindu-i Ilonei o revistă porno. Aceasta este meseria pentru care o va duce în Germania. El a spus că îi plac cel mai mult mamele, că nu le vor cauza probleme de teamă copiilor lor, a spus Borys B. „De astăzi voi fi directorul tău, tată și Dumnezeu.?
Borys B., care a introdus contrabandă numeroase femei ucrainene în Germania și le-a pus să lucreze ca prostituate, are 33 de ani. Mama lui era lucrător poștal, tatăl său artist. Borys B. a fost la internat până la 14 ani, apoi a fost instruit ca sudor și a venit în Afganistan pentru a trage un tanc. I s-au rănit capul, brațul și pieptul, dar nu i s-a permis să se întoarcă acasă. Borys B. nu este foarte înalt, are fața cerată și tremururile îi trec în mod repetat prin mâini și corp. Este așa-numitul tremor de război, rezultatul unei tulburări de stres post-traumatic, așa cum a explicat expertul psihiatric în instanță. În timpul primului război mondial, tremurul războiului a fost un fenomen de masă în rândul soldaților. Borys B. nu putea suporta ferestrele deschise, a băut și a luat droguri, au fost momente când nu putea să facă altceva decât să joace ruletă. A încercat să lucreze în industria petrolieră, apoi a fost la o companie de import-export. A început să tranzacționeze mașini la sfârșitul anilor '90. Nu era departe de acolo pentru femei.
Femeile pe care le-a numit „tinere nimfe ucrainene”? Reclamele din tabloidele din Berlin erau în mare parte din zona de unde el însuși venea. Larissa locuia după colț, a dat peste profesoara Ilona pentru că mama ei lucrase cu fratele său Jurij în fabrica de pâine. Este destul de rar ca femeile să fie drogate și răpite de străini complet, chiar dacă acest lucru se întâmplă. Deseori cunoscuții și prietenii îi trimit la contrabandiști, profitând de o relație de încredere și știind foarte bine că victimele lor nu le vor raporta. Sătenii care conduc Larissas, Ilonas, Olgas și Katharinas prin zonă beneficiază de trafic de persoane, tații de familie care le cumpără bilete de tren sau îi însoțesc peste graniță beneficiază și femeile care, precum interlopii de asigurări, trec prin baruri și beneficiază de trafic de persoane promite-le fetelor tinere o viață de lux în vest.
Ucraineana Larissa a fost prima care și-a pierdut pantalonii în vest. A înotat când Larissa a pășit în Neisse pentru a ajunge în Germania. Când a sosit, a pierdut restul.Oamenii lui Borys B. i-au luat banii și hârtiile, iar Larissa a întrerupt apoi însăși contactul cu prietenii ei. La un moment dat nu mai avea nici o speranță, când Larissa a început să se culce cu bărbați fără prezervativ. A primit mai mulți bani pentru asta și avea nevoie de ei pentru a-și achita datoriile.
Larissa este o femeie discretă în blugi și pulover, în vârstă de 24 de ani. Există ceva absent la ea, arată ca o școală care este chemată, dar ar prefera să privească pe fereastră. În Ucraina a făcut așa sau altceva, a lucrat în grădină sau a făcut curățenie, a vrut să plece în Germania pentru că nu se putea gândi la altceva. La Berlin, locuia cu alte femei într-un mic apartament, uneori Borys B. venea și le aducea videoclipuri porno pe care ar trebui să le urmărească pentru a putea învăța ceva. Au oprit televizorul imediat ce a fost afară, a spus Larissa în instanță. A fost foarte greu să suporti munca. Larissa a băut mult, vin și vodcă. A fost interzis, oricine a fost prins a trebuit să plătească o amendă lui Borys B., 500 de euro. Larissa a fost prinsă des. Ea se afla în Germania de șapte luni și încă nu mai rămânea nici un cent de trimis acasă.
Borys B. îi facturase 3000 de euro pentru hârtii și contrabandă, prin care Larissa trebuia să lucreze, de la șase seara până la șase dimineața. Clienții au plătit între 75 și 95 de euro pentru o oră, Larissa a reușit să păstreze 25, chiria ei a fost de 250 de euro pe lună, plus 50 de euro pentru electricitate. A trebuit să cumpere ea însăși prezervative, produse cosmetice și lenjerie intimă și, dacă a vrut vreodată să meargă la Kaiser? S, a venit întotdeauna un șofer, ceea ce era și el în plus. Oamenii lui Borys B. erau mereu prin preajmă. Au fost doi polonezi care au condus și au păzit femeile. Fiica unuia murise, cealaltă trebuia să întrețină o familie. Al doilea frate al lui Borys B., Alex, a fost și el acolo, el a făcut contabilitatea. Alex era strict. Odată ce un client a rezervat Larissa pentru două ore, dar a plătit doar unul. A trebuit să plătească restul banilor.
Olga, a patra co-reclamantă în cazul traficului de persoane, a fost alungată din casa părinților după ce a absolvit liceul. Ești mare, au spus ei, privește unde stai. Olga s-a înscris la școala medicală, apoi a renunțat. Voia să iasă din Ucraina, era ambițioasă. A apărut în instanță ca o femeie de afaceri. Venea mereu într-un costum de pantaloni întunecați cu dungi, a continuat să devină traducător și a răspuns cu sârguință la o întrebare în limba germană. Celelalte femei ar avea-o? Aristocrat? sunat, spune Katharina, cea mai tânără. Olga este, de asemenea, cea mai furioasă dintre cele patru. Din nou și din nou ea s-a certat cu avocatul apărării lui Borys B., care îi pune la îndoială credibilitatea, ea mormăie despre condițiile la care a fost expusă, își cheamă proxeneții? Acești câini?.
Olga mai avea 40 de euro și a plecat în Polonia. Ucrainenii pot rămâne în Polonia trei luni, Polonia este poarta către Uniunea Europeană, mai există o cale de întoarcere și deja seamănă cu Occidentul. Olga s-a așezat pe valiza ei la gară și a așteptat să vadă ce s-a întâmplat. O femeie s-a apropiat de ea că știe munca în Germania, într-o gospodărie cu copii sau persoane în vârstă. Olga a condus mai întâi autobuzul femeii câteva ore, apoi s-a urcat într-o mașină întunecată cu bărbați. Când Olga era pe standul martorului, l-a întrebat pe judecător dacă este suspectă de toți străinii. „Poate că asta a fost pentru că eram copil”, a răspuns Olga, a sunat sobru ca un bilanț. „Părinții mei m-au avertizat, dar speram că nu mi se va putea întâmpla nimic rău.?
La un moment dat, Olga se afla într-un hotel polonez numit „Vacanță”. a fost chemat, iar Borys B. era în cameră. El i-a spus ce avea de gând să facă în Germania, că va câștiga mulți bani și că există un medic. Olga începu să țipe. „Nu vreau să fiu una dintre acestea”, a spus ea. ?Unde te duci. a întrebat Borys B. Olga spune că a violat-o după aceea. Când a părăsit camera ei, a încuiat ușa din exterior.
?TELEVIZOR? Borys B. a chemat femeile ucrainene care, la fel ca Olga, au așteptat în Polonia să fie contrabandate. Un polițist care asculta apelurile telefonice ale lui Borys B. în timpul anchetei a adus cuvântul? Televiziune? Inițial nu era legat de traficul de persoane, până atunci știa doar termenul „cutii” pentru femei. Borys B. își organizase afacerea ca o companie comercială, inclusiv contabilitate. Dacă un șofer polonez ar fi livrat o prostituată unui client, ar trimite un SMS către Borys B. în care, de exemplu,? A95? statea. Scrisoarea era abrevierea femeii, numărul indicând salariul pe oră. Schimbarea meticuloasă a SMS-urilor este acum baza cererilor de despăgubire ale celor patru co-reclamanți. După cum a calculat avocatul ei, Ilona avea 479 de pretendenți. Dacă se scad cheltuielile de masă și de călătorie, rezultă un salariu pe oră de 75 de euro, pe care Ilona l-a calculat.
Când Ilona, profesoara mică și subțire, a fost lăsată la McDonald’s de contrabandiștii ei din Frankfurt an der Oder, ea a avut menstruația și nimic cu ea, cu excepția unui prosop și a unui pieptene. Cu toate acestea, a trebuit să meargă la muncă două ore mai târziu la Berlin. Erau doi bărbați ruși și ea și-a început noua viață în aceleași haine în care o lăsase pe cea veche. Ilona este una dintre cele patru femei care a fost cel mai tensionată fizic de-a lungul timpului în Germania. Avea crize de astm și era subțire până la os.
Chiar și intrarea în țară a fost un calvar. Ilona a fost prinsă de polițiștii de frontieră cehi în tren și a fost arestată pentru deportare. Săptămâni mai târziu a fost urcată într-un autobuz, la un moment dat cineva a împins-o din nou și a spus: „Aceasta este Ucraina”. Ilona nu știa unde este, a fugit la următoarea gară, de acolo și-a îndreptat drumul spre casă. A rămas cu mama ei până a fost adusă înapoi. Apoi a știut deja ce i se rezervă în Germania, a așteptat contrabandiștii ca o oaie pentru sacrificare. Judecătorul a întrebat-o de ce nu a mers la poliție sau a încercat să plătească contrabandistilor banii în mod diferit. - N-ar fi funcționat, răspunse Ilona.
La Berlin, un pretendent a suspectat-o că a furat ceva, iar Ilona a fost din nou închisă. Avocatul lui Borys B. a scos-o din nou, după care a trebuit să-și cheltuiască costurile, 2000 de euro, așa cum a calculat Borys B. pentru ea. Judecătorul întreabă dacă s-a încredințat odată mamei sale și i-a cerut ajutor. Ilona clătină din cap. „Nu am spus nimănui pe atunci și nu voi spune nimănui ce am făcut.?
Katharina, visătoarea care plecase din Ucraina cu buletinul de identitate al copilului ei pentru a trăi o viață în Germania ca într-un basm, Katharina, al cărei vis s-a încheiat după primul pretendent, a observat la fel de repede că orice altceva nu era așa cum a promis . Nu existau limuzine și nici șoferi, șoferul care i-a dus la pretendenți a condus mașina la Klump, iar Katharina a trebuit să intre înapoi în apartament. Micii bani pe care i-au economisit ea și celelalte femei le-a fost furat de Alex înainte ca acesta să plece. Cu toate acestea, Katharina nu a vrut să se împace cu realitatea. Odată a găzduit o cină, a gătit pelmeni și a invitat pe toată lumea, inclusiv polonezii și Borys B. „Am vrut să stăm împreună o dată, să fim oameni normali pentru o dată”, spune ea.
Wolfgang B. este unul dintre pretendenții care au trebuit să depună mărturie în instanță în cadrul procedurii împotriva lui Borys B. Wolfgang B. are 44 de ani, este șomer și a trăit mult timp cu o thailandeză. Când l-a părăsit, prietenii i-au dat bani să „sune de unde” pe unul dintre acele numere. Ilona, profesoara subțire, a fost trimisă la el, iar apoi a făcut-o să vină regulat. Plângea și tremura adesea când era cu el, spune Wolfgang B. El i-a sugerat să o ascundă și să rămână cu el. Ilona i-a dat o inimă de țesătură cu un mouse pe ea. Într-o zi s-au certat la telefon. Wolfgang B. a chemat apoi oamenii din Borys B. A făcut o comandă, două femei pentru 500 de euro.
În cele din urmă, judecătorul a întrebat-o pe Larissa, dezorientată, cum vor merge lucrurile cu ea. Ea ridică din umeri. „Probabil voi fi deportat”. Acum un an, în aprilie 2003, a avut loc un raid, Larissa și celelalte femei au fost arestate. Ați decis să depuneți mărturii pe larg în instanță, ceea ce nu este la ordinea zilei în procesele de trafic de persoane. Femeile sunt adesea tăcute, de frică sau pentru că nu vor să-și piardă mijloacele de trai. Nu este neobișnuit ca femeile să fie deportate și nu pot fi localizate pentru procedură. Olga, Larissa, Ilona și Katharina nu prea au ce spera după proces. Trei dintre ei au un Duldung în Germania, trăiesc cu 194 de euro pe lună, pe care îl primesc conform Legii privind beneficiile solicitanților de azil. Cum vor continua lucrurile și dacă vor continua lucrurile pentru ei în Germania este incert.
Nu se pot întoarce. Acasă îi așteaptă acea rețea de dependențe și constrângeri din care au vrut să scape. Familiile tale dezamăgite. Familiile și prietenii traficanților împotriva cărora au depus mărturie în instanță. Katharina este și rușinată, Larissa nu îndrăznește să plece acasă fără bani. Până în prezent, familia Ilonei nu știe că nu a lucrat ca bona în Germania. Ceea ce îi este mai frică este că cineva din cercul ei de prieteni va vedea fotografiile pe care trebuia să le facă de la sine. Ilona într-o rochie neagră, o aluniță pictată pe obraz. Ilona în Germania, în vestul auriu. Fotografia avea femei care recrutau fete în pub-urile ucrainene. Katharina, fata cu marile vise, avusese și poza cu profesorul îmbrăcat în mână când i s-a promis albastrul cerului din bar.
Borys B. a fost condamnat de tribunalul districtual din Berlin la patru ani și nouă luni pentru contrabandă comercială cu străini în infracțiuni care implică trafic de persoane, proxenetism și fals în documente. Faptul că Borys B. a fost de acord să renunțe la Mercedesul său, pe care poliția îl confiscase, a fost văzut ca atenuant. Se presupune că banii vor fi transferați femeilor pentru reparații, poate că vor primi câteva mii de euro fiecare dintre ele.
Cele patru femei au fost „distruse” de prostituție, a declarat judecătorul în judecata sa. Nu se mai pot aștepta la nimic de la Ucraina, viitorul din Occident rămâne mult dorit. Ca și în conversațiile pe care Olga le-a purtat cu unul dintre clienții ei. Procurorul era îndrăgostit de ea și dorea să o cumpere. La telefon și-au imaginat cât de bine ar fi, aveau cuvinte de cod pentru asta. ?New York? era un astfel de cuvânt sau titlurile filmelor de la Hollywood.
Între timp, Olga s-a căsătorit cu bărbatul. A locuit o vreme în Berlin-Spandau, la etajul 15, Platte West, bărbatul este un pensionar care spune în instanță că poți trăi cu o tocană decentă săptămâni întregi. Doar Ilona, profesoara, se descurcă relativ bine. Recent i s-a permis să-și aducă copilul în Germania. Se discută aici că cei doi locuiesc lângă Frankfurt an der Oder, orașul în care Ilona s-a predat odată soartei sale la McDonald’s. De asemenea, s-a îngrășat puțin între timp.