Trei eșecuri violente la sincronizarea germană de filme și seriale
Cred că sunt păianjen
Sincronizarea filmelor și seriilor germane este probabil cea mai complexă și mai bine produsă nouă dublare a filmelor străine. Actorii germani încearcă să sincronizeze textele traduse și vorbesc emoțional peste versiunea originală. Brad Pitt și compania sa nu vorbesc 30 de limbi - ceea ce unii oameni, nebuni, chiar cred. Scripturile sunt convertite în germană de către traducători profesioniști. Din păcate, există adesea jocuri de cuvinte și glume în acest proces care își asumă limba originală și pur și simplu nu funcționează în limba germană. Întrucât aceste scene încă trebuie traduse cumva, acest lucru duce adesea la fraze construite ciudat, care uneori par complet inutile privitorului. Am ales trei eșecuri care ne-au atras atenția în special. Cu toate acestea, dacă sunteți predispus la spoilere, ar trebui să acordați o atenție deosebită notificărilor de avertizare respective.
# 1 - How I Met Your Mother (Spoiler, Sezonul 9)
Oricine a văzut întotdeauna versiunea germană a seriei, care a primit două Emmy, va observa în anumite momente că ocazional glumele cu punchline nu funcționează cumva. Adesea puteți auzi iconicul sitcom râzând în fundal fără ca gluma să fie amuzantă - să nu mai vorbim de sens. Un bun exemplu al nenumăratelor eșecuri în traducerea germană poate fi găsit în ultimul sezon al seriei. Intriga se învârte întotdeauna în jurul nunții lui Barney și Robin. De-a lungul mai multor episoade, Barney vorbește despre un „urs inelar”, după care Robin îl întreabă de fiecare dată de ce nu folosește termenul corect - „purtător de inel”. Totul s-a transformat încet într-o mică panică pentru Robin. Povestea este rezolvată prin faptul că în sfârșit un ursuleț drăguț apare la altar. Râsurile constante din aceste scene au fost, totuși, destul de de neînțeles pentru spectatorii germani, deoarece amestecul nu pare deosebit de amuzant.
În versiunea originală, însă, arată complet diferit. Barney vorbește despre un „urs de inel” tot timpul. Cu toate acestea, cuvântul corect este „purtător de inel” - pentru „purtător de inel”. Diferența este doar de două litere: „-er” suplimentar la sfârșitul cuvântului. Datorită sunetului foarte similar al cuvintelor și eliminării a doar două litere, scenele arată mult mai distractive. La un moment dat, Robin nu este sigur dacă Barney face o promisiune sau aduce de fapt un animal mare și sălbatic la nunta lor. Desigur, acest joc de cuvinte este dificil de tradus în germană. Dar mai ales în „Cum ți-am cunoscut mama” poți găsi totuși o mulțime de jocuri de cuvinte care se pierd în sincronizarea germană.
# 2 Game of Thrones (MEGA SPOILER, Sezonul 6, Episodul 5)
Dacă nu ați văzut serialul epic de dramă bazat pe celebra serie de romane de George R. R. Martin și doriți încă să îl vedeți, ar trebui cu siguranță (!) Să ignorați acest punct. Același lucru este cu atât mai adevărat pentru cei care urmăresc „Jocul Tronurilor”, dar nu sunt încă actualizați. Răsfățăm o scenă cheie absolută din cel de-al cincilea episod din actualul sezon 6 - ați fost avertizat!
În versiunea originală în limba engleză, exclamația originală a lui Hodor este „ține ușa”, care sună ceva de genul „Hodor”. Tocmai această similitudine conferă acestui moment emoțional și mai multă greutate. Cu traducerea germană „țineți poarta” suntem încă destul de bine serviți. De exemplu, cu versiunea cehă „Drž vrata! Honem”, aveți nevoie de mult mai multă imaginație pentru a crea un „Hodor” din această propoziție.
# 3 Teoria Big Bang-ului
În cel de-al treilea episod al celui de-al doilea sezon al serialului, îl vedem pe Penny, vecinul tocilarilor, care se pare că trece printr-un moment dificil. Cele mai enervante lucruri ni se întâmplă într-o zi caustică. Penny încearcă din greșeală să-și deschidă ușa cu cheia greșită, după care se blochează în încuietoare și chiar se rupe. Sheldon, unul dintre vecinii ei tocilari, aude zgomotul din fața ușii sale și o roagă pe Penny în apartamentul său pentru a nu avea conștiința vinovată. Amândoi se așează pe canapea, iar Sheldon își continuă jocul pe laptop. Când Penny îl bombardează constant cu întrebări, Sheldon îi întrerupe jocul pe computer. Pentru a-și informa camarazii online despre acest lucru, el vorbește „A.F.K.” în cască. Penny îl întreabă ce înseamnă numele, la care răspunde cu „departe de tastatură” - în limba germană „departe de tastatură”. În versiunea originală, Penny reacționează la acest lucru cu „oh, văd”, ceea ce înseamnă „oh, văd”. Sheldon își păstrează afirmația ca „A.F.K.” pentru o abreviere și o întreabă pe Penny ce „O.I.C.” ar sta în picioare. Reacția lui Penny la acest lucru echivalează cu un aspect foarte nedumerit.
În dublarea germană, jocul de cuvinte destul de amuzant nu funcționează cu adevărat. Penny „oh, văd” a fost tradus prin „oh, I.V.” - o prescurtare pentru „oh, am înțeles”, pe care probabil nimeni nu o mai folosise înainte. Acestea fiind spuse, răspunsul ei este într-adevăr o abreviere, motiv pentru care întrebarea lui Sheldon despre semnificație este relativ justificată. Prin urmare, aspectul nedumerit al lui Penny nu mai are sens în acest sens - jocul de cuvinte a fost complet ascuns de sincronizarea din acest caz.
Și trebuie să-l recunoști din nou: unele filme și seriale sunt cel mai susceptibile de a-și dezvolta efectul atunci când le urmărești în limba engleză. Sau cum vezi asta?