Türk Dilleri Araștırmaları 11 (2001) Uta Schilling (Berlin) - PDF Descărcare gratuită

14 166 UT A SCHILLING eligwr eligi kaljlar kaljl 'the king of kings' 23. În poezia alianței uigure, formulele împerecheate sunt adesea folosite mult mai liber pentru a sublinia paralelismul unui vers sau al unui întreg grup de versuri. Un bun exemplu în acest sens este binecuvântarea uigură de Anul Nou, în care, printre altele, sunt descrise dorințele pentru noul an: ';

türk

PRIVIND FORMAREA ȘI SIGNIFICATUL FORMULELOR ÎMBINĂRII ÎN TURCĂ VECHI ı 67 este prezentat și în exemplul următor din Uighur Insadi-Sütra. Este de remarcat faptul că formula pereche altun kümüs „aur și argint”, prin inversarea formei sale de lexem în kümüs altun „argint și aur”, introduce o schimbare în aliterare: aztunlug kümüs! Üg hua cecaklarig sacalım adrok ögdilarısısgan küim kü! dorim să se răspândească alku Kamag tsuy irinc Agir ayıg kılınczarımızm Korup Anta Ksanti ötünü taginalim tavrim kümüslüg altunlug hua cecaklarig sacalım körklügümüz Mayu "ı burhanlw kenadmatin otgurak tusalım közünürta kılmıs kazganmıs Kop Kamag ayıg kılınczarımızm Korup Anta Ksanti ötünü taginalim tavrim" de aur și argint BIumen, diferite dvs. Vrem să exaltăm exaltările laudelor. Toate (Hend.) Existența noastră (în cursul vieții noastre) au realizat și au dobândit păcate și rele grave pe care vrem să le vedem și apoi (pentru aceasta)

cere anta, MajesUit! Vrem să împrăștie flori de argint și aur, cu cea frumoasă a noastră, Buddha Maitreya, unde ne vom întâlni cu siguranță fără a întârzia (= imediat). Ane (Hend.) Vrem să vedem faptele noastre rele (karma) aduse și dobândite în prezent (existență) și apoi k

Anta a cerut, Majestate. "25 Deci, vedem că formulele împerecheate vechi turcești sunt un mijloc stilistic foarte important și utilizat pe scară largă pentru crearea unui text. Formulele pereche nu sunt întotdeauna împreună ca un grup de cuvinte închise, dar datorită caracterului lor formulic, ele rămân legate între ele din punct de vedere al conținutului. Dar cât de strânsă este conexiunea semantică în termeni împerecheați? Formulele de pereche au un sens comun, care se bazează pe suma celor 25 Semih Tezean: Das Uigurische Insadi-Sütra, Berliner TUljantexte III, Berlin 1974, p.