Un text ca un fluture (arhivă)
Angela Krauss: „În cel mai frumos caz”, Suhrkamp Verlag, Berlin 2011, 99 de pagini
Multe lucruri din această poveste amintesc de o bătaie inutilă de aripi. Naratorul fără nume, la persoana întâi, și-a pierdut echilibrul și s-a împiedicat. Într-o lume accelerată în care sunt mutate cantități mari de date, ea caută ceva de care să se țină.
La început, naratorul la persoana întâi înregistrează în cartea Angelei Krauss „În cel mai frumos caz” cum îi este din ce în ce mai dificil să-și rezolve problemele aritmetice din cap. Este nesigură, pentru că a fost ceva liniștitor pentru ea că lucrurile ar putea fi calculate.
Angela Krauss povestește despre o viață între computere și dragoste. Dar aceștia sunt doar doi parametri principali de conținut ai unui text care se ramifică ca un labirint bizar. Din fluturele dispărut care atârnă în apartamentul naratorului, textul se îndreaptă în diferite camere. Se flutură în lume și este - are nevoie doar de o aripă - o dată în India și următorul moment în Los Angeles. Numai vecinul nedetectat al naratorului la prima persoană amintește din când în când de ceea ce se întâmplă în imediata apropiere. Dacă ceva cade lângă ușă, ea devine conștientă că trăiește zid cu zid cu cineva pe care nu-l cunoaște. Mai este cineva.
Multe lucruri din această poveste amintesc de o bătaie inutilă de aripi. Naratorul fără nume, la persoana întâi, și-a pierdut echilibrul și este eșalonat. Într-o lume accelerată în care sunt mutate cantități mari de date, ea caută ceva de care să se țină. Dar este purtat de fluxuri de date și informații care continuă să curgă. Când s-a întrebat dacă ar trebui să-i amintească prietenei sale Karel de viața lor împreună, și-a dat seama că este „prea devreme pentru asta. Nu am putut să o vedem încă. Nu era încă terminat”.
Titlul „În cel mai frumos caz” este programatic. Dacă pleci de la cel mai frumos caz, te afli într-un moment extraordinar de fericire. Dar s-ar putea, de asemenea, ca „cel mai bun caz” să fie doar acea scurtă perioadă de timp înainte de impactul fatal. Angela Krauss și-a plasat povestea în acest tărâm intermediar incert. Ce faci când cazi? Nimic nu are o bază solidă în poveste. Această observație, potrivit naratorului, vine de la o femeie din „secolul trecut”, un cuvânt care are greutate apocaliptică.
Frazele Angelei Krauss sunt ca niște concentrate. Ca și cum ar fi structuri din aer pur, realizează cele mai uimitoare mișcări cu cea mai mare ușurință. Dar sunt mișcări peste un abis iminent. Deoarece totul este în joc, ea nu poate vorbi doar despre un singur lucru - lumea, în diversitatea ei amenințată, este întotdeauna între ele. Asta îi supără.
Tonul Angelei Krauss este serios și în același timp extrem de artificial. Clapele aripilor unui fluture par a fi suspendate în vibrațiile lor de limbă, care sunt tandre și care au doar o putere narativă uimitoare. Textele ei preiau dezechilibrul în care se află lumea globală sub forma: Ea povestește în mod repetat despre acte de echilibrare. O astfel de proză densă și filigranată este scrisă în prezent doar de Angela Krauss.
Recenzat de Michael Opitz
Angela Krauss: În cel mai bun caz
Suhrkamp Verlag, Berlin 2011
99 de pagini, 14,90 euro