Unde ne împiedicăm și unde cădem, Abubakar Adam Ibrahim, Susann Urban, Abubakar Adam Ibrahim,
În culori puternice și tonuri delicate, Ibrahim povestește despre o dragoste interzisă în vremuri de frământări politice.
Pentru traficantul de droguri Reza, pătrunderea în casa suburbană a văduvei Binta Zubairu este doar rutina unei dimineți fierbinți. O bătaie a inimii mai târziu, amândoi știu: Ceea ce se întâmplă aici nu ar trebui să fie. Atracția care îi cuprinde, dorința care rămâne un mister pentru ei, încalcă toate regulile societății tradiționale musulmane din orașul Jos. Și totuși: Pe fondul violenței politice și religioase din Nigeria, povestea de dragoste senzuală, combativă și disperabil imposibilă se desfășoară între o femeie îmbătrânită care și-a pierdut fiul și liderul bandei, care este cu 30 de ani mai tânără decât el. Un roman genial povestit, portretul plin de viață al unei societăți împărțite între tradiție și modernitate.
Disponibil ca
Tradus din engleză.
360 pagini
ISBN: 9783701746163
Data lansării: 27.08.2019
Preț cu amănuntul recomandat
16,99 € cu TVA.
Puteți comanda această carte de la:
Detalii produs
născut în 1979 în Jos, în nordul Nigeriei, trăiește ca jurnalist și autor în Abuja. A câștigat numeroase premii și subvenții pentru rapoartele și povestirile sale, inclusiv BBC African Performance Prize și Michael Elliot Award for Excellence in African Storytelling 2018. În 2014, Hay Festival l-a numit pe lista celor mai promițători autori africani sub 40 de ani. Mult discutatul său roman de debut „Unde ne împiedicăm și unde cădem” (Orig. „Sezonul florilor purpurii”, 2015) a fost distins cu Premiul Nigerian de Literatură 2016.
După ce a studiat limba germană, engleză și științe politice și mulți ani instructivi în comerțul cu carte, a lucrat ca traducător. A. de John Steinbeck, Nadifa Mohamed, Nuruddin Farah și Edwidge Danticat. Ea a tradus romanele „Unde ne împiedicăm și unde cădem” de Abubakar Adam Ibrahim și „Greutatea timpului” de Jeremy Tiang pentru Residenz Verlag.
Este palpitant când un bărbat scrie un roman de dragoste și social în care personajul principal este feminin; și mai interesant atunci când un jurnalist politic lasă cultura, societatea și intimitățile dintr-o regiune profund religioasă să curgă în fundal (...) Fluid și dens construit, autorul conduce necontenit complotul către sfârșitul inevitabil în propoziții scurte și menține tensiunea pe tot parcursul.
[Sursa: LÜCHEREIEN VIENNA]
O declarație de război împotriva opresiunii sexuale a femeilor. (...) un mare roman.
[Sursa: Julia Raabe, DIE PRESSE]
„Unde ne împiedicăm și unde cădem” (...), o traducere minunată a titlului original „Sezonul florilor purpurii”. Este uimitor câte personaje feminine puternice creează Ibrahim, în vârstă de aproape patruzeci de ani, în romanul său. (…) Drama își ia în sfârșit cursul exact acolo unde sunt restricționate atât femeile, cât și bărbații - pe acel perete întărit cu sârmă ghimpată pe care Binta și familia ei trebuiau să-l protejeze.
[Sursa: Katharina Bendixen, JUNGE WELT]
Romanul lui Abubakar Adam Ibrahim, povestit cu o ușurință melancolică, se află sub semnul fluturelui ca simbol al frumuseții și trecătorilor. (…) Este neobișnuit ca un roman de dragoste să abordeze în același timp zelul religios, corupția și abuzul de putere - acest lucru arată istoricul jurnalistic al autorului. Cu „Unde ne împiedicăm și unde cădem”, Abubakar Adam Ibrahim a reușit să creeze o portretizare emoționantă a obiceiurilor nigeriene.
[Sursa: Katrin Hillgruber, BÜCHERMARKT, DEUTSCHLANDFUNK]
Un roman care deschide o lume ciudată, necunoscută pentru noi, scris cu mare vervă, tradus ușor de citit, un impresionant african Amour fou.
[Sursa: Johannes Kaiser, DEUTSCHLANDFUNK KULTUR]
Pe fondul unei iubiri interzise, romanul „Unde ne împiedicăm și unde cădem” pictează un portret fascinant al unui oraș major nigerian - între codul de onoare islamic, neliniștile politice și o atitudine în stil occidental față de viață.
[Sursa: Constanze Alvarez, BR5]
Romanul captivează prin arcurile sale de tensiune artizanale și te face să vrei mai multe informații despre societatea nigeriană.
[Sursa: Bärbel Röben, WELT-SICHTEN]
Abubakar Adam Ibrahim este un mare narator. Chiar dacă cădem, putem citi una și mai multe dintre cele mai frumoase povești de dragoste.
[Sursa: Lisa Ndokwu, AFRIKANET]
Aici cineva scrie despre Africa, amestecă și expresii în limba originală în narațiunea sa, dar în ciuda întregului exotism, reușește să fascineze chiar și în această țară cu intensitatea nestăvilită a sentimentelor.
[Sursa: Konrad Holzer, BUCHKULTUR]
Bazat pe o poveste de dragoste neobișnuită, Abubakar Adam Ibrahim descrie societatea nigeriană ca o putere în romanul său de debut „Unde ne împiedicăm și unde cădem”.
[Sursa: Jamal Tuschick, TEXTLAND]
În romanul de debut al autorului nord-nigerian Abubakar Adam Ibrahim, relațiile sociale sunt literalmente descoperite „până la oase”.
[Sursa: Ursula Daus, BABYLON METROPOLIS]
Literal provocator și totuși minunat de tandru.
[Sursa: ECO.NOVA]
(...) un roman despre ceea ce face absența oamenilor în sufletele celor lăsați în urmă.
[Sursa: Tobias Wenzel, DEUTSCHLANDFUNK KULTUR]
Un portret excelent spus al unei societăți aflate în revoltă care își caută drumul între tradiție și modernitate și o poveste de dragoste emoționantă. Foarte recomandat.
[Sursa: Daniela Neuenfeld-Zvolsky, EKZ]
Prin rețeaua de text tricotată, imaginea socială, economică și societală actuală a țării strălucește în contururi clare. Un exemplu cu adevărat impresionant de literatură africană de înaltă calitate.
[Sursa: Reinhold Tauber, OÖ NACHRICHTEN]
Deci există încă, marile povești literare de dragoste. (...) Acest debut (...) duce adânc în conflictul social și tabu, prezent în Nigeria.
[Sursa: Heiko Buhr, LIFESTYLE IN THE NORTH]
Romanul lui Abubakar Ibrahim (...) lovește direct inima, desfășoară o forță extraordinară care te zguduie (...) și mai mult după ce l-ai citit. (...) O poveste uluitoare.
[Sursa: WDR NOLLER LIEST]
În cel mai bun sens al cuvântului, acest roman ne duce într-o lume ciudată, necunoscută, care include proverbele nigeriene amuzante care introduc fiecare capitol: „Ar trebui să începi să cauți o capră neagră cu mult înainte de întuneric”.
[Sursa: Brigitte Kiekenap, SOLINGER TAGEBLATT]
Un roman de dragoste politic, grandios din punct de vedere lingvistic și povestit calm.
[Sursa: NEUE RUHRZEITUNG]
(...) inteligent compus, reprodus perfect de traducătorul Susann Urban și, prin urmare, absolut fascinant de citit.
[Sursa: Manfred Loimeier, SR]
Ibrahim ne arată în mod impresionant viața din Nigeria de astăzi: de la întreruperile enervante la curent, la filme și romane kitsch, până la islamul politic și corupția omniprezentă. Neobișnuita aventură dintre Reza și Binta devine o panoramă a unei societăți greu de înțeles.
[Sursa: Oliver Herzig, XING]
(...) autorul este capabil să insinueze motivele personajelor sale într-un mod elegant, fără să le spună până în cele mai mici detalii. (...) El reușește excelent să introducă cititorii străini în obiceiurile societății musulmane tradiționale din Jos. În același timp, arată și ce răsturnări au loc. În plus, romanul este o socoteală a politicienilor corupți din Nigeria care nu se opun crimei rampante din orașele mari.
[Sursa: Cornelia Wolter, FRANKFURTER RUNDSCHAU]
Imaginați-vă cât de ușor ar fi putut strecura aspectul cărții în clișeu, absurd, chiar în kitsch pur cu un autor mediocru. Nu la fel cu Abubakar Adam Ibrahim, care, în mod surprinzător într-un debut, sincronizează abil diferitele povestiri, care folosește laitmotiv-uri, flashback-uri și schimbări de perspectivă pentru a construi un sistem de montaj literar care dezvăluie din ce în ce mai mult calitățile thrillerului.
[Sursa: Hartmut Buchholz, BADISCHE ZEITUNG]
Autorul reușește perfect conflictul constant dintre normele strict tradiționale,
să reprezinte credibil orientările religioase și marele dor de dragoste erotică. (...) un roman interesant scris (...).
[Sursa: Ursula Pirker, ȘTIRI BIBLIOTECĂ]
Un amour fou se află în centrul uimitorului roman de debut „Unde ne împiedicăm și unde cădem”, pentru care autorul nigerian Abubakar Adam Ibrahim, născut în 1979, a primit Premiul nigerian de literatură în 2016. (...) diferitele povești sunt abil sincronizate, cu leitmotiv-uri, flashback-uri și schimbări de perspectivă, se construiește un sistem de montaj literar care dezvăluie din ce în ce mai mult calitățile thrillerului.
[Sursa: Hartmut Buchholz, BADISCHE ZEITUNG]
Primul roman al jurnalistului nigerian povestește despre această relație neobișnuită în Nigeria în secolul 21, cu multă vervă și într-un limbaj bogat în imagini.
[Sursa: CENTRUM 3]
(...) felul în care autorul său tricotează o literatură complexă plină de fire colorate diferite din această întâlnire întâmplătoare extrem de tulburătoare nu este nici așteptat, nici plictisitor, dar foarte lizibil.
[Sursa: Anja Bengelstorff, WOZ]
Cu o poveste originală bine spusă (bine tradusă de Susann Urban), Ibrahim critică în mod clar societatea nigeriană modernă, care este modelată de dilema normelor tradiționale încă valabile și de cerințele unei lumi moderne, din ce în ce mai anonime și inumane.
[Sursa: Günter Bielemeier, MEDIA PROFILES]
Cartea scrisă amuzant oferă informații profunde asupra unei societăți prinse între tradiție și modernitate.
[Sursa: Susanne Brenner, CONSILIERUL CĂRȚII EVANGELICE]
Romanul lui Ibrahim, care nu oferă o imagine a „Africii” modelată după gustul occidental, este (...) începutul unei noi mișcări.
[Sursa: Sabine Scholl, KULTURAUSTAUSCH]
Cu „Unde ne împiedicăm și unde cădem”, Abubakar Adam Ibrahim a reușit să creeze o portretizare emoționantă a obiceiurilor nigeriene.
[Sursa: Katrin Hillgruber, TAGESSPIEGEL]
... De fapt, fiecare capitol pe care îl scrie Abubakar Adam Ibrahim este foarte promițător.
[Sursa: Zarah Weiss, MAGAZINE WOLFGANG]