Valoarea unei prietenii NZZ

Cei doi jucători naționali germani au fost odată la același punct. Mai târziu, unul dintre ei și-a pierdut respectul acasă, celălalt și-a pierdut controlul asupra vieții sale.

Imaginea este legendară: Uli Borowka are grijă de Lothar Matthäus, care a ratat un penalty în finala cupei din 1984 împotriva Bayern München. Matthäus se va muta de la Mönchengladbach la Bayern în câteva săptămâni, motiv pentru care va fi aruncat imediat cu prostia că nu a buzunat în mod deliberat penalizarea. Borowka îl mângâie pe el, pe coechipierul său din Gladbach, pe prietenul și prietenul său, deoarece Borowka nu se satură niciodată să scrie în autobiografia sa. Curând după aceea, călătoresc împreună cu soțiile lor - în Gran Canaria. Dar nu este nimic de citit despre o vacanță în Gran Canaria în vara anului 1984 în autobiografia lui Matthäus. Era în Creta. Cu cine, nu dezvăluie.

Cei doi jucători naționali germani au fost odată la același punct. Mai târziu, unul dintre ei și-a pierdut respectul acasă, celălalt și-a pierdut controlul asupra vieții sale.

Cărțile lui Borowka și Matthew sunt exemple de amintiri diferite și ponderări divergente - și ale cursului vieții care pot conduce oamenii în direcții complet diferite din același punct. Ambii și-au început cariera profesională în Mönchengladbach - Matthäus 1979, Borowka un an mai târziu. Jupp Heynckes a fost antrenorul ei, de la care Matthäus și-ar fi dorit „un pic mai multă înțelegere retrospectivă”, deși a fost încurajat încă de la început. Cu toate acestea, Borowka pare să fie recunoscător până în prezent că Heynckes nu a renunțat la el pentru totdeauna după primul antrenament de probă, când focurile sale au aterizat în principal în grădinile de alături.

Cu 150 de meciuri internaționale, Matthäus devine cel mai influent fotbalist german al timpului său; Borowka ajunge la 6 misiuni internaționale și statutul de cult, deoarece apără mai greu decât aproape oricine. Dar viața celor doi oferă mai mult decât un material pentru biografiile clasice ale fotbalistului, cu detalii din cabină și procese de gândire. Ambii au pierdut urma la un moment dat. Borowka și-a pierdut controlul asupra propriei vieți, cel puțin pentru Matthäus asupra imaginii sale externe.

Cel târziu după sfârșitul carierei sale în 2000, Matthäus a intrat în rolul excentricului, greu respectat în Germania, cu numeroasele femei și cele patru căsătorii. Borowka a lăsat alcoolul să-și domine din ce în ce mai mult viața de zi cu zi de la mijlocul anilor optzeci. Natura sa s-a schimbat. Inițial, „berea sau vinul l-au făcut mai distractiv”, ulterior a devenit „mai plictisitor și mai agresiv cu fiecare picătură de alcool”. Într-o zi de martie din 1995, a lovit capul soției sale "cu toată forța împotriva peretelui", a venit poliția, Borowka a pierdut din ce în ce mai mult, familia, reputația, slujba. În 2000 a mers la o clinică - „Așa cum luptam pentru un loc obișnuit, astăzi lupt împotriva recăderii”.

Și la aproximativ 50 de ani, s-a întors în același moment cu Matei: își ascute stiloul și încearcă să se explice pe sine și viața lui. Borowka nu are nimic de-a face cu el însuși și recunoaște vinovăția. Cu Matthäus, totuși, amărăciunea se aprinde în mod repetat că este mai puțin recunoscut în Germania decât în străinătate. Oricât de bun arătos ar fi, cartea sa este mai degrabă o justificare decât o auto-reflecție. El dorește să se apropie de cititori ca „fanatic al justiției” și „persoană cu inimă”, care avea încredere în oamenii greșiți. Cu gânduri inteligente, este recomandat pentru o slujbă de antrenor în Germania. Dar este și confuz. Nunta cu Lolita Morena datează odată din 1992, alta din 1994.

Borowka scrie că după mutarea lui Matthäus în Bayern, în 1984, i-a fost dor de prieten. Singur: „În afara vederii, în afara minții - această zicală este absolut adevărată pentru prieteniile de fotbal”.

De fapt. Borowka nu apare o singură dată în cartea lui Matthäus.