Vladimir Sorokin suflă o frământare literară - le temps

Roman

Lansat în franceză de Verdier, „La Tourmente” pulverizează clasicii ruși

În La Tourmente, publicat de Vladimir Sorokin în limba originală în 2010, totul începe într-un mod familiar cititorilor clasicilor ruși.

E iarna. Zăpada este peste tot. Platon Ilitch Garine, medic raion, este nerăbdător și este foarte prost dispus. Tocmai a sosit prin poștă la Dolbechino și trebuie să meargă la Dogloïe, la câteva verste distanță, unde se dezlănțuie o epidemie teribilă. Are un vaccin. Aurul cailor, punct.

După ce a suferit multe recriminări, directorul poștal a găsit în cele din urmă o soluție. Îl trimite pe Platon Ilitch la un bărbat numit Kozma, cunoscut sub numele de Le Graillonneux, proprietarul unui „scuter” capabil să-l ducă pe omul de artă la destinație. De asemenea, el deține cincizeci de cai ... Cincizeci? Da. Dar niciunul dintre acești cai nu este mai mare decât potârnichea. Aceasta este o primă incongruență în cursul clasic al istoriei. Vladimir Sorokin a inventat multe altele, dar având grijă să își reinscrie povestea de fiecare dată în universul familiar al literaturii ruse, provocând brusc, cu fiecare nouă invenție nebună, un efect maxim de „frământări” în creierul cititorului.

Deci, să revenim la campania noastră rusă. Cei doi bărbați au dispărut. Echipa lor merge bine și, dacă nu pentru caii săi mici, evocă amintirea britchka lui Tchitchikov în Sufletele moarte ale lui Gogol, dar și, mai presus de toate, epopeea lui Vassili Andréitch Brékhounov și a slujitorului său Nikita în Stăpân și Slujitor, vești izbitoare de la Tolstoi, care a semnat și o magnifică furtună de zăpadă .

---