Vocile profetului și ale poetului

• „Psalmul” de Friedrich Gorenstein, un poem iudeo-slav în cinci cântece.

poetului

De EDGAR REICHMANN.

Postat pe 21 septembrie 1984 la 12:00 a.m. - Actualizat la 21 septembrie 1984 la 12:00 a.m.

Timp de citire 5 min.

  • Partajare
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată
  • Partajarea este dezactivată Trimiteți prin e-mail
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată

Articol rezervat abonaților

Întrucât frumosul Last of the Just ne-am deznădăjduit de o operă majoră care, în timp ce restabilea splendoarea și cruzimea terifiantă din acea vreme, ar pune întrebarea capitală: cum este posibil, de ce este așa? Dintre contemporanii noștri, cu greu am găsit martori-profeți. Desigur, tăcerea lui Schwartz-Bart a fost acoperită de Kaddish-ul lui Wiesel, o rugăciune încăpățânată pentru morți, astfel încât aceștia să nu cadă în uitare. Cu siguranță, Soljenitsin ne vorbește admirabil despre bărbații și femeile închiși în lagăre. Dar printre scriitorii răniți și exilați, puțini au reușit să-și transfigureze durerea și să dea rătăcirii greutatea inițiatică a unei călătorii spirituale. Și aici vine în sfârșit din Rusia, Rusia profundă a chinurilor, un registru.

Friedrich Gorenstein, descoperit astăzi de Franța, s-a născut în 1932, la Kiev. Tatăl său fiind împușcat în 1934, cunoaște orfelinatul și munca grea pe locurile socialismului victorios și ateist. Inginer apoi scenarist, creează împreună cu Tarkovski ciudatul Solaris. Dar Gorenstein publică și texte de proză în almanahul Métropole, care a fost imediat interzis. După conflictele obișnuite cu cenzorii, și-a părăsit țara și s-a stabilit, în 1980, la Berlinul de Vest. Acest Psalm - pe care l-a scris înainte de a emigra - este o superba meditație asupra nenorocirilor care afectează Rusia. Gorenstein îl adresează celui nenumit. Acesta este primul său roman tradus în franceză.