Vrei o după-amiază bună sau bună

ORTOGRAFIE - „Bună ziua” sau „Bună ziua”? Formulele sunt comune. Cu toate acestea, este corect să le folosiți ? Le Figaro revine la utilizarea corectă a sintagmei.

vrei

Publicat la 15.06.2017 la 06:00, actualizat la 24.08.2017 la 10:13

Pe cale orală, unii spun „Vă doresc o după-amiază bună”, alții „o după-amiază bună”. În scris, cele două formule schimbă invariabil articolul masculin și feminin. Astfel vedem adesea notat „La această după-amiază” și invers „La această după-amiază”. Dar când este corect să feminizăm sintagma? Este un abuz de limbă să-l acordați? Le Figaro își revizuiește formularea.

Să deschidem tezaurele. Cu riscul de a-i dezamăgi pe unii, va fi imposibil să dai un răspuns exclusiv. Nici Le Petit Robert, Le Larousse și CNRTL nu au decis problema. Substantivul născut la începutul secolului al XVI-lea este într-adevăr amfigam și este construit atât cu articole masculine, cât și feminine.

Fraza este astfel invariabil reglată în literatură. Să remarcăm, de exemplu, utilizarea substantivului feminin în Jean Giono, în 1947, în Un rege fără distracție: „Soția lui, mai în vârstă decât el, era un creol mereu frumos și lent ca o după-amiază la sfârșitul lunii iunie. " Și invers, expresia tradusă în masculin de Nietzsche, în 1888, în Ecce homo: „Aș vrea să mai spun un cuvânt la adresa unor urechi rafinate: ce, în ceea ce mă privește, într-adevăr cer muzicii. Fie ca ea să fie de bună dispoziție, dezinvoltă, tandră și profundă ca o după-amiază de octombrie ". Înseamnă însă că termenul „după-amiază” nu îndeplinește nicio regulă? Nu, potrivit Academiei Franceze.