Zăpadă neagră; de Paul LYNCH - Voyager

„Zăpadă neagră” de Paul LYNCH

Zăpada neagră a lui Paul Lynch

Tradus din engleză de Marina Borasco

Ediții Albin Michel, 2015, 303 pagini

Barnaba a crescut în Irlanda, Donegal. După câțiva ani în Statele Unite, unde a lucrat la construirea zgârie-nori, s-a întors împreună cu soția și fiul său american pentru a-l crește ca irlandez. Locuiesc într-o proprietate mare în care cresc vitele, Eskra, soția lui, are grijă cu răbdare de stupii ei. Într-o zi, nenorocirea se abate asupra proprietății și hambarul lor arde, cu toate animalele înăuntru. Matthew Peoples, angajat al lui Barnaba, își va pierde viața încercând să salveze fiarele, Barnaba abia o face. Acest dezastru va marca începutul coborârii în iad pentru familie. Soarta pare să le lovească ca un blestem, ca și cum morții s-ar întoarce pentru răzbunare, ca o ceață de nenorocire care acoperă treptat soarta cuplului.

Charlies C Ebbets „Lunch Atop A Skyscraper” (1932)

Irlanda este apoi prezentată ca o țară adânc înrădăcinată în tradiții, credințe, respect pentru strămoși și istorie. Barnaba și soția sa trăiesc înconjurați de oameni care îl văd ca pe un ochi rău de când a pierdut totul, o Irlanda tradiționalistă, închisă, superstițioasă. O Irlanda care își venerează morții, care se bucură de nenorocire și care refuză să-și imagineze un viitor mai bun, așa este destinul poporului irlandez, îmbarcat pe insula lor blestemată ca o barcă-fantomă care poartă greutatea istoriei lor.

---