Zhu Yingchun
Fabricare treptată
După ce am văzut ceea ce se simte ca o mie de temple și pagode, îi întreb tot mai urgent pe toți oamenii din Nanjing dacă este ceva modern de privit, ceva mișto, ceva de genul acestei librării din garajul de parcare. Ceva actual, artă modernă, cluburi interesante în care se cântă muzică de șold, ceva cu design, ceva? Fețe perplexe. Care este locul tău preferat din Nanjing? Întreb. Biblioteca universitară, spune una, patul său, spune cealaltă, iar a treia spune că pot să merg totuși la muzeul etnologic, care este cu adevărat grozav. Da, și asta e. Dar. Opriți-vă din nou tradițional.
Și apoi încă doi oameni și-au amintit că aș mai putea merge să-l văd pe Zhu Yingchun. Poate cel mai bun designer de carte din China. Ura! Este o idee buna. Vor suna acolo imediat pentru mine și se spune că Zhu Yingchun se întoarce dintr-o călătorie de afaceri cu o zi mai devreme pentru a ne vedea pe Jan și pe mine. Jan este student, vorbește fluent chineză și altfel este foarte bun. Și așa, în ultima mea zi din Nanjing, mergem la „Nanjing Normal University” (așa se numește colegiul de învățământ), unde Zhu Yingchun predă și își are biroul. Și cred că campusul este minunat. Un pic diferit de noul campus în care Jan studiază și în prezent predez.
Zhu Yingchun ne întâmpină și ne invită înăuntru. Suntem într-o clădire tradițională și totuși totul arată diferit decât în orice altă parte. El însuși, interiorul. O expoziție de carte pentru copii este prezentată în prezent în camerele din față. Sunt câteva traduceri incluse, câteva coperte mi se par familiare, le-am văzut în Germania. Dar nu rămânem acolo prea mult timp. Dincolo de asta, treci printr-o mică curte care a fost acoperită anterior, dar Zhu Yingchun a avut acoperișul îndepărtat pentru a crea această mică curte relaxată.
În biroul din spate, asistenții lui stau la computere, poate opt persoane în sacouri. Nu pentru că ar pleca cu toții acasă imediat, ci pentru că a fost foarte frig de două zile. Nu există încălzire centrală, nu știu ce să fac când vine iarna. În acest moment este încă perfect normal să lucrezi într-o jachetă. Sau să stai acasă la birou sau la masă. Zhu ne arată primele cărți, sunt imediat dus, apoi ne cere în propriul birou și ne servește ceai. Și apoi stăm cu el timp de aproape două ore și vorbim, interpretează minunat Jan și mă simt puțin important pentru că vizitez un mare artist cu un interpret.
Zhu ne arată un volum de poezii de unul singur, majoritatea având legătură cu trucuri tipografice. Nici lizibil, nici traductibil. Îmi amintesc câteva personaje individuale, titlurile poeziilor sunt toate în engleză, așa că ici-colo am o idee despre ce este vorba, explică și el câteva, iar Jan traduce. Uneori se joacă cu componente individuale ale personajelor, lucru care, desigur, nu este posibil cu scripturile alfabetice. Minunat.
Acesta nu este cel mai frumos lucru din cartea de poezii, dar acesta mă face să zâmbesc. Același simbol înseamnă „floare”, iar celălalt din mijloc se numește „fluture”. În Germania, îi spun, Eugen Gomringer a făcut așa ceva, a scris cuvântul „măr” iar și iar în formă de măr și undeva la mijloc scrie „vierme”. Se numește „poezie concretă”. Și trebuie să rânjesc pentru că fiica lui Eugen Gomringer, Nora, este cea care m-a învățat toată această călătorie în China. Din păcate, rânjesc într-un mod greșit, pentru că asta nu este deloc adevărat: chestia despre măr și vierme nu este de la Eugen Gomringer, ci de la Reinhard Döhl. Atât de mult pentru educația mea lirică.
Răsfoim o carte de Gu Shijiu care se numește „stiching up” și arată foarte crudă și neprelucrată. Paginile nu au fost încă tăiate, dar în față există un cuțit de hârtie ștampilat pentru a fi împins, care poate fi folosit și ca marcaj după aceea. A câștigat o medalie de bronz în competiția „Cele mai frumoase cărți din întreaga lume” la Târgul de Carte de la Leipzig 2007 (care a fost uimitor de dificil de verificat și de verificat. Sper că este adevărat acum).
Zhu ne arată un articol recent din ziar despre el și cărțile sale. Dar cumva reușește să ne arate comorile sale și să ne lămurească clar că el este cu adevărat unul dintre mari fără să se arate sau să se arate excesiv. O persoană foarte drăguță și plăcută. Și apoi face și mai mult ceai, pentru că ceaiul este o chestiune complicată în China: turnați apă clocotită pe ceaiul liber, o lăsați să se absoarbă pentru un timp foarte scurt (mult ceai, puțină apă) și apoi o turnați printr-o sită în alta Ulcior din care sunt umplute cupele. Și pentru că toate acestea se desfășoară în vase mici, adică ceștile de ceai cu greu au mai multă capacitate decât un pahar, sunteți practic ocupat în mod constant cu prepararea ceaiului. Ceea ce are și ceva confortabil. Poate am fost nepoliticos - oricum beau oricum mult și îmi place să beau și ceai fierbinte, așa că ceașca mea a fost întotdeauna goală.
Îl întreb pe Zhu dacă îl cunoaște pe Judith Schalansky. Nu, spune el. Vă spun despre atlasul insulelor îndepărtate, i-ar plăcea - da, da, spune, desigur, l-a avut în expoziția sa anul trecut. Nu mă surprinde.
El spune că, desigur, face multe cărți „normale”, asta e treaba lui. Dar apoi continuă să facă aceste cărți speciale, unele cu propriile sale texte, altele pentru prieteni, unele cărți cu care nu câștigă bani, pe care le face doar din pasiune. Artă. Nu mă pot sătura să caut, cărțile sunt într-adevăr una mai frumoasă decât cealaltă. O poveste despre furnici, cu amabilitate în chineză și engleză în paralel. Și o carte foarte asemănătoare cu melci. Ambele cu mult spațiu alb și puțină culoare și de aceea atât de grozav. Mi-ar plăcea să le cumpăr pe toate imediat.
Și apoi văd cartea mea preferată de Zhu Yingchun: O zi la lac. Funcționează complet fără cuvinte. Primele pagini sunt încă foarte întunecate, aproape negre. Luna strălucește, puteți vedea un lac. Dintr-o parte în alta devine mai ușoară, este zi la lac, vedem o barcă întinsă în apă în partea dreaptă sus, câteva stuf și alte ierburi în partea stângă jos. Cred că sunt desene în creion, dar el spune că sunt fotografii editate. Își rupsese piciorul și nu putea face altceva decât să stea lângă lac și să privească și să facă fotografii. Toate paginile arată aproape la fel, doar un mic lucru se schimbă. Păsările din stuf zboară. Barca se îndreaptă puțin și se întoarce. O rață înoată în poză. Un păianjen țese o pânză în stuf. Și apoi devine din nou seară și paginile sunt din nou întunecate. Absolut minunat.
El a produs doar 1.000 de exemplare ale cărții și costă mulți bani după standardele chinezești. 480, - ¥, adică aproximativ 55, - €. Vreau să o am.
Pentru a-mi lua rămas bun, Zhu îmi dă cartea furnicilor, iar Jan poezia. Și bineînțeles că le semnează pentru noi. Din păcate, ne lipsește momentul în care s-ar putea să ne întrebați dacă putem cumpăra mai mult de la el, dar mergem direct în Librairie Avantgarde, unde există un întreg departament doar cu cărțile lui Zhu. Cumpăr cartea cu melci și volumul de poezie (cărți scumpe, fastuoase, care împreună costă aproximativ 10, - €) și îmi dau seama că nu există zi la lac. Oarrr, nu! Acum am lăsat banii pentru Jan, el va merge din nou la Zhu Yingchun și-l va cumpăra direct de la el. Sperăm că mai există una.
Dacă ar fi să spun ce Punctul culminant al timpului meu în Nanjing a fost: Vizitarea lui Zhu Yingchun. Și Librairie Avantgarde.
[Iată un alt articol despre chinacultură]
[Unul dintre angajații săi a făcut și fotografii.]